Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu:
AKT ŚLUBU
Józef Antecki i Marianna Rawicka
05.02.1748 r. Pleszew
Drugi wpis na drugiej karcie (skan 583) : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FZD-DCC2
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
ok par. Pogorzel, Węgra, Mingolsheim i inne ok
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
5 II 1748
zaślubieni: uczciwy Józef Antecki, kawaler rodem z Raszkowa; Marianna Rawicka, panna
świadkowie: sławetni Franciszek Pomorski; Jan Kapczyński; Andrzej Wanurowicz; Antoni Rawicki i inni mieszczanie pleszewscy obecni na tym ślubie
błogosławił: jw. [tj. prześwietny i przewielebny Ludwik Pełka, kanonik w Choczu Lipskim, dziekan i proboszcz pleszewski]
zaślubieni: uczciwy Józef Antecki, kawaler rodem z Raszkowa; Marianna Rawicka, panna
świadkowie: sławetni Franciszek Pomorski; Jan Kapczyński; Andrzej Wanurowicz; Antoni Rawicki i inni mieszczanie pleszewscy obecni na tym ślubie
błogosławił: jw. [tj. prześwietny i przewielebny Ludwik Pełka, kanonik w Choczu Lipskim, dziekan i proboszcz pleszewski]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu:
AKT ZGONU
Agnieszka Antecka
14.10.1804 r. Pleszew
Wpis nr 55 (skan 598) : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCC-2WSC
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
proszę o pomoc w tłumaczeniu:
AKT ZGONU
Agnieszka Antecka
14.10.1804 r. Pleszew
Wpis nr 55 (skan 598) : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCC-2WSC
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Pleszew
16 X została pochowana sławetna Agnieszka Antecka, opatrzona sakramentami, która umarła 14 bm. na gorączkę przewrotną, żyła 40 l.
16 X została pochowana sławetna Agnieszka Antecka, opatrzona sakramentami, która umarła 14 bm. na gorączkę przewrotną, żyła 40 l.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki dotyczącej zgonu Agnieszki Anteckiej. To inna metryka niż ta wyżej tłumaczona.
AKT ZGONU
Agnieszka Antecka zd. Michałowicz
żona Wojciecha,
1804, Pleszew
Dopisek na drugiej karcie (skan 601) : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4116415
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki dotyczącej zgonu Agnieszki Anteckiej. To inna metryka niż ta wyżej tłumaczona.
AKT ZGONU
Agnieszka Antecka zd. Michałowicz
żona Wojciecha,
1804, Pleszew
Dopisek na drugiej karcie (skan 601) : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4116415
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
W listopadzie roku 1804 umarła na nieznaną chorobę Agnieszka z Michałowiczów Antecka, mająca 46 l., opatrzona sakramentami, żona Wojciecha Anteckiego, mieszczanina pleszewskiego, jej ciało pochowano na cmentarzu pleszewskiego kościoła parafialnego.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu:
AKT URODZENIA
Paweł Sarbiewski
syn Antoniego i Salomei zd. Bukowskiej
23.01.1803 r. Długokąty
Wpis 2 na drugiej karcie (skan 359) : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446853
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
proszę o pomoc w tłumaczeniu:
AKT URODZENIA
Paweł Sarbiewski
syn Antoniego i Salomei zd. Bukowskiej
23.01.1803 r. Długokąty
Wpis 2 na drugiej karcie (skan 359) : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446853
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Długokąty
chrz. 23 I 1803; ur. 22 I 1803 w samo południe
dziecko: Paweł
rodzice: urodzeni Antoni Sarbiewski i Salomea z Bukowskich, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzeni Stanisław Długokęcki; Teresa Długokęcka, żona Adama
chrzcił: Kazimierz Mierzejewski
chrz. 23 I 1803; ur. 22 I 1803 w samo południe
dziecko: Paweł
rodzice: urodzeni Antoni Sarbiewski i Salomea z Bukowskich, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzeni Stanisław Długokęcki; Teresa Długokęcka, żona Adama
chrzcił: Kazimierz Mierzejewski
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu:
AKT ŚLUBU
Józef Rusowicz i Franciszka Bogowiec
31.01.1826 Ludwinowo, parafia Stare Troki
Metryka 117 (skan 106) : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1546185
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
proszę o pomoc w tłumaczeniu:
AKT ŚLUBU
Józef Rusowicz i Franciszka Bogowiec
31.01.1826 Ludwinowo, parafia Stare Troki
Metryka 117 (skan 106) : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1546185
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Z Ludwinowa
31 I
zaślubieni: Jerzy Russowicz, kawaler; Franciszka Bohowczanka, panna; z parafii Wszystkich Świętych
świadkowie: Jan Bohowiec; Jakub Gumberowicz; Józef Bekier
błogosławił: Klemens Horodecki OSB, kapelan dworu zwanego Waka
---
Zgodnie z opisem to jest wileńska par. Wszystkich Świętych.
31 I
zaślubieni: Jerzy Russowicz, kawaler; Franciszka Bohowczanka, panna; z parafii Wszystkich Świętych
świadkowie: Jan Bohowiec; Jakub Gumberowicz; Józef Bekier
błogosławił: Klemens Horodecki OSB, kapelan dworu zwanego Waka
---
Zgodnie z opisem to jest wileńska par. Wszystkich Świętych.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu:
AKT URODZENIA
Helena Olenderek
córka Ludwika i Józefy zd. Sowińskiej
19.02.1835 Dobrzyca
Wpis 5 od dołu na drugiej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1bd495b6f723663b
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
proszę o pomoc w tłumaczeniu:
AKT URODZENIA
Helena Olenderek
córka Ludwika i Józefy zd. Sowińskiej
19.02.1835 Dobrzyca
Wpis 5 od dołu na drugiej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1bd495b6f723663b
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Naściubione niewiarygodnie…
Dobrzyca
28 [lutego] — ja, jw. [tj. Szymon Jabczyński, miejscowy proboszcz], ochrzciłem dziecię urodzone 19 o godz. 10 wieczorem imieniem Helena, [córkę] Ludwika Olęderka i Józefy Łowińskiej, ślubnych małżonków. Chrzestni: Walenty Kurczyński, rolnik, z Petronelą Chmielewską.
Dobrzyca
28 [lutego] — ja, jw. [tj. Szymon Jabczyński, miejscowy proboszcz], ochrzciłem dziecię urodzone 19 o godz. 10 wieczorem imieniem Helena, [córkę] Ludwika Olęderka i Józefy Łowińskiej, ślubnych małżonków. Chrzestni: Walenty Kurczyński, rolnik, z Petronelą Chmielewską.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu:
AKT URODZENIA
Ludwik Olenderek
syn Karola i Apolonii zd. Ostrzeszewskiej
25.08.1799 Dobrzyca
Wpis 4 od dołu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/964ddab8a4b94b9a
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
proszę o pomoc w tłumaczeniu:
AKT URODZENIA
Ludwik Olenderek
syn Karola i Apolonii zd. Ostrzeszewskiej
25.08.1799 Dobrzyca
Wpis 4 od dołu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/964ddab8a4b94b9a
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
Miasto Dobrzyca
chrz. 25 VIII 1799; ur. 17 VIII 1799
dziecko: Ludwik Król
rodzice: sławetni Karol i Apolonia Olęderkowie
chrzestni: sławetni Andrzej Knypiński; Zofia Szukalska; oboje z Dobrzycy pod nrem 48
chrzcił: jw.
chrz. 25 VIII 1799; ur. 17 VIII 1799
dziecko: Ludwik Król
rodzice: sławetni Karol i Apolonia Olęderkowie
chrzestni: sławetni Andrzej Knypiński; Zofia Szukalska; oboje z Dobrzycy pod nrem 48
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu:
AKT URODZENIA
Józefa Łowińska
córka Michała i Katarzyny
12.03.1801 Dobrzyca
Wpis 5 od dołu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3b580d38d9c0cfab
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
proszę o pomoc w tłumaczeniu:
AKT URODZENIA
Józefa Łowińska
córka Michała i Katarzyny
12.03.1801 Dobrzyca
Wpis 5 od dołu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3b580d38d9c0cfab
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa