genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów ślubu

akt 23 Tekla Rosłońska i Stanisław Malinowski
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 81/048.JPG

akt 11 Aleksander Nowicki i Janina Józefa Ołdakowska
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 97/047.JPG

z góry dziękuję
Eliza

Tłumaczenia dla Elizy:
Akt23 /Ostrzeniewo
Wydarzyło się we wsi Klukowo 28 października/9 lisopada 1881 roku o godzinie 4ej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Stpickiego lat 45 i Władysława Ostrzeniewskiego lat 26 mających cząstkowych właścicieli ziemskich zamieszkujących w Ostrzeniewie, na dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między Stanisławem Malinowskim kawalerem urodzonym w Wyrzykach-Odojach [Wyrzyki-Odoje], synem nieżyjących Bartłomieja Malinowskiego i jego żony Kunegundy z domu Koryckiej, lat 25 liczącym robotnikiem zamieszkałym w Ostrzeniewie i Teklą Rosłońską panną urodzoną w Pianowie-Bargłach [Pianowo-Bargły], córką Józefa Rosłońskiego robotnika zamieszkałego w Stpicach i jego zmarłej żony Weroniki z domu Matuszewskiej, lat 23 liczącą robotnicą zamieszkałą w Ostrzeniewie. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi: 11/23, 18/30 października i 25 października/6 listopada bieżącego roku ogłaszane w tutejszym Kościele parafialnym. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Akt niniejszy po przeczytaniu, przez Nas i świadków podpisany został. Nowozaślubieni są niepiśmienni.
Ks. St. Wiśniewski Proboszcz Parafii Klukowo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Akt11 /Gołębie/Warszawa
Wydarzyło się w Klukowie 8/20 lutego 1897 roku o godzinie 11ej rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Mrowickiego urzędnika Terespolskiej lini kolejowej i Jana Godlewskiego mechanika, obydwóch pełnoletnich zamieszkujących w Warszawie, na dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między Aleksandrem Nowickim kawalerem lat 24 liczącym, mechanikiem zamieszkującym w Warszawie, synem Augusta i Zuzanny z domu Lubowickiej małżonków Nowickich i Janiną Józefą Ołdakowską panną lat 18 liczącą, córką Ignacego i Karoliny z domu Olszewskiej małżonków Ołdakowskich, zamieszkującą przy rodzicach w Gołębiach [Gołębie], urodzoną zaś w Gaju [Gaj]. Zezwolenie na wstąpienie w związek małżeński udzielony został słownie przez ojca panny młodej. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi: 31 stycznia, 7 i 14 lutego bieżącego roku ogłaszane w parafialnych kościołach w Klukowie i Warszawie. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Akt niniejszy nowożeńcom i świadkom przeczytany został po czym przez Nas i przez nich podpisany. Religijny obrzęd zaślubin przez Nas został odprawiony.
Administrator Parafii Klukowo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Roz..dowski

Pozdrawiam,
Piotr

Piotrze,
Serdecznie dziękuję, za tłumaczenie
pozdrawiam
Eliza

mariusz9050 pisze: Mogę prosić o przetłumaczenie jak zwykle w wolnym czasie?

Pozdrawiam ciepło,
Mariusz

Witam,

10. Dmenin
1. Dmenin 31.I./19.II.1899 o 5-ej po poł.
2. Ignacy Hofman, kolonista, 36 lat mający i Wawrzeniec Polanin 33 lata mający, robotnicy z Dmenina
4. WŁADYSŁAW MARCZAK, kawaler, kolnista gm. Dmenin, 29 lat mający, urodzony w Dmeninie, s. Antoniego i zmarłej Rozalii z Pasuniów małż. Marczaków kolonistów z Dmenina, zamieszkały przy ojcu w Dmeninie
4. TEODOZJA WYCISZKIEWICZ, panna, kolonistka gm. Dmenin, 17 lat mająca, urodzona w Dmennie, c. Józefa i Antoniny z Hofmanów małż. Wyciszkiewiczów kolonistów z Dmenina, zam. przy rodzicach w Dmeninie
5. trzy ogłszone w tutejszym kościele parafialnym 3/15.I.; 10/22.I. i 17/29.I.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Ludwik Chmieleński proboszcz

59. Dmenin
1. Dmenin 6.VI.1869 o 1-ej po poł.
2. Antoni Marczak 38 lat mający, kolonista zam. w Dmeninie
3. Wawrzeniec Matros 50 lat i Łukasz Klimek 40 lat mający, koloniści z Dmenina
4. płci męskiej urodzone 28.V.br o 8-ej rano
5. prawow. małż. Rozalia z Pasoniów, 30 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Andrzej Marczak i Gertruda Klimek

32. Posadówka
1. Dmenin 14/26.V.1893 o 7-ej po poł.
2. Wawrzyniec Gładki kolonista z Posadówki, 29 lat mający
3. Tomasz Rudek kolonista z Posadówki, 45 lat i Filip Stolarczyk służ. kość. z Dmenina, 53 lata mający
4. płci żeńskiej urodzone wczoraj (25.V.br) o 11-ej wieczorem
5. prawow. małż. Katarzyna z Rudków 30 lat
6. ANTONINA
7. Stanisław Szatkowski i Franciszka Świerczyńska, oboje z Posadówki

6. Posadówka
1. Dmenin 11/24.I.1911 o 5-ej po poł.
2. Wawrzeniec Jarząbek 45 lat i Józef Barański 49 lat mający, koloniści z Posadówki
3. JÓZEF STUDNIAREK, kawaler, włościanin gminy Przerąb, żołnierz rezerwy, urodzony w Klizinie pow. noworadomszczański, 27 lat mający, s. Michała i zmarłej Julianny z Sowińskich małż. Studniarków włościan , zamieszkały przy ojcu w Klizinie
4. ANTONINA GŁADKA, panna, kolonistka gm. Kobiele, urodzona w Posadówce w 1893r., 18 lat mająca. c. zmarłego Wawrzeńca Gładkiego i jego żyjącej żony Katarzyny z Rudków I voto Gładka II voto Burda kolonistki z Posadówki, zamieszkała przy matce.
5. trzy ogłoszone w tutejszym i kodrąbskim kościele parafialnym 19.XII./1.I.; 26.XII./8.I. i 2/15.I.br
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne asystującej przy akcie matki panny młodej
Ślubu udzielił ks. Ludwik Chmieleński

31. Dmenin
1. Kluczewsko 21.X./3.XI.1912 o 4-ej po poł.
2. Marcin Kotliński 50 lat i Stanisław Wencel 45 lat. włościanie z Dębnika
3. STANISŁAW STANISŁAWSKI, kawaler, 27 lat mający, s. Ludwika i Antoniny z Kotów małż. Stanisławskich, urodzony w Koniach parafia Kocimów w gub. piotrkowskiej i zamieszkały w Pilczycy parafia Kluczewsko
4. BRONISŁĄWA WOŹNICA, panna, 18 lat mająca, c. Antoniego i Józefy ze Szczepańskich małż. Woźniców, urodzona i zamieszkała w Dębniku par. Kluczewsko
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 30.IX./13.X; 7/20.X. i 14/27.X.br
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne matki panny młodej asystującej przy akcie
Ślubu udzielił ks. niżej podpisany I./U.? Pawłowski

37. Huta
1. Dłutów 13/25.IX.1881 o 3-ej po poł.
2. Mateusz Nowak 51 lat i Łukasz Łysak 46 lat mający, włościanie rolnicy z Huty
3. LUDWIK STANISŁAWSKI, kawaler, 27 lat mający, s. Franciszka i zmarłej Konstancji ze Spadlińskich małż. Stanisławskich leśników strażaków? (napisane "strachaków" moze to strażnicy?), urodzony w Szczukwinie parafia tuszyńska, zamieszkały w Hucie przy ojcu
4. ANTONINA KOT, panna, 27 lat mająca, c. zmarłego Mikołaja i Apolonii z Folgów małż. Kotów rolników, urodzona i zamieszkała w Hucie przy matce
5. trzy ogłoszone w tutejszm kościele parafialnym 23,13.VIII,6.IX./4, 11, 18.VIII.br (podaję za księdzem ten dziwny zapis dat)
6. umowy nie zawarto

Mariuszu, błagam , nie wrzucaj na raz takiej ilości aktów. To wcale nie przyspieszy tumaczenia. Hurt będę pomijać


Pozdrawiam,
Monika

Witam prosze bardzo o przetłumaczenie aktu urodzenia o ile to mozliwe

Akt nr 442

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 9-0442.jpg

Akt dotyczy Wincentego Zielińskiego urodzenego w Warszawie.

Z góry dziękuje.

Witam, mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa. Dokładnie chodzi o akt numer 32:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =31-33.jpg

Bardzo dziękuję za odpowiedź i pomoc!

Tłumaczenie dla bezimiennego Fost144:
Akt 442 Wydarzyło się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych 6/18 kwietnia 1880 roku o godzinie 5ej po południu. Stawił się Jan Zieliński murarz lat 27 liczący zamieszkały w Warszawie na ulicy Twardej pod numerem 1900 litera C w obecości Franciszka Rojewskiego i Franciszka Widfa pełnoletnich murarzy/kamieniarzy zamieszkujących w Warszawie i okazał Nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w jego mieszkaniu dnia 19/31 marca tego roku o godzinie 4ej po południu z jego małżonki Walerii z domu Wider (z Widerów) mającej lat 27. Dziecku temu na Chrzcie Świętym nadano imię Wincenty Jan a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Rojewski i Katarzyna Brzeska. Akt ten ojcu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany został.
Ks. Józef Kraszczyński Wikary

Pozdrawiam, Piotr

Tłumaczenie dla Dagmary:
Akt 32/Tymienice Wydarzyło się we wsi Korczewie 10/22 dnia listopada 1875 roku o godzinie 12ej w południe. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Kozy gospodarza z Tymienic lat 32 i Szczepana Kowalskiego gospodarza z Ostrów lat 30 mających, zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński między Stanisławem Pawlikowskim, kawalerem urodzonym w Stolcu, synem Tomasza i zmarłej Elżbiety małżonków Pawlikowskich gospodarzy ze Zwierzyńca, lat 26 liczącym, urlopowanym żołnierzem czasowo zamieszkującym w Tymienicach i Jadwigą Kluska wdową po nieżyjącym Franciszku Kluski zmarłym w Otradzewie w 1867 roku, urodzoną w Tymienicach, córką nieżyjących Grzegorza i Katarzyny z domu Koza małżonków Bombów [lub Bąbów], liczącą lat 30, robotnicą z Tymienic. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym kościele parafialnym 26 października/7 listopada, 2/14 i 9/21 listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Akt niniejszy obecnym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Stanisław Woszczalski Proboszcz Korczewski

Pozdrawiam, Piotr

Piotrze, wielkie, wielkie DZIĘKUJE!

Witam,

Władysław urodził się tak, jak wpisałam 28.V., a akt sporządzono 6.VI. W tym przypadku ksiądz podaje tylko jedną datę.

Trudno mi powiedziec, czy ksiądz w procesie rusyfikacji podporządkował się i wpisywał jedną datę wg kalendarza juliańskiego, czy jako wyraz buntu wpisywał daty wg kalendarza gregoriańskiego.

Może trzeba porównać, jak to wyglądało w księgach w większym przedziale czasowym?

Te nowe przetłumaczę, tylko nic do nich nie dopisuj.

Pozdrawiam,
Monika

witam serdecznie
prosiłbym o przetłumaczenie metryki zgonu
Anny Kuplickiej

akt nr 48

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,140333,175

dziękuję bardzo

Witam,

48. Pułtusk
1. Pułtusk 30.I./12.II.1901 o 1-ej po poł.
2. Piotr Rudowołot, robotnik 30 lat i Antoni Jaroszewski lakiernik, 36 lat mający, baj z Pułtuska
3. 28.I./10.II.br o 8-ej wieczorem zmarła w Pułtusku ANNA KUPLICKA, wdowa, nędzarka, c. niewiadomych zgłaszającym rodziców, 58 lat mająca, zamieszkała w Pułtusku.

Pozdrawiam,
Monika

----------------------------------------------------------------------------
mariusz9050
To poproszę jeszcze o te trzy małe tłumaczenia w międzyczasie

Pozdrawiam,
Mariusz
______________________________________________________________


27. Dmenin
1. Dmenin 24.IV.1881 o 6-ej po poł.
2. Józef Wyciszkiewicz kolonista z Dmenina, 29 lat mający
3. Jan Lesiakowski 42 lata i Franciszek Mosiński 36 lat mający, koloniści z Dmenina
4. płci żeńskiej urodzone w Dmeninie 22.IV.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Antonina z Hofmanów 22 lata
6. TEODOZJA
7. Antoni Chamczyk i Julianna Hofman

119. Klizin
1. Kodrąb 10.XII.1882 o 3-ej po poł.
2. Michał Studniarczyk gospodarz z Klizina, 25 lat mający
3. Michał Kumala i Piotr Bętkowski gospodarze z Klizina, po 35 lat mający
4. płci męskiej urodzone w Klizinie 3.XII.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Julianna z Sobańskich 24 lata
6. JÓZEF
7. Michał Kumala i Antonina Wietrzeńska

53. Huta
1. Dłutów 9/21.V.1878 o 2-ej po poł.
2. Józef Jak..? 67 lat i Sebastian Gorzela 60 lat mający, włościanie rolnicy z Huty
3. 7/19.V.br o 10-ej wieczorem w Hucie zmarł KONSTANTY STANISŁAWSKI 10 lat mający, s. Franciszka i Marianny z Łuczyńskich małż. Stanisławskich leśników, urodzony i zamieszkały w Hucie przy rodzicach.

Pozdrawiam,
Monika

MonikaMaru pisze:Witam,

48. Pułtusk
1. Pułtusk 30.I./12.II.1901 o 1-ej po poł.
2. Piotr Rudowołot, robotnik 30 lat i Antoni Jaroszewski lakiernik, 36 lat mający, baj z Pułtuska
3. 28.I./10.II.br o 8-ej wieczorem zmarła w Pułtusku ANNA KUPLICKA, wdowa, nędzarka, c. niewiadomych zgłaszającym rodziców, 58 lat mająca, zamieszkała w Pułtusku.

Pozdrawiam,
Monika

dziękuję bardzo choć to smutny akt-;) i na dodatek żadnych konkretów. Odnalazłem kiedyś w Karniewie akt małżeństwa Józefa z Anną Klimbajg, to był rok 1849 a panna miała lat 19 ( więc jakiś poślizg z datowaniem mógł sięprzytrafić). żadnych późniejszych wzmianek o tym małżeństwie nie znalazłem i żadnej innej Anny. Musze zatem przeczesać akta Pułtuska z lat wcześniejszych, może tam się zawieruszył.
Jeszcze raz dziękuję

Darek

Napisane jak byk "...zmarł Konstanty..... syn ....". Jaka Konstancja? Już zwątpiłam w swoje oczy, czy dobrze odczytuję.

Monika

Witam,

21. Dmenin
1. Dmenin 20.II.1873 o 10-ej rano
2. Walenty Solarz 50 lat i Eligiusz Chowański 40 lat mający, obaj z Dmenina koloniści
3. w Dmeninie 19.II.br o 9-ej wieczorem zmarł MARCIN MARCZAK, 80 lat mający, wdowiec, s. niewiadomych rodziców

59. Dmenin
1. Dmenin 27.VII./9.VIII.1890 o 8-ej rano
2. Jakub Bednarek 26 lat , kolonista i Filip Stolarczyk, kościelny, 50 lat mający, obaj z Dmenina
3. w Dmeninie przedwczoraj (7.VIII.br) o 5-ej rano zmarła ROZALIA z Pasoniów MARCZAK, kolonistka zam. w Dmeninie, 57 lat mająca, urodzona w Prusach, c. zmarłych Piotra i Krystyny małż. Pasoniów, pozostawiła owdowiałego męża Antoniego Marczaka kolonistę w Dmeninie.

73. Dmenin
1. Dmenin 25.V./6.VI.1893 o 10-ej rano
2. Franciszek Marczak, kolonista 26 lat mający i Filip Stolarczyk kościelny, 53 lata mający, obaj z Dmenina
3. w Dmeninie 23.V./4.VI.br o 12 w nocy zmarł WILHELM MARCZAK, kolonista, żonaty, 56 lat mający, urodzony w Prusach, s. zmarłych Marcina i Katarzyny małż. Marczaków, pozostawił owdowiałą żonę Katarzynę z Solarzów Marczak.

Pozdrawiam,
Monika