Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

[sbasiacz]

podaj prawidłowy link

[Grazyna_Gabi]

Prawidlowy link akt 22.
Panna pochodzi z Nowej Wsi czyli z tej samej parafii, ma lat 20 czyli ur. ok. 1823.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1865&y=358
Brak indeksow za lata 181-25 czyli trzeba przeszukac metryki.

Grazyna

[Mikus_Bogusława]

Pani Grazyno serdecznie dziękuję za pomoc i odszukanie linku intryguje mi zapis dot. panny : "...lat dwadzieścia mającej w Nowej Wsi urodzoną..." tu są trzy słowa, których nie mogę dobrze rozszyfrować. Cóż tam może być zapisane? Odczytuje że była w służbie ale jakiej dokładnie...

pozdrawiam
Bogusia

[kwroblewska]

.. i w szłużbie zadziewkę zostaiącą....
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 795&y=1134
____
Krystyna

[Mikus_Bogusława]

serdecznei dziekuję za pomoc... "zostającą" mnie wychodziło zasiewną...
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 795&y=1134

Bogusia

[Hanna_Kapala]

Akt Ślubu nr 135 z 1814r.
Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu aktu. Akt sporzadzony jest na trzech stronach. Po kilku próbach udało się odczytac, a własciwie raczej domyślec co jest napisane na stronach 1 i 3. Ale ze str 2 aktu, nie daję rady. Szczególnie druga cześc tej strony - dla mnie nie do przejscia. Jakies pojedyńcze wyrazy odczytuję, ale nic mi sie nie składa. Ponieważ tekstu jest dużo, prosze, przynajmniej o napisanie ogólnie co tam jest, lub tylko istotne informacje.
Poniżej link

https://szukajwarchiwach.pl/72/183/0/-/ ... 4J5aMAfxSg

Bardzo dziękuję
Hania

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... P/k156.jpg
od
"a podług wyroku Sądu Trybunału Cywilnego"? czy dalej (od którego fragmentu)?

[Hanna_Kapala]

tyle mi sie udało

" i podług wyroku Sadu Trybunału Cywilnego Departamentu Warszawskiego, w dniu 4 miesiaca sierpnia roku biezacaego zapadłego, małżeństwo między nim a Zofia z …., zona jego rozwiazano... i przez Urzędnika Stanu Cywilnego gminy....w dniu 29 miesiąca września roku tego ogłoszonego. Rozwiedziony syn Kazimierza Zaleskiego, obywtela miasta Warszawy, już nieżyjącego i Anny Piotrowskiej małżonki zyjącej i mieszkającej w Warszawie, w domu przy ul. Nowomiejskiej pod liczba 179 będacą, stawiła się także Emilia Brzezińska zostającą przy wuju swoim Janie Zielińskim, mieszkającym w Warszawie w domu przy ul Freta 280, będacym w Cyrkule Drugim miasta Warszawy, córka Antoniego Brzezińskiego obywatela miasta Warszawy i Mariany z Zielińskich, małż. już nie zyjących. Umowy....... metryk swych urodzenia i ...aktom uszanowania. Zło żyli nam tez swoje akta znania?....... Wydziału pierwszego Powiatu, pod dniem piętnastym miesiąca i roku biezacego...................................................., Którymi dowidzi Jakub, Jakub Zaleski "
Hania

[Sroczyński_Włodzimierz]

Niszkowskich? rozwiązanego
...?
już nieżyjących...?
uczynienia aktom uszanowania
akta znania ze świadków czterech pod podsędkiem
powiatu i miasta Warszawy
bieżącego odbyte, a po danej opinii Jana Marczyńskiego? pisarza aktu owego przy Trybunale pierwszej instancji Departamentu Warszawskiego ...
na razie pas:)

[Hanna_Kapala]

Włodku, dziękuję.
Ja ten fragment, który wpisałam dwa dni odczytywałam - z przerwami, bo w oczach mi juz migotało.

Kolejny raz juz mmi pomogłeś.
Serdecznie pozdrawiam
Hania

[kwroblewska]

tyle mi sie udało

" i podług wyroku Sadu Trybunału Cywilnego Departamentu Warszawskiego, w dniu 4 miesiaca sierpnia roku biezacaego zapadłego, małżeństwo między nim a Zofia z …., zona jego rozwiazano... i przez Urzędnika Stanu Cywilnego gminy....w dniu 29 miesiąca września roku tego ogłoszonego. Rozwiedziony syn Kazimierza Zaleskiego, obywtela miasta Warszawy, już nieżyjącego i Anny Piotrowskiej małżonki zyjącej i mieszkającej w Warszawie, w domu przy ul. Nowomiejskiej pod liczba 179 będacą, stawiła się także Emilia Brzezińska zostającą przy wuju swoim Janie Zielińskim, mieszkającym w Warszawie w domu przy ul Freta 280, będacym w Cyrkule Drugim miasta Warszawy, córka Antoniego Brzezińskiego obywatela miasta Warszawy i Mariany z Zielińskich, małż. już nie zyjących. Umowy....... metryk swych urodzenia i ...aktom uszanowania. Zło żyli nam tez swoje akta znania?....... Wydziału pierwszego Powiatu, pod dniem piętnastym miesiąca i roku biezacego...................................................., Którymi dowidzi Jakub, Jakub Zaleski "
Hania

małe uzupełnienie ..gminy niniejszej...
_____
Krystyna

[Hanna_Kapala]

Krystyno, dziękuję.
Po kawałeczku poskładm w całośc - mam nadzieję

Hania

[kwroblewska]

" ., Którymi dowidzi Jakub, Jakub Zaleski "
Hania

a po danej opinii przez Jana Marczyńskiego Pisarza aktowego przy Trybunale Pierwszey Instancyi Departamentu Warszawskiego będącego w Zastępstwie Prokuratora przy tym Trybunale będacego zas przez Zastepcę Sedziego? Pokoju Wydziału i Powiatu iako wyzej potwierdzono? ktorymi dowodzi, Jako to Jakub Zalewski iż się urodził w Warszawie, oyciec mu umarł, matka zaś zyie, ktorey przed Podsetkiem jako wyzej wzmiankowanym akt uszanowania dopełnił? a matka onemu na wnijscie w stan małżeński powtórny zezwoliła, lat wieku swego trzydzieści cztery, metryki swego urodzenia niewiedzieć? w ktorej parafii był ochrzczony [..]? Emilia Brzezińska takze dowodzi....
______
Krystyna

[Sroczyński_Włodzimierz]

niewiedząc w kórej parafii był ochrzczony
..takze dowodzi, że pozostaje w stanie panieńskim ...w Offenbach ma lat wieku swego lat dwadzieścia trzy
Rodzice jej oboje pozmierali krewnych w tym przypadku nie ma którym by mogli dopełnić akt uszanowania , z przyczyn zatem powyższych obie strony od złożenia metryk urodzeń
....

[kwroblewska]

stan małżeński powtórny zezwoliła, lat wieku swego trzydzieści cztery, metryki swego urodzenia niewiedzieć? w ktorej parafii był ochrzczony [..]?
Emilia Brzezińska takze dowodzi....
______
Krystyna

..był okrzczony [taki zapis] wyjąć nie jest w sposobności....

.., iż zostaje w stanie panienskim rodziła się w Offenbach...

wydaje mi się, że po .."akt uszanowania" a " z przyczyn zatem" ... jest znak do wstawienia słów na dole zapisanych.... metryki urodzenia swego z Guly??? przystawić nie może.... , z przyczyn zatem powyzszych etc
-----
Krystyna