Strona 9 z 10
Prosze o pomoc w tłumaczenia aktu - rosyjski
: pn 15 mar 2021, 21:10
autor: Jan_Ogi
Witam, dziękuje MariuszZet za info z aktu urodzenia Władysława Brockiego. Liczyłem na dokładniejsze tłumaczenie, ale jest OK.
Pozdrawiam,
Janusz
Akt urodzenia, Brocka - Biernik 1896
: śr 17 mar 2021, 08:00
autor: Jan_Ogi
Dzień dobry
U. Nr 30, 1896 Biernik parafia Jeruzal - Brocka Helena (urodzenia)
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Pozdrawiam, Janusz
Akt urodzenia, Brocka - Biernik 1896
: pn 22 mar 2021, 18:36
autor: Marek70
Januszu,
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Jeruzal 22/02/1896 o 15:00,
Ojciec: Józef Brocki, służący zam. w Bierniku, lat 29,
Świadkowie: Józef Błaszczyk 30, Jan Kaczor 50, obaj służący zam. w Bierniku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/02/1896 o 2:00 w Bierniku,
Matka: Waleria zd. Maciejewska, lat 30,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Zygmunt Olszowski i Stanisława Olszowska.
Re: Akt urodzenia, Brocka - Biernik 1896 OK
: wt 23 mar 2021, 19:46
autor: Jan_Ogi
Marek70 pisze:Januszu,
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Jeruzal 22/02/1896 o 15:00,
Ojciec: Józef Brocki, służący zam. w Bierniku, lat 29,
Świadkowie: Józef Błaszczyk 30, Jan Kaczor 50, obaj służący zam. w Bierniku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/02/1896 o 2:00 w Bierniku,
Matka: Waleria zd. Maciejewska, lat 30,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Zygmunt Olszowski i Stanisława Olszowska.
Akt zgonu, Brocka - Jeruzal 1896
: ndz 28 mar 2021, 20:26
autor: Jan_Ogi
Proszę o tłumaczenie:
Akt zgonu, Biernik, parafia Jeruzal; 1896; Brocka Helena
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2406&y=101
Pozdrawiam,
Janusz
Akt zgonu, Brocka - Jeruzal 1896
: wt 30 mar 2021, 12:13
autor: Marek70
Januszu,
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
i o tym
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1896
Jeruzal 30/03/1896 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Błaszczyk 37, Andrzej Orzechowski 40, obaj służący zam. w Bierniku,
Zmarły: Helena Brocka, zm. 28/03/1896 o 16:00 w Bierniku, żyła 1 m-c, ur. w Bierniku, córka Józefa i Walerii zd. Maciejewska małż. Brockich służących zam. w Bierniku.
Re: Akt zgonu, Brocka - Jeruzal 1896 OK
: wt 30 mar 2021, 15:56
autor: Jan_Ogi
Akt urodzenia,Brocki-Jeruzal 1902
: pn 05 kwie 2021, 21:36
autor: Jan_Ogi
Prośba o tłumaczenie:
U, nr 195 miejscowość Biernik, parafia Jeruzal,1902, Stanisław Brocki s. Józefa i Walerii z domu Maciejewska. Chciałbym też wiedzieć kto podpisał akt urodzenia.
Pozdrawiam, Janusz
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Re: Akt urodzenia,Brocki-Jeruzal 1902
: ndz 11 kwie 2021, 07:30
autor: Jan_Ogi
Dzień dobry, ponawiam swoją prośbę o poniższe tłumaczenie aktu urodzenia.
Pozdrawiam, Janusz
Jan_Ogi pisze:Prośba o tłumaczenie:
U, nr 195 miejscowość Biernik, parafia Jeruzal,1902, Stanisław Brocki s. Józefa i Walerii z domu Maciejewska. Chciałbym też wiedzieć kto podpisał akt urodzenia.
Pozdrawiam, Janusz
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Re: Akt urodzenia,Brocki-Jeruzal 1902
: ndz 11 kwie 2021, 09:34
autor: el_za
chrzest -16/29.IX.1902
świadkowie - Andrzej Koziński, l.60 i Józef Makowski, l.56, gospodarze z Wygody
ojciec - wyrobnik z Biernika, l.36
matka - l.36
Stanisław - ur. w Bierniku, 13/26.IX, tego roku o 6 po południu
chrzestni - Szymon Kruk i Franciszka Wdowiak
akt podpisał proboszcz parafii ks. Franciszek Osiecki
Ela
Re: Akt urodzenia,Brocki-Jeruzal 1902 OK
: ndz 11 kwie 2021, 10:19
autor: Jan_Ogi
el_za pisze:chrzest -16/29.IX.1902
świadkowie - Andrzej Koziński, l.60 i Józef Makowski, l.56, gospodarze z Wygody
ojciec - wyrobnik z Biernika, l.36
matka - l.36
Stanisław - ur. w Bierniku, 13/26.IX, tego roku o 6 po południu
chrzestni - Szymon Kruk i Franciszka Wdowiak
akt podpisał proboszcz parafii ks. Franciszek Osiecki
Ela
Dziękuje. Pozdrawiam, Janusz
Akt urodzenia Wiktoria Brocka- ok
: ndz 06 paź 2024, 17:45
autor: Jan_Ogi
Dobry wieczór,
proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
AU z1893 nr 173 Wiktoria Brocka c. Józefa Brockiego i Walerii Maciejewskiej miejsce urodzenia Wygoda.
Pozdrawiam
Janusz
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=214&y=88
: ndz 06 paź 2024, 18:07
autor: Sroczyński_Włodzimierz
10/22 X
zgł. ojciec wyrobnik l. 26 z Wygody
św: Józef Makowski l. 50, Andrzej Strzelczyk l.45 rolnicy
m: żona ojca l. 27
ur: 4/16 X
chrzestni: Józef Dziekański?, Balbina Strzelczyk
: ndz 06 paź 2024, 20:24
autor: Sroczyński_Włodzimierz
Akt ślubu - Sobolewski Ignacy
: śr 17 gru 2025, 14:17
autor: Jan_Ogi
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu ślubu:
AM,48,1908, Korczew, Sobolewski Ignacy - Ogińska Bronisława(ślub)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =47-50.jpg
Pozdrawiam
Janusz
