Przyczyna zgonu - j. niemiecki

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 15 mar 2020, 23:31

In Folge der Impfung,
Darmkatarrh,
Schwindsucht,
Nierenentzündung,
Krämpfe

Pozdrawiam
Roman M.

Bronek24 · Post autor: **Bronek24** » ndz 22 mar 2020, 18:28

Dzień dobry, proszę o pomoc w odczytaniu poniższej przyczyny zgonu. Dla ułatwienia cztery zapiski tej samej przyczyny.

https://zapodaj.net/3dfe78b902e8c.jpg.html

Dziękuję

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 22 mar 2020, 18:33

rak żołądka

Mathias91 · Post autor: **Mathias91** » wt 07 kwie 2020, 19:40

Witam! Proszę o pomoc z odczytaniem przyczyn zgonów moich przodków :
1. an der Ga.... https://zapodaj.net/7c0769db690be.png.html
2. ... fieber? https://zapodaj.net/9dc27cfaa524a.png.html
3. Alter? https://zapodaj.net/2f435ec15b115.png.html
4. Alterschwahe? https://zapodaj.net/ca8ef4afc7274.png.html
5. Ma....... https://zapodaj.net/889c2e7856230.png.html
6. ......krank Dr. Kreisel .... Tochter https://zapodaj.net/334d7d8e917f0.png.html

Pozdrawiam Mateusz

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 07 kwie 2020, 22:58

an der Geschwulst,
Nervenfieber,
Alters wegen,
Alterschwäche,
Wassersucht ; Mann und majorenne und vier noch minorenne Tochter
Brustkrank
Dr. Kreisel
der verehelichte Tochter Const: [antine] Spyth

Pozdrawiam
Roman M.

Mathias91 · Post autor: **Mathias91** » pt 01 maja 2020, 09:37

Witam ponownie! Proszę napisać czy dobrze odczytuję poniższe przyczyny zgonów :
1. Schlagenfluss? https://zapodaj.net/04e0f9a9bf976.png.html
2. Altershalbe? https://zapodaj.net/1a306e49febf9.png.html
3. G....... https://zapodaj.net/a13a9c316ba5d.png.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 01 maja 2020, 10:11

1 i 2 tak, 3 Geschwülß - Geschwulst

Mathias91 · Post autor: **Mathias91** » pn 11 maja 2020, 17:17

Kolejne przyczyny zgonów, proszę napisać czy dobrze odczytuję :
1. Cakca? https://zapodaj.net/45a6f8fc62115.png.html
2. Wassersucht? https://zapodaj.net/23300b3bf16ad.png.html
3. Zu Lu.... https://zapodaj.net/521ae6588713d.png.html
4. Zu Enstschiestung? https://zapodaj.net/61eb948703161.png.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 11 maja 2020, 19:56

Colica,
Wassersucht,
Am Brand in Geschichte /to historia/ ale chyba chodziło o Gesichte na twarzy/
/chyba chodzi o zgorzel/gangrenę na twarzy/
Am Entkräftung.

Pozdrawiam
Roman M.

gorzolnik · Post autor: **gorzolnik** » wt 09 cze 2020, 14:42

Dzień dobry,

prosiłbym o odczytanie i przetłumaczenie przyczyny zgonu/choroby [krankheit ?] Josefa Kolonko z 1895r.
https://images92.fotosik.pl/380/76ceb178d6773478.jpg

z góry dziękuję i pozdrawiam,
Artur

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » wt 09 cze 2020, 18:21

Halo,innere Verletzung, węwnętrzne obrażenia

K_Aneta · Post autor: **K_Aneta** » sob 20 cze 2020, 16:50

Proszę o tłumaczenie przyczyny zgonu:

1. Schwindsucht jest pierwsza, a poniżej?
https://zapodaj.net/73b970f0cd362.jpg.html
2.
https://zapodaj.net/a7a17935d8e5a.jpg.html

Pozdrawiam,
Aneta

historyk1920 · Post autor: **historyk1920** » sob 20 cze 2020, 18:33

Witam !
1. Schwindsucht = suchoty - gruźlica
2. astma

Pozdrawiam
Marek

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 20 cze 2020, 19:41

poniżej Schwindsucht zapisano Magen

Pozdrawiam
Roman M.

Mathias91 · Post autor: **Mathias91** » sob 22 sie 2020, 17:46

Witam, proszę napisać czy dobrze odczytuję poniższą przyczynę zgonu oraz jak by to brzmiało po polsku.
an Engbrustigheit? https://zapodaj.net/7526a39079a43.png.html

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Mateusz