genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr. 93 z roku 1901 parafia św. Barbary w Warszawie z języka rosyjskiego na polski Zdzisława Piotra Jasińskiego z Eleonorą Wilkońską

tu link do skanu ; https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 2&zoom=2.5

Z góry dziękuje Darek

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml
sprawdź też aneksy , znajdziesz tam niewymagające nawet pobieżnej znajomości rosyjskiego

Sroczyński_Włodzimierz pisze:https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml
sprawdź też aneksy , znajdziesz tam niewymagające nawet pobieżnej znajomości rosyjskiego

Dziękuje za radę ale teraz bardziej poszukuje dokładnej daty urodzin Eleonory Wilkońskiej potrzebuje do biogramu ale niestety ni w ząb nie łapie tego rosyjskiego w tych aktach . Pozdrawiam serdecznie Darek

Ja to co w linku postrzegam jako wymóg, nie radę.


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

29 IV / 11 X 1880

Sroczyński_Włodzimierz pisze:Ja to co w linku postrzegam jako wymóg, nie radę.


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

29 IV / 11 X 1880

Jak zawsze bardzo dziękuje czyli według naszego kalendarza 11 października ?

Tak, 11 października.

Bardzo proszę o podanie imion i nazwiska urodzonych w Ślizie w parafii Górzno z aktu z roku 1825
tu link : https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 467&zoom=1

To pomoże mi do dalszych poszukiwań i historii tej miejscowości

Z góry dziękuje Darek

a: rosyjski?
b. 1825?

[quote="Sroczyński_Włodzimierz"]a: rosyjski?
b. 1825?[/quote

No tak to nie rosyjski i nie ten rok bo 1803 a to chyba łacina ? Po prostu by nie tworzyć nowych tematów dodałem ten post do moich poprzednich..... Chodzi mi tylko o to kto w tym roku tam mieszkał
Pozdrawiam

Nie, nie dodałeś:)
A co by dało dodanie i linkowanie 1809 pod hasłem 1825?

Błąd rzecz ludzka

Sroczyński_Włodzimierz pisze:Nie, nie dodałeś:)
A co by dało dodanie i linkowanie 1809 pod hasłem 1825?

Błąd rzecz ludzka

To teraz by było poprawnie mam dodać nowy post w "tłumaczenia jez. Łacina" i wpisać rok 1803 ? zależy mi na tych nazwiskach
Pozdrawiam i jak zawsze bardzo dziękuje - Darek

Darek1234 pisze:
To teraz by było poprawnie mam dodać nowy post w "tłumaczenia jez. Łacina" i wpisać rok 1803 ? zależy mi na tych nazwiskach

Tak

Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego na j. polski aktu małżeńskiego nr 19 z roku 1896 pomiędzy Zdzisławem Karskim a Wincentyną Koskowską w parafii Postoliska

oto link do skanu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3&zoom=2.5


Z góry dziękuję Darek

AM 19
Działo się to w osadzie Postoliska 16/18.04.1896 r. o g. 7 po południu. Ogłaszamy że w obecności świadków Aleksandra K.. l.75 dziedzica mieszkającego w W-wie ul. Krucza 47 i Konstantego Gruszeckiego l.59 dziedzica mieszkającego w W-wie ul. …. nr 16 został dziś zawarty religijny związek małż. między Zygmuntem Karskim kawalerem l.35 ur. we wsi Pogorzel pow. Nowomiński dziedzicem właścicielem majątku Wola Prażmowska synem Aleksandra Mieczysława dwóch imion i Gabrieli z Podowskich małż. Karskich i Wincentyną Koskowską panną l. 31 dziedziczką właścicielką majątku Chrzęstne ur. i mieszkającą we wsi Chrzęstne córką nieżyjącego Wincentego i Adolfy z Zambrzyckich małżonków Kostkowskich. Małż. to poprzedziły trzy zapowiedzi w ogłoszone kościołach parafialnych Postoliskim i Jadowskim 14/26; 21.I/2.II i 28.I/9.II br. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd małż. dokonał Ks. Ignacy Romuald Batogowski administrator parafii Postoliskiej. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano przeze mnie i przez nich podpisano

Pozdrawiam
Kazimierz

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml