genealodzy.pl

Witam serdecznie,

Mam wielką prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Antoniego Kobzińskiego i Józefy Kobzińskiej zd. Janowskiej:

Antoni Kobziński
Parafia Złoczew, 1897 rok
Akt Nr. 28
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 317&y=1457

Józefa Kobzińska zd. Janowska
Parafia Złoczew, 1896 rok
Akt Nr. 34
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 382&y=1478


Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Rafał

dd

dd

Bardzo dziękuję

Mam jeszcze ostatnią wielką prośbę o pomoc w przetłumaczeniu następujących 3 aktów:

Akt Urodzenia - Marianna Kobzińska
Parafia Złoczew, 1880 rok
Akt Nr. 117
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2051&y=313

Akt Zgonu - Karol Janowski
Parafia Złoczew, 1875 rok
Akt Nr. 24
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 243&y=1851

Akt Zgonu - Walenty Janowski
Parafia Złoczew, 1891 rok
Akt Nr. 60
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 409&y=1159

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Rafał

dd

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Leokadi Jadwigi Tyszkiewicz:

Parafia Złoczew, 1910 rok
Akt Nr. 139

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =214&y=148

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Rafał

139. Złoczewska Wieś
1. Złoczew 11/24.X.1910 o 4-ej po poł.
2. Edmund Tyszkiewicz, rolnik ze Złoczewskiej Wsi, 26 lat
3. Mikołaj Hetman, 40 lat i Marcin Wydrzyński, 38 lat, obaj ze Złoczewa
4. płci żeńskiej urodzone w Złoczewskiej Wsi 3/16.X.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Marianna z Kobzińskich, 29 lat
6. LEOKADIA
7. Feliks Janowski i Wiktoria Woźniakowska

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu wpisów z Księgi Ludności Stałej w Złoczewie dotyczących Edmunda Tyszkiewicza, Marianny Kobzińskiej i rodziny. Zależy mi na wszelkich możliwych szczegółach.

https://postimg.org/image/rahcolpv9/

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Rafał

Rafale, coś kiepsko się powiększa. Nie odczytam. Spróbuj poprawić, bo pismo mrówcze.

dd

1. Kobziński Antoni -s. Jana i Agnieszki z Dobrzyńskich, ur. 24.V.1839 w Złoczewie, wdowiec, poch. mieszczańskie, wyzn. katolickie, zawód kołodziej, miejsce poprz. zam. Złoczew, zmarł w Złoczewie 25.V.1897
2. Kobziński Józef - s. Antoniego i Józefy z Janowskich, ur. ??marca 1869 w Złoczewie, kawaler, mieszczanin, katolik, szewc, Złoczew, zapisany na odwrocie (w) tej księdze/tej karty
3. Kobzińska Bronisława - c. Antoniego i Józefy z Janowskich, ur. 18.II./1.III.1872 w Złoczewie, panna, mieszczanka, katoliczka, przy ojcu, Złoczew, Rodowód wysłano do urzędu gm. Brzeźno w dniu 29.IV.1924 za nr 1355 i została zapisana przy mężu Marcinie Irydrzyńskim? w księgach ludności tom IIIstr.64.
4. Kobzińska Marianna - c. Antoniego i Józefy z Janowskich, ur. 5/17. XII.1880 w Złoczewie, panna , mieszczanka, katolickie, przy ojcu, Zloczew, Wydano bezterminowę książkę(legitymacja/dowód/paszport) 23.XII.1903 nr 1139. Rodowód wysłano do urz. gminy Lututów 2/8 1918 za nr 716 dla zapisania przy mężu Edmundzie Tyszkiwicz we wsi Popielina na str. 356.
5. Kobzińska Konstancja, - c. Antoniego i Józefy z Janowskich ur. 22.V./3.VI.1885 w Złoczewie, panna, mieszczanka, katoliczka, przy ojcu, Złoczew, Wydano bezterminową książeczkę paszportową ....? czerwca 1905 nr 50-295. Zapisana przy mężu Adamie Marynowskim na str. 123 tom II.

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa pradziadków:

Akt Nr. 6
Parafia Grabno
1910 rok
Mateusz Wodziński (Wodzyński) i Marianna Gajewska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =271&y=278

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Rafał

Działo się we wsi Grabno 4/17 stycznia1910 roku o godzinie 9 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Walentego Ulanskiego lat 50 i Andrzeja Świtlinskiego lat 50 obu rolników w Siedlcach mieszkających, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Mateuszem Wodzyńskim kawalerem lat 27, robotnikiem, urodzonym w Kuźnicy parafii Osjaków, mieszkającym w Siedlcach, synem zmarłego Franciszka i żyjącej Antoniny z domu Taszka małżonków Wodzyńskich rolników, a
- Marianną Gajewską, panną lat 19, urodzoną w Broszęcinie parafii Rząśnia, mieszkającą przy rodzicach w Siedlcach, córką Adndrzeja i Elżbiety z domu Krawczyk mażonków Gajewskich rolników.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 20, 27 grudnia ubiegłego roku i 3 stycznia bieżącego roku/ 2, 9, i 16 stycznia bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Pozwolenie od uczestniczących osobiście przy ślubnym akcie rodziców panny młodej, udzielone zostało słownie.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany został.
ks. /.../

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu następujących dwóch aktów małżeństwa. Najbardziej mi zależy na informacji o panu młodym i Jego rodzicach.

1. parafia Staw (USC) - akt małżeństwa, rok 1880
Józef Stempniak/Stępniak (35 lat)
Rodzice: Kacper Stempniak/Stępniak, Katarzyna Grzelak
i
Marianna Laryś (24 lat)
Rodzice: Kacper Laryś, Marianna Domagała

https://szukajwarchiwach.pl/11/752/0/-/ ... /#tabSkany

2. parafia Staw (USC) - akt małżeństwa, rok 1903
Józef Stempniak/Stępniak (50 lat)
Rodzice: Kacper Stempniak/Stępniak, Katarzyna Grzelak
i
Kunegunda Marciniak (38 lat)
Rodzice: Jan Bury, Jadwiga Wolna

https://szukajwarchiwach.pl/11/752/0/-/ ... /#tabSkany

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Rafał

Józef Stępniak, służący, wdowiec lat 35 po Agnieszce zmarłej 11/23 listopada 1879 roku, urodzony we wsi Suliszewice, syn zmarłego Kaspra i żyjącej Katarzyny z domu Grzelak, mieszkający w Tymieńcu.

Józef Stępniak, wdowiec od 24 lutego/9 marca 1902 roku po zmarłej żonie Mariannie, służący, lat 50, urodzony we wsi Suliszewice, mieszkający na folwarku Staw, syn zmarłych Kaspra i Katarzyny z domu Grzelak