Brożyna_Sylwester pisze:
Moje wszyscy pomijają
Mogę prosić o tłumaczenie??
Witam,
350. Dąbrówki
1. Osjaków 20.XI./
3.XII.1905 o 1-ej po poł.
2.
Wojciech Brożyna rolnik, 26 lat, zamieszkały w Dąbrowicach
3. Roch Trojan 32 lata i Ksawery Jurczyk 45 lat, rolnicy zamieszkali w Aleksandrowie
4. płci męskiej
urodzone w Dąbrówkach 13/
26.XI.br o 11-ej wieczorem
5. prawowita małż.
Zofia z Tokarków 23 lata
6.
TOMASZ
7. Jakub Pierzyna i Wiktoria Beres
15. Wola
1. Rudlice 13.I./
11.II.1895 o 10-ej rano
2. Wawrzyniec Tomczyński 54 lata i Stanisław Robaszek 54 lata, rolnicy z Janowa
3.
JÓZEF NYKIEL kawaler , s. Mateusza i Agnieszki z Kaftanów małżonków Nykiel rolników, urodzony w Wilamowie w tejże parafii, zamieszkały w Janowie przy rodzicach, 30 lat mający
4.
MARIANNA KORBACZ, panna, c. Jana i Marianny z Białaszczyków małż. Korbaczów rolników, urodzona i zamieszkała w Woli przy rodzicach, 23 lata mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 15/
27.I.; 22.I./
3.II.; 29.I./
10.II.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił podpisany niżej ksiądz (-).
162. Wola
1. Rudlice 25.X./
6.XI.1898 o 2-ej po poł.
2.
Jan Idzikowski rolnik z Woli 52 lata
3. Wawrzyniec Tyc 60 lat i Andrzej Chelbik 62 lata, rolnicy z Woli
4. płci żeńskiej
urodzone w Woli wczoraj (
5.XI.br) o 11-ej rano
5. prawowita małż.
Helena z Patyków 34 lata
6.
STANISŁAWA
7. Jan Idzikowski i Marianna Chelbik
167. Janów
1. Rudlice 15/
27.XI.1898 o 1-ej po poł.
2.
Michał Myszkowski rolnik z Janowa 65 lat
3. Wincenty Grodzicki 70 lat i Józef Chrobot 40 lat, rolnicy z Janowa
4. płci żeńskiej
urodzone w Janowie wczoraj (
26.XI.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż.
Marianna z Kowalczyków 40 lat
6.
PELAGIA
7. Ignacy Kowalczyk i Franciszka Kowalczyk
Pozdrawiam,
Monika
Witam,
133. Trzciniec
1. Chodel 1/
13.VII.1873 o 2-ej po poł.
2.
Walenty Adach włościanin rolnik zam. w Trzcińcu, 30 lat
3. Józef Majewski 50 lat i Wojciech Klociak? 50 lat, rolnicy z Trzcińca
4. płci żeńskiej
urodzone w Trzcińcu 30.VI./
11.VII.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż.
Anna z Bekierów 38 loat
6.
MAŁGORZATA
7. Karol Powołka i Agnieszka Majewska
11. Trzciniec
1. Chodel 15/
27.I.1880 o 1-ej po poł.
2. Michał Wiłak 45 lat i Seweryn Bekkier 36 lat, włościanie rolnicy zam. w Trzcińcu
3.
TOMASZ JADACH 33 lata, kawaler, włościanin, urlopowany żołnierz, urodzony w Helinowie? (
Helenowie) gub. radomska, zamieszkały w Trzcińcu, s. zmarłego Jakuba i Katarzyny z Marków? małż. Jadachów rolników w Trzcińcu
4.
JÓZEFA ZIELIŃSKA 20 lat, panna, włościanka rolniczka, c. Michała i Małgorzaty z Madejków małż. Zielińskich, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Pusznie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 30.XII.ub.r./
11.I.br; 6/
18 i 13/
25.I.br
6. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarto
3. Godów
1. Chodel 12/
24.I.1869 o 1-ej po poł.
2. M...? Wieczorek 40 lat i Benedykt Jur...? 55 lat rolnicy z Godowa
3.
BERNARD MICHALAK, 24 lata, kawaler, urodzony w Bobach, s. zmarłego Józefa i żyjącej Marianny z Ligenzów/Ligęzów małż. Michalaków rolników w Bobach, zamieszkały na służbie w Godowie
4.
FRANCISZKA NOWICKA, panna urodzona w Godowie, c. Kazimierza i Małgorzaty z Czarnotów małżonków Nowickich rolników z Godowa, 17 lat mająca, zamieszkała przy rodzicach w Godowie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 9; 17 i 24.I.br
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
11. Lublin
1. Lublin 25.XII.1894/
6.I.1895 o 5-ej po poł.
2.
Wojciech Michalak 38 lat właściciel domu zamieszkały w Lublinie
3. Józef Bartosiewicz 40 lat i Aleksander Medyński 33 lata, obaj zduni z Lublina
4. płci żeńskiej
urodzone w Lublinie 22.XII./
3.I.br o 5-ej rano
5. prawowita małż.
Aniela z Bogutów 26 lat
6.
GENOWEFA MARIANNA
7. Józef Bartosiewicz i Teresa Bryczek
Ochrzcił niżej podpisany ksiądz (-)
73. Lublin
1. Lublin 16/
29.IX.1906 o 4-ej po poł.
2.
Wojciech Michalak 50 lat właściciel domu zamieszkały w Lublinie
3. Jan Pasieczny dorożkarz 35 lat zam. Przedmieście Piaski i Adam Zabłocki cieśla 63 lata zamieszkały w Lublinie
4. płci żeńskiej
urodzone w Lublinie 24.VI./
7.VII.br o 3-ej rano
5. prawowita małż.
Aniela z Bogutów46 lat
6.
MICHALINA
7. Jan Pasieczny i Tekla Kozińska
Akt spóźniony z powodu zajęć ojca dziecka.
Ochrzcił ks. Stanisław Samorek wikary
66. Lublin
1. Lublin 11/
24.I.1909 o 4-ej po poł.
2.
Wojciech Michalak 52 lata właściciel domu zamieszkały w Lublinie
3. Grzegorz Konstanty Węgrzecki 43 lata, urzędnik zam. w Lublinie i Walerian Węgrzecki 41 lat, majster ślusarski z Lublina
4. płci żeńskiej urodzone w Lublnie 27.XI./
10.XII.1908 o 1-ej po poł.
5.prawowita małż.
Aniela z Bogutów 48 lat
6.
KLEMENTYNA
7. Grzegorz Konstanty Węgrzecki i Łucja/Lucyna Węgrzecka
Akt spóźniony z powodu choroby ojca dziecka.
Ochrzcił ks. Lipka
59. Lublin
1. Lublin 31.I./
12.II.1893 o 6-ej po poł.
2.
Wojciech Michalak 38 lat właściciel domu zamieszkały w Lublinie
3. Robert Medyński 25 lat rzeźnik i Józef Bartosiewicz 38 lat, zdun, obaj zam. w Lublinie
4. płci żeńskiej
urodzone w Lublinie 19/
31.I.br o 7-ej wieczorem
5. prawowita małż.
Aniela z Bogutów 23 lata
6.
WALENTYNA
7. Robert Medyński i Walentyna Bartosiewicz
Ochrzcił i akt podpisał ks. Antoni Ostrowski
537. Lublin
1. Lublin 12/
25.VIII.1901 o 5-ej po poł.
2.
Wojciech Michalak 45 lat właściciel domu zamieszkały w Lublinie
3. Henryk Berger ślusarz 42 lata zam. na Przedm. Piaski i Jan Buliński wyrobnik, 30 lat, zam. w Lublinie
4. płci żeńskiej
urodzone w Lublinie 30.VI./
13.VII.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż.
Aniela z Bogutów 32 lata
6.
ZOFIA
7. Henryk Berger i Eleonora Rutkowska
Akt opóźniony z powodu zajęć ojca dziecka.
Ochrzcił ks. Dominik Przyłuski.
Pozdrawiam,
Monika
