Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

[Gocha_D]

1. Rayca
2. Mazurek

Pozdrawiam
Gocha_D

[NS_Jurek]

c.d. pytań

https://zapodaj.net/0ca61d8c63d20.jpg.html

lewa strona akt 2

Pan młody Jakub Porębski s. ....(imię ojca??), ........(imię matki??)

Pani młoda Małgorzata .......(jakie nazwisko??)
https://zapodaj.net/fc78de0b8aa3f.jpg.html

[Aleks.K]

Witam,
Piotr i Maria ?
Radwańska ?
niestety nie mam pewności.

[NS_Jurek]

Dzięki za dotychczasową pomoc.
Prośba o rzucenie innym okiem na akt małżeństwa

https://zapodaj.net/8027d845a1f10.jpg.html

1. Akt lewa strona 1 od dołu
Pan młody Michał Ogorzały syn Antoniego i ......(imię matki??) ...... (nazwisko matki??)
Pani młoda Małgorzata ......(jakie nazwisko??) córka ........(imię ojca??) i Magdaleny ......(jakie nazwisko??)
https://zapodaj.net/fc4d939d5cc24.jpg.html

2. Akt prawa strona 1 od góry
Pani młoda Wiktoria Wismirska c. Jana i Józefy ...... (jakie nazwisko??)

z góry dziękuję

[Aleks.K]

Pismo okropne, moja propozycja do przemyślenia
1. s. Antoniego i Barbary Mach ? i Małgorzata Głowacka c. Klemensa i Magdaleny Jaworska
2. dla mnie zdjęcie za małe, a z większego i tak niepewne odczytanie

[merdigon]

Witam,

proszę o pomoc w zrozumieniu aktu chrztu Tomasza:
https://images89.fotosik.pl/639/0e426e29ae4f9118.jpg

[Andrzej75]

Tomasz Aydinuta* z mahometańskiej niewiary, z miasta Bender

* nie mam pojęcia, co to może znaczyć; Aydın to tureckie imię — może Aydinuta to nazwisko?

[NS_Jurek]

[quote="Aleks.K"]Pismo okropne

Niestety parę lat takim pismem wpisywano chrzty
c.d. Prośby o pomoc

https://zapodaj.net/8027d845a1f10.jpg.html

1. Akt prawa strona 3 od góry
Jan ....(jakie nazwisko??) syn Pawła i ....(jakie imię matki??) ....(nazwisko matki??)
https://zapodaj.net/76ff5a492ee2c.jpg.html

[Aleks.K]

Porównała bym wpis, numery domu, i czy było dobrze odcztane,
1811 Paweł Starczewski Regina Mozdzienowna Stary Sącz
czy to nie są rodzice Jana ? nazwisko ojca w miarę, ale nazwisko matki mi nie pasuje.

A teraz prośba o wyjaśnienie dwóch wpisów - rok 1829
https://naforum.zapodaj.net/5e56edfca7c3.jpg.html
oraz rok 1830
https://naforum.zapodaj.net/c078d393110d.jpg.html
w pierwszym wpisie - kiedy urodziła się Marianna 27.12.1829 czy 31.12.1829
oraz czy to jest to samo dziecko dwa razy zgłoszone ?, obydwa wpisy z Kobylanki. Drugi wpis 15.03.1830.

[Andrzej75]

A teraz prośba o wyjaśnienie dwóch wpisów - rok 1829
https://naforum.zapodaj.net/5e56edfca7c3.jpg.html
oraz rok 1830
https://naforum.zapodaj.net/c078d393110d.jpg.html
w pierwszym wpisie - kiedy urodziła się Marianna 27.12.1829 czy 31.12.1829
oraz czy to jest to samo dziecko dwa razy zgłoszone ?, obydwa wpisy z Kobylanki.

W I wpisie data urodzenia to 27 XII; 31 XII to data zamknięcia wpisów za dany rok (signatum = podpisano).
Nie wiem, z jakiego miesiąca jest ten II wpis (czy jest możliwe, żeby Petronela urodziła drugą Mariannę w następnym roku).
Teoretycznie powinny to być akty urodzenia 2 różnych Mariann, córek Petroneli, co mogłoby zajść, gdyby I Marianna umarła w niemowlęctwie.
Ale oba chrzty są z wody, dokonane przez tę samą akuszerkę — może ona coś tu naknociła i np. zgłosiła po raz II dokonany przez siebie chrzest (ale pod inną datą)?

[Aleks.K]

Dopisałam datę drugiego wpisu, ale za późno.
15.03.1830, więc ta sama Petronela drugiej Marianny nie urodziła.

[Andrzej75]

Czyli wszystko wskazuje na to, że jest to jedno dziecko, tylko akuszerka (chrzcząca to dziecko z wody) zgłosiła jego chrzest dwa razy.
Nie wygląda na to, żeby ten drugi akt był dopełnieniem ceremonii chrzcielnych w kościele, bo ksiądz potrafiłby chyba ocenić, czy dziecko jest dopiero co urodzone, czy też ma już 3 miesiące (nie wpisano by wtedy, że Marianna urodziła się 15 III).

[NS_Jurek]

Pomocy!!

1. Artur Ring syn Karola i Joanny .......(jakie nazwisko??)
https://zapodaj.net/60bb39fdd9fa7.jpg.html

2. Teodora Melania Kuliczkowska c. Teodora i Julii .......(jakie nazwisko??)
https://zapodaj.net/4e0a01c5b622a.jpg.html

3. Antoni Szleider s. Wojciecha i Zofii ........(jakie nazwisko??)
https://zapodaj.net/9c00736ba9d83.jpg.html

z góry dziękuję

[sbasiacz]

1. Traalmann
2. Hofeld
3. Antoni Szleinder! syn Wojciecha i Zofii Pyityrek lub coś w tym stylu

[Aleks.K]

Moja propozycja
1. Trautmann
2. Holfeld de Ehrenhold
3. Zofia może poprawione na Paterek