genealodzy.pl

Wolbrom 07/04/1877 o 14:00,
Ojciec: Łukasz Zgadzaj, lat 38, kowal z Wolbromia,
Świadkowie: Jan Kołodziejczyk 45 rzeźnik, Sebastian Zgadzaj 44 kowal, obaj właściciele domów z Wolbromia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/04/1877 o 21:00 w Wolbromiu pod nr 68,
Matka: Magdalena zd. Wodecka, lat 37,
Imię na chrzcie: Wojciech,
Chrzestni: Jan Kołodziejczyk i Agata Kołodziejczyk.

Akt urodzenia, Anastazja Zgadzaj – Wolbrom 1878

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 40, Wolbrom, parafia Wolbrom 1878
Zgłaszający: Antoni Zgadzaj
Świadkowie: Józef Zgadzaj i Antoni ?
Rodzice: Antoni Zgadzaj i Józefa zd Kowalska
Urodzona: Anastazja
Rodzice chrzestni: Józef Zgadzaj i Tekla Kowalska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Wolbrom 19/02/1878 o 17:00,
Ojciec: Antoni Zgadzaj, lat 39, właściciel domu z Wolbromia,
Świadkowie: Józef Zgadzaj 25, Antoni Starzyk 18, obaj szewcy z Wolbromia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/02/1878 o 14:00 w Wolbromiu pod nr 148,
Matka: Józefa zd. Kowalska, lat 23,
Imię na chrzcie: Anastazja,
Chrzestni: Józef Zgadzaj i Tekla Kowalska.

Akt urodzenia, Balbina Zgadzaj – Wolbrom 1879

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 49, Wolbrom, parafia Wolbrom 1879
Zgłaszający: Piotr Zgadzaj
Świadkowie: Mikołaj Kowalski? i Mikołaj Sowa
Rodzice: Piotr Zgadzaj i Katarzyna zd Wodecka
Urodzona: Balbina
Rodzice chrzestni: Mikołaj Kowalski i Wiktoria Gąsior?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

AU49
Wolbrom 30 III 1879 o 3 po południu
Zgłaszający ojciec: Piotr Zgadzaj 38l. rzeźnik zam. w Wolbromiu
Świadkowie: Mikołaj Kowalski 30l. kowal i Mikołaj Sowa 50l. rzeźnik zam. w Wolbromiu
Rodzice: Piotr Zgadzaj i ślubna jego żona Katarzyna z d. Wodecka 30l.
Urodzona w Wolbromiu pod numerem 148 dzisiaj o 7 rano Balbina
Rodzice chrzestni: Mikołaj Kowalski i Wiktoria Gąsior

Akt urodzenia, Paweł Zgadzaj - Wolbrom 1879

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 185, Wolbrom, parafia Wolbrom 1879
Zgłaszający: Antoni Zgadzaj
Świadkowie: Franciszek ? i Mikołaj Sowiński?
Rodzice: Antoni Zgadzaj i Józefa zd Kowalska
Urodzony: Paweł
Rodzice chrzestni: ??

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

AU 185
Wolbrom 29 XII 1879 o 2 po południu
Zgłaszający o.: Antoni Zgadzaj 41l. rzeźnik
Świadkowie: Franciszek Drążkiewicz 24l. z osady Pilica i Mikołaj Sowiński 50l. rzeźnik z Wolbromia
Rodzice: Antoni Zgadzaj i jego ślubna żona Józefa z d. Kowalska 25l.
Urodzony w Wolbromiu pod nr 147 dzisiaj o 3 po północy
Imię na chrzcie Paweł
Rodzice chrzestni: Franciszek Drążkiewicz, Marianna Strzałka

Akt urodzenia, Antoni Zgadzaj - Wolbrom 1880

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 11, Wolbrom, parafia Wolbrom 1880
Zgłaszający: Łukasz Zgadzaj
Świadkowie: Antoni ? i Kazimierz ?
Rodzice: Łukasz Zgadzaj i Magdalena zd Wodecka
Urodzony: Antoni
Rodzice chrzestni: ??

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Wolbrom 17/01/1880 o 13:00,
Ojciec: Łukasz Zgadzaj, lat 39, kowal z Wolbromia,
Świadkowie: Antoni Staszkiewicz 60, Kazimierz Kulka 22, obaj szewcy z Wolbromia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/01/1880 o 5:00 w Wolbromiu pod nr 46,
Matka: Magdalena zd. Wodecka, lat 36,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Antoni Staszkiewicz i Elżbieta Krysczyna(?).

Akt urodzenia, Zofia Zgadzaj - Wolbrom 1880

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 60, Wolbrom, parafia Wolbrom 1880
Zgłaszający: Antonina Nowak
Świadkowie: Andrzej ? i ??
Rodzice: Józef Zgadzaj i Katarzyna zd Kołodziejczyk
Urodzona: Zofia
Rodzice chrzestni: Andrzej ? i Magdalena ?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

AU 60
Wolbrom 13 IV 1880 o 4 po południu
Zgłaszający: Antonina Nowak akuszerka/położnicza babka/ mieszkanka Wolbromia 45l.
Świadkowie: Andrzej Kulka 60l. i Jakub Pałczyński 32l. osadników posiadaczy domów zamieszkałych w Wolbromiu
Urodzona w Wolbromiu pod nr 84 wczoraj o 5 po południu ze zmarłego ojca Józefa Zgadzaj i jego ślubnej żony Katarzyny z d. Kołodziejczyk 21l.
Imię na chrzcie Zofia
Rodzice chrzestni: Andrzej Kulka i Magdalena Kołodziejczyk

Akt zgonu, Franciszka Zgadzaj - Wolbrom 1877

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

Z, Nr 67, Wolbrom, parafia Wolbrom 1877
Zmarła: Franciszka Zgadzaj
Rodzice: Antoni Zgadzaj i Józefa zd Kowalska
Zgłaszający: Sebastian Zgadzaj i Mikołaj Sowa

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Franciszka Zgadzaj, żyjąca 1 miesiąc, córka Antoniego i Józefy z Kowalskich, zmarła w Wolbromiu, 04/ 16.III.1877 o 11.00 po południu
zgłosili - Sebastian Zgadzaj, l.35, kowal i Mikołaj Sowiński, l.40, rzeźnik, obaj z Wolbromia

Ela

Akt zgonu, Marianna Zgadzaj - Wolbrom 1878

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

Z, Nr 51, Wolbrom, parafia Wolbrom 1878
Zmarła: Marianna Zgadzaj
Rodzice: Piotr Zgadzaj i Katarzyna zd Wodecka
Zgłaszający: Sebastian Zgadzaj i Mikołaj Sowa

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

AZ 51,
Wolbrom 14 V 1878
Zmarła w Wolbromiu wczoraj o 10 rano Marianna Zgadzaj 1 rok i 1 miesiąc życia
Rodzice: Piotr Zgadzaj i Katarzyna z d. Wodecka
Zgłaszający: Sebastian Zgadzaj 45l. kowal i Mikołaj Sowa 55l. rzeźnik obaj zam. Wolbrom