genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 2 Zakrzewo, 1899 - Chyliński Teofil (zgon)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/ ... i=17256635

Z góry dziękuję.

Wieś Kępa w par. Zakrzewo 16/01/1899 o 14:00,
Zgłaszający: Mikołaj Chyliński 37, Antoni Kowalczyk 36, rolnicy zam. w Wólce Podgórskiej,
Zmarły: Teofil Chyliński, zm. 15/01/1899 o 8:00 we wsi Wólka Podgórska, lat 7, ur. i zam. w Wólce Podgórskiej, syn wspomnianego Mikołaja Chylińskiej i zmarłej jego żony Antoniny zd. Krokwa.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 3 Joniec, Popielżyn Zawady, 1870 - Piłatowicz(Janiszewska) Józefa (zgon)

Ojciec: Franciszek Janiszewski

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Z góry dziękuję.

Joniec 16/02/1870 o 15:00,
Zgłaszający: Franciszek Piłatowicz 33 gospodarz, Antoni Chojnacki 50 gospodarz, zam. w Popielżynie Zawadach,
Zmarły: Józefa Piłatowicz, zm. 16/02/1870 o 2:00, wdowa, zam. przy synu w Popielżynie Zawadach, ur. w Lelewie, córka zmarłych Franciszka i niepamiętnej matki małż. Janiszewskich, lat 80.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.

Z, Nr 72 Sarnowo, 1906 - Chyliński Tadeusz (zgon)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,398016,101#

Z góry dziękuję.

Sarnowo 18/09/1906 o 14:00,
Zgłaszający: Antoni Lipka 44, Jan Turowski(?) 52, rolnicy z Bagiennic Małych,
Zmarły: Tadeusz Chyliński, zm. 17/09/1906 o 8:00 w Bagiennicach Małych, lat 2, ur. i zam. przy rodzicach w Bagiennicach Małych, syn Wacława i Anny zd. Gorzka małż. Chylińskich murarzy.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.

Z, Nr 23 Sarnowo, 1909 - Chylińska Bronisława (zgon)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,398087,91

Z góry dziękuję.

Sarnowo 14/02/1909 o 14:00,
Zgłaszający: Antoni Lipka 40, Jan Turowski 50, rolnicy z Bagienic Małych,
Zmarły: Bronisław Chylińska, zm. 13/02/1909 o 21:00 w Bagienicach Małych, lat 8, ur. i zam. przy rodzicach w Bagienicach Małych, córka Wacława i Anny zd. Gorzka małż. Chylińskich murarzy.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.

Z, Nr 101 Sarnowo, 1908 - Chyliński Zygmunt (zgon)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,398087,91

Z góry dziękuję.

Prawidłowy link do tego aktu to
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,398086,106

Sarnowo 21/11/1908 o 15:00,
Zgłaszający: Antoni Lipka 40, Józef Gurgun 50, rolnicy zam. w Bagienicach Małych,
Zmarły: Zygmunt Chyliński, zm. 19/11/1908 o 14:00 w Bagienicach Małych, lat 14, ur. i zam. przy rodzicach w Bagienicach Małych, syn Wacława i Anny zd. Gorzka małż. Chylińskich rolników.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.
M, Nr 7 Dąbie Kujawskie, 1895 - Florkowski Michał i Kuraszewska Katarzyna (ślub)

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... goComments

Z góry dziękuję.

Dąbie 20/08/1895 o 10:00,
Świadkowie: Marcin Kłososki 54, Wincenty Sumiński 55, obaj gospodarze z Borucina,
Młody: Michał Florkowski, lat 68, wdowiec po Praksedzie zd. Kobylińska, syn zmarłych wyrobników Wojciecha i Anny zd. Szczepańska, ur. we wsi Kunowo w par. Kwieciszewo w Wlk. Ks. Pozn., zam. "jako żebrak"(?) we wsi Borucin w par. Dąbie,
Młoda: Katarzyna Kuraszeska, panna, ur. w miejscowości Piotrkowo, córka zmarłych służących Walentego i Agnieszki zd. Łazik, lat 48, służąca z Borucina w par. Dąbie.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.
Z, Nr 7 Witowo, Torzewo, 1900 - Florkowski Michał (zgon)

Żona: Kuraszewska Katarzyna
Ojciec: Mikołaj

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry dziękuję.

Nr AZ to 44

Witowo 18/12/1900 o 9:00,
Zgłaszający: Andrzej Koziński 60, Jan Nowak 60, z Torzewa,
Zmarły: Michał Florkowski, zm. 16/12/1900 o 22:00 we wsi Torzewo, lat 75, komornik, zam. we wsi Torzewo, ur. w Kunowie w Wlk. Ks. Pozn., syn zmarłych Mikołaja i niepamiętnej matki małż. Florkowskich, pozostawił żonę Katarzynę zd. Kuraszewska.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki ślubu.

M, Nr 13 Wojciechowice, 1890 - Kutas Adam i Ziarek Marianna (ślub)

Rodzice pana młodego: Franciszek Kutas i Wiktoria Stachera?

Rodzice panny młodej: Piotr Ziarek i Józefa Biloska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9999999998

Z góry dziękuję.