genealodzy.pl

21 IX / 3 XII
świadkowie: Józef Winiarski l.33, Stanisław Paczkowski robotnik l. 32 zam. w Zatorach
młody: kawaler lat 22 i 11 miesięcy [ ! ] ur. w Henrysinie, służący zam. w Przyłubiu przy rodzicach
ona: panna lat 25 [nie podano miesięcy:) ], służąca zam w Henrysinie ur. w Zatorach, ojciec nie żyje, matka owszem
reszta standard plus informacje w indeksie w genetece

Ślicznie dziękuję
pozdrawiam Bożena

Bardzo proszę o przetłumaczenie akt urodzin Józef Szymański parafia Zatory rok 1891 akt 97
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2175&y=80

pozdrawiam Bożena

16 /28 VIII
ojciec robotnik l. 30 zam. Zatory
św. rolnik Jan Sikorski l. 60, Franciszek Dumała rolnik 26 l.
matka lat 27
ur. 13/25 VIII
chrzestni Franciszek Dumała, Józefa Jakubowska

reszta w indeksie (szkoda, ż enie chciało Ci się wpisać danych już odstęnych)

Ślicznie dziękuję
życzę spokojnej nocy

Bożena

Bardzo proszę o przetłumaczenie niektórych danych z aktu zgonu , wiek zmarłej data śmierci oraz data i miejsce urodzenia
Józefa Brykała rok 1907 akt 56 parafia Sieluń

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 537&y=1232

pozdrawiam Bożena

Witam,

24.IX./6.X.1907 zmarła w Glinkach JÓZEFA BRYKAŁA, 7 lat mająca, c. Józefa i Feliksy z Mieczkowskich, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Glinkach.

Jeden ze zgłaszających Józef Brykała 50 lat mający.

Pozdrawiam,
Monika

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie

pozdrawiam Bożena

Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego akt zgonu 37 1875 rok parafia Zatory Józefa Szymańska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 043&y=1684

Pozdrawiam Bożena

dd

Proszę o przetłumaczenie akt ślubu nr 1 rok 1874 parafia Serock Stanisław Szymański
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2083&y=565

Pozdrawiam Bożena

Zindeksowane dane w Genetece ułatwią tłumaczenie.

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1874