genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Józef Antecki i Marianna Rawicka
05.02.1748 r. Pleszew

Drugi wpis na drugiej karcie (skan 583) : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FZD-DCC2

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

5 II 1748
zaślubieni: uczciwy Józef Antecki, kawaler rodem z Raszkowa; Marianna Rawicka, panna
świadkowie: sławetni Franciszek Pomorski; Jan Kapczyński; Andrzej Wanurowicz; Antoni Rawicki i inni mieszczanie pleszewscy obecni na tym ślubie
błogosławił: jw. [tj. prześwietny i przewielebny Ludwik Pełka, kanonik w Choczu Lipskim, dziekan i proboszcz pleszewski]

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Agnieszka Antecka
14.10.1804 r. Pleszew

Wpis nr 55 (skan 598) : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCC-2WSC

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Pleszew
16 X została pochowana sławetna Agnieszka Antecka, opatrzona sakramentami, która umarła 14 bm. na gorączkę przewrotną, żyła 40 l.

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki dotyczącej zgonu Agnieszki Anteckiej. To inna metryka niż ta wyżej tłumaczona.

AKT ZGONU
Agnieszka Antecka zd. Michałowicz
żona Wojciecha,
1804, Pleszew

Dopisek na drugiej karcie (skan 601) : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4116415

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

W listopadzie roku 1804 umarła na nieznaną chorobę Agnieszka z Michałowiczów Antecka, mająca 46 l., opatrzona sakramentami, żona Wojciecha Anteckiego, mieszczanina pleszewskiego, jej ciało pochowano na cmentarzu pleszewskiego kościoła parafialnego.

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Paweł Sarbiewski
syn Antoniego i Salomei zd. Bukowskiej
23.01.1803 r. Długokąty

Wpis 2 na drugiej karcie (skan 359) : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446853

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Długokąty
chrz. 23 I 1803; ur. 22 I 1803 w samo południe
dziecko: Paweł
rodzice: urodzeni Antoni Sarbiewski i Salomea z Bukowskich, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzeni Stanisław Długokęcki; Teresa Długokęcka, żona Adama
chrzcił: Kazimierz Mierzejewski

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Józef Rusowicz i Franciszka Bogowiec
31.01.1826 Ludwinowo, parafia Stare Troki

Metryka 117 (skan 106) : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1546185

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Z Ludwinowa
31 I
zaślubieni: Jerzy Russowicz, kawaler; Franciszka Bohowczanka, panna; z parafii Wszystkich Świętych
świadkowie: Jan Bohowiec; Jakub Gumberowicz; Józef Bekier
błogosławił: Klemens Horodecki OSB, kapelan dworu zwanego Waka

---

Zgodnie z opisem to jest wileńska par. Wszystkich Świętych.

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Helena Olenderek
córka Ludwika i Józefy zd. Sowińskiej
19.02.1835 Dobrzyca

Wpis 5 od dołu na drugiej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1bd495b6f723663b

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Naściubione niewiarygodnie…

Dobrzyca
28 [lutego] — ja, jw. [tj. Szymon Jabczyński, miejscowy proboszcz], ochrzciłem dziecię urodzone 19 o godz. 10 wieczorem imieniem Helena, [córkę] Ludwika Olęderka i Józefy Łowińskiej, ślubnych małżonków. Chrzestni: Walenty Kurczyński, rolnik, z Petronelą Chmielewską.

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Ludwik Olenderek
syn Karola i Apolonii zd. Ostrzeszewskiej
25.08.1799 Dobrzyca

Wpis 4 od dołu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/964ddab8a4b94b9a

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Miasto Dobrzyca
chrz. 25 VIII 1799; ur. 17 VIII 1799
dziecko: Ludwik Król
rodzice: sławetni Karol i Apolonia Olęderkowie
chrzestni: sławetni Andrzej Knypiński; Zofia Szukalska; oboje z Dobrzycy pod nrem 48
chrzcił: jw.

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Józefa Łowińska
córka Michała i Katarzyny
12.03.1801 Dobrzyca

Wpis 5 od dołu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3b580d38d9c0cfab

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa