genealodzy.pl

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 74
https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... /69-76.jpg

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 29
https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... /29-32.jpg

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 106
https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... 03-106.jpg

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 78
https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... /76-81.jpg

EDIT: dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 1
https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... /01-03.jpg

EDIT: Bardzo dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 62
https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... /61-66.jpg

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 24
https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... /21-28.jpg

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 89
https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... /87-90.jpg

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 51
https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... /49-56.jpg

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 110
https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... 09-112.jpg

Uwaga dla siebie: na marginesie jest przypis o małżeństwie

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 1
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Co wiem:
Antoni rodzice: Andrzej, Łucja Antosiak
Antonina rodzice: Andrzej, Franciszka Kazimirska
Data ślubu: 20.01.1891
Miejscowość: Tum?

EDIT: Bardzo dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 163
https://fotolubgens.lubgens.eu/gallerie ... 86/036.jpg

Przypis lubgens:
Stawce; O: Jan, M: Katarzyna Krawczyk

EDIT: Bardzo dziękuję za tłumaczenie! Szczególnie dopisek na marginesie był szalenie istotny!

Dunia_Tomasz pisze: pn 01 gru 2025, 12:57 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 56
https://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wi ... /55-60.jpg

Potok Wielki 17/02/1895 o 19:00,
Ojciec: Jan Ofiarski, lat 42, chłop rolnik ze wsi Potok Stany,
Świadkowie: Antoni Pogorzelski 52, Stanisław Szarama 24, chłopi rolnicy ze wsi Potok Stany,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/02/1895 o 10:00 we wsi Potok Stany,
Matka: Rozalia zd. Wiszniewska, lat 40,
Imię na chrzcie: Walenty,
Chrzestni: Antoni Pogorzelski i Marianna Szarama.

Dunia_Tomasz pisze: pn 01 gru 2025, 13:09 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 241
https://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wi ... 41-246.jpg

Potok Wielki 31/07/1892 o 13:00,
Ojciec: Jan Ofiarski, lat 40, chłop kolonista ze wsi Potok,
Świadkowie: Adam Żuraw 34, Antoni Pogorzelski 45, chłopi koloniści ze wsi Potok,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/07/1892 o 15:00 we wsi Potok,
Matka: Rozalia zd. Wiszniewska, lat 38,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Adam Żuraw i Marianna Wójcik.

Dunia_Tomasz pisze: pn 01 gru 2025, 13:25 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 210
https://fotolubgens.lubgens.eu/gallerie ... 7_1913.JPG

Potok Wielki 03/08/1913 o 16:00,
Ojciec: Stanisław Józef Offiara, lat 33, chłop rolnik ze wsi Potok Stany,
Świadkowie: Marcin Fuszara 40, Jan Witek 50, chłopi rolnicy ze wsi Potok,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/07/1913 o 2:00 we wsi Potok Stany,
Matka: Marianna zd. Siroń, lat 27,
Imię na chrzcie: Wacław,
Chrzestni: Marcin Fuszara i Antonina Bełza.