genealodzy.pl

tak, Antoni i Magdalena
jeżeli chcesz dokładnego tłumaczenia to korzystaj z działu odczytanie metryki j. polski
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... anie.phtml

Cześć,
ostatnio zacząłem sobie kopać w aktach miejskich w poszukiwaniu informacji o przodkach i różnie bywa u mnie z odczytywaniem tych tekstów po polsku (długa przerwa trochę wyprowadza z wprawy).
Jeżeli ktoś jest na bieżąco ze stylem pisma 17 wiecznej polszczyzny to prosiłbym o przełożenie z polskiego na polski lub chociaż o extrakt (kto, co, komu) Dziękuję
Od "Ja, Wojciech Kowalik..." ze strony 408
https://i.postimg.cc/X7KmQ87M/53-4337-0-I3-30619704.jpg
https://i.postimg.cc/Prn0WcHz/53-4337-0-I3-30619486.jpg
do końca 410
https://i.postimg.cc/CMqWf03x/53-4337-0-I3-30619625.jpg


lub:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1527252

413-415

Bardzo proszę o odczytanie nazwiska matki chrzestnej Jana Waśkiewicza - akt nr 31 https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 298&zoom=1

Marja I/J...bacoska/bawska?

Zabawska - por. nr 33, litera "Z" w imieniu Zofia:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 098&zoom=1
Pozdrawiam.

Officinalis_Paeonia pisze:Zabawska - por. nr 33, litera "Z" w imieniu Zofia:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 098&zoom=1
Pozdrawiam.

Dziękuję

Dla Katarzyny,
W parafii Rajsko (wieś w Polsce położona w województwie wielkopolskim, w powiecie kaliskim, w gminie Opatówek) znajdują się akta urodzenia dzieci Mikołaja Tokarek v. Tokarski i Jadwigi z d. Stelmach:

1) Duplikat urodzeń, małżeństw i zgonów par. Rajsko
akt urodzenia/chrztu Nr 70 rok 1839 Pieńki par. Rajsko, skan 15
- Łukasz Tokarski, rodzice Mikołaj Tokarski, Jadwiga Stelmach
2) Duplikat urodzeń, małżeństw i zgonów par. Rajsko,
akt urodzenia/chrztu, Nr 18 rok 1842 Krowica Zawodnia par. Rajsko, skan 9
- Maciej Tokarek , rodzice: Mikołaj Tokarek , Jadwiga Stelmach.
3) Duplikat urodzeń, małżeństw i zgonów par. Rajsko
akt zgonu Nr 27 rok 1844 Krowica Zawodnia par. Rajsko, skan 43
zm. Mikołaj Tokarski lat 40, pozostała żona Jadwiga.
Kiedyś te akta były dostępne w archiwum w Poznaniu ,w roku 2018 zostały przeniesione do Archiwum Państwowego w Kaliszu i tam trzeba kierować zapytania.
Myślę, że aktu mał. również należy w pierwszej kolejności szukać w parafii Rajsko.
Powyższe dane na podst. http://bindweed.man.poznan.pl/
Pozdrawiam
Stanisław

Nater_Stanislaw pisze:Dla Katarzyny,
W parafii Rajsko (wieś w Polsce położona w województwie wielkopolskim, w powiecie kaliskim, w gminie Opatówek) znajdują się akta urodzenia dzieci Mikołaja Tokarek v. Tokarski i Jadwigi z d. Stelmach:

1) Duplikat urodzeń, małżeństw i zgonów par. Rajsko
akt urodzenia/chrztu Nr 70 rok 1839 Pieńki par. Rajsko, skan 15
- Łukasz Tokarski, rodzice Mikołaj Tokarski, Jadwiga Stelmach
2) Duplikat urodzeń, małżeństw i zgonów par. Rajsko,
akt urodzenia/chrztu, Nr 18 rok 1842 Krowica Zawodnia par. Rajsko, skan 9
- Maciej Tokarek , rodzice: Mikołaj Tokarek , Jadwiga Stelmach.
3) Duplikat urodzeń, małżeństw i zgonów par. Rajsko
akt zgonu Nr 27 rok 1844 Krowica Zawodnia par. Rajsko, skan 43
zm. Mikołaj Tokarski lat 40, pozostała żona Jadwiga.
Kiedyś te akta były dostępne w archiwum w Poznaniu ,w roku 2018 zostały przeniesione do Archiwum Państwowego w Kaliszu i tam trzeba kierować zapytania.
Myślę, że aktu mał. również należy w pierwszej kolejności szukać w parafii Rajsko.
Powyższe dane na podst. http://bindweed.man.poznan.pl/
Pozdrawiam
Stanisław

Dziękuję Stanisławie za poświęcony czas. Powyższe informacje są mi znane. Swojego czasu zamawiałam i przeglądałam te mikrofilmy. Aktu małżeństwa w par. Rajsko nie znalazłam. Przed Łukaszem i Maciejem para ta miała jeszcze czworo dzieci: Stanisław ur. ok. 1838 w Szczytnikach, par. Iwanowice; Józef ur. 1837 Pieńki, par. Rajsko; Apolonia ur. ok. 1831 Czartki, par. Góra; Julianna ur. 1830 Czartki, par. Góra; Wojciech ur. 1826 Włocin, par. Wojków. W Wojkowie jest mnóstwo Tokarków, ale para Mikołaj i Jadwiga Stelmach pojawia się tylko raz (narodziny syna Wojciecha).

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w rozczytaniu:

1.Miejsce urodzenia Etermana Thiel, na moje oko to Królewiec- Prusy, ale nie mam pewności.

Podaje link:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0000000001

Pozdrawiam
Aneta

... w Miescie Królewcu Kraju Pruskim ....

Grazyna

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0e45d6e5aa

Nr 128, jaka tam jest data? Widzę tylko wrzesień

awodwanrazc pisze:Nr 128, jaka tam jest data? Widzę tylko wrzesień

Ditto, czyli październik, 5.

Andrzej75 pisze:Ditto, czyli październik, 5.

Kurczę, byłam pewna, że w drugiej linijce to jest wrzesień. W każdym razie dziękuję.

trzy słowa, ale być może określające pokrewieństwo i zawód

M 19 grudnia 1821/141 Warszawa
Roku 1821 dnia 19 miesiąca grudnia o godzinie 3 po południu w Warszawie.
Przed nami urzędnikiem stanu cywilnego gminy szóstej miasta stołecznego Warszawy w powiecie i obwodzie tym w województwie mazowieckiem stawił się
urodzony Adam Żabicki kawaler lat 19 liczący – podług złożonej przed nami metryki wypisanej z ksiąg kościoła parafialnego Dzierskowskiego* na dniu 29 miesiąca kwietnia 1817 roku z podpisem słowo księdza Józefa Kazimierskiego komendarza kościoła tegoż słowo (jakiś zawód?) w biurze administracji szpitala głównego Wojska Polskiego, zamieszkały w Warszawie w domu pod liczbą 3008 przy ul. Czerniakowskiej w cyrkule VI, syn urodzonych Tymoteusza i Tekli z Sokołowskich Żabickich małżonków, obywateli zamieszkałych w domu pod liczną 3008 przy ul. Czerniakowskiej w cyrkule VI, obojga żyjących, w asystencji ojca słowo, któremu akt uszanowania w przytomności naszej został dopełnionym.

skan 95 - 1821/141
akt po prawej
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 401f85bb29

pierwsze: W. Imci
drugie: Pisarz
trzecie: czyniący

Pozdrawiam serdecznie, Ewa

Masz rentgen w oczach
Dziękuję ślicznie