Kierejewscy (łacina)

[Bartek_M]

Sieradz, 6 X.
Ja Józef Mazurowski, wikariusz kolegiaty sieradzkiej, pobłog. małż. między Łukaszem Kamaszewiczem i Franciszką Konwerską, obojgiem stanu wolnego, po wygłoszeniu zapowiedzi w trzy kolejne niedziele, nie wykrywszy przeszkód kanonicznych ni cywilnych, mając zgodę magistratu miasta królewskiego Sieradza, w przytomności świadków: sław. Stefana Niedzgarskiego, Marcina Machleńskiego i wielu innych wiarygodnych.

[kierejka]

Bardzo proszę o przetłumaczenie adnotacji do wpisu nr 22 (rodzi się syn Antoniego Stranza i Michalskiej?/Wolickiej? Józefy):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1045555

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Bartek_M]

8 maja 1892 r. ksiądz poprawił nazwisko matki na podstawie jej relacji.

[kierejka]

Dzień dobry.
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Tomasza Świerczyńskiego.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=32262

Niewieścin, 1831 rok, skan 236, wpis nr 40.
A tutaj na fotosiku: https://www.fotosik.pl/zdjecie/55dbd7abf7ab1270

Matka to Marianna Szutkowska, ojciec Paweł.

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Andrzej75]

Nr 40; ur. 14 XII 1831 o godz. 1 w nocy; Soponin; chrzest: 18 XII 1831; Tomasz (nieślubny); chrzcił: J. Cichocki, proboszcz w Topolnie; religia rodziców: katolicka; rodzice: Marianna Szatkowska, służąca (Dienstmagd); uwaga: później zawsze publicznie nazywany "Świerczyński", przybrany ojciec (Pflegevater) Paweł Świerczyński — podpisany: (—) A. Schwanitz, administrator; chrzestni: Walenty Czarnecki, Marianna Rudkowska.

[kierejka]

Dzień dobry.
Mogę prosić o zerknięcie na metrykę ślubu i ew. tłumaczenie? Pojawia się tam nazwisko Wolicki; wydaje mi się, że to jego ślub, ale pewna nie jestem. Jeśli nie, to proszę nie tłumaczyć.

1774, parafia Ostrowite Prymasowskie, skan nr 805, pierwszy wpis na drugiej stronie, Sokołowo:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=767739

Pozdrawiam serdecznie.
Kasia z Kierejewskich

[Andrzej75]

Sokołowo
Niedziela, 15 V 1774
Zaślubieni: pracowity Wojciech Wolicki, służący u Wojciecha Kobieli, rolnika* w Sokołowie; wstydliwa Helena, córka tegoż Walentego, rolnika.
Świadkowie: uczciwy Walenty Krzewiński, karczmarz; pracowity Tomasz Kobiela z Sokołowa i wielu innych.

* "colonus" może też znaczyć 'zagrodnik', ale to chyba mniej prawdopodobne

[kierejka]

Bardzo proszę o odczytanie słowa z metryki urodzenia:

Ostrowo Kościelne
1847 rok, chrzty, skan nr 859, trzeci wpis na prawej stronie - chrzest Anny Mazurkiewicz, a chodzi mi o słowo określające chrzestną, Wiktorię Kierejewską (caupo...? handlarka/karczmarka?)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=769784

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Andrzej75]

słowo określające chrzestną, Wiktorię Kierejewską (caupo...? handlarka/karczmarka?)

cauponissa — karczmarka, szynkarka