genealodzy.pl

asd

Witam,
Proszę o przetłumaczenie danego aktu.
Fałków 1899 Jan Wołczyk s. Antoniego i Antoniny z Ostrowskich

Z góry dziękuję Konrad

https://zapodaj.net/f3a820b887789.jpg.html

asd

Witam bardzo proszę o przetłumaczenie zaznaczonego tekstu. Dziękuję Konrad

https://zapodaj.net/edf9c4c50233e.png.html

https://zapodaj.net/246407d62e058.png.html

pierwsze:
przemysł przetwórstwa roślinnego. 6. Młyny
drugie:
we wsi Franciszków w gminie Ruda Maleniecka, (młyn) należący do braci Jakubowskich. W młynie przemielono 9970 pudów mąki o wartości 12961 rubli. Zatrudniano 3 ludzi

Witam..Bardo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Cecylii Mieczyńskiej, urodzonej w Starzechowicach, parafia Fałków

https://zapodaj.net/2e5c223799aa7.jpg.html

Dziękuję Konrad

Akt Nr 47/1877. Starachowice
Zdarzyło się we wsi Fałków 21 kwietnia 1877 roku, o godzinie 2 po południu.
Stawiła się osobiście Tekla Blacharska lat 62, akuszerka mieszkająca w Starachowicach, w obecności Antoniego Góralskiego lat 39 i Jana Trepkowskiego lat 42, włościan mieszkających w Starachowicach, i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Starachowicach 22 listopada 1876 roku, o godzinie 11 w nocy, przez Feliksę Mieczyńską z domu Massalska, urzędniczkę? (oficjalistkę) ze Starachowic lat 35 mającą, z nieznanego ojca.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez kapłana Tomasza Świątkowskiego, dano imię Cecylia, a chrzestnymi byli: Baltazar Dziedzicki i Julianna Dziedzicka.
Akt ten uczestniczącym przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności, przez as tylko podpisany został.
ks. Świątkowski, proboszcz fałkowskiej parafii, urzędnik stanu cywilnego./.../.

Witam..Dziękuję i Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 418, Ludwika Mierzanowskiego urodzonego w parafii Zduńska Wola w 1895 r., syna Michała i Stanisławy

https://zapodaj.net/57a8e0728bd28.jpg.html

Dziękuję Konrad

Witam..Dziękuję i ponawiam swoją prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 418, Ludwika Mierzanowskiego urodzonego w parafii Zduńska Wola w 1895 r., syna Michała i Stanisławy.

https://zapodaj.net/57a8e0728bd28.jpg.html

Dziękuję Konrad[/quote]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Leona Jarosińskiego i Marianny Dziedzickiej ze Starzechowic. Ślub odbył się 1873 roku w Fałkowie.

https://zapodaj.net/49210b7602025.jpg.html

Z góry Dziękuję Konrad

Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie powyższych akt.
Z góry Dziękuję Konrad

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu wybitnego włoskiego architekta Franciszka Lanciego. Dziękuję

https://zapodaj.net/0d4ac676d1dd4.png.html

Udało mi się coś "wycisnąć" z tej słabej kopii (szkoda, że nie ma lepszej)

Warszawa 28/11/1875 o 9:00.
Zgłaszający: Witold Lanci architekt lat 42, Józef ?arpowski obywatel lat 34, obaj zam. w Warszawie,
Zmarły: Franciszek Lanci, lat 76, zm. 27/11/1875 o 18:00 w Warszawie pod nr 1066, wdowiec?, architekt, ur. w Fano we Włoszech, syn Piotra-Ludwika i Łucji zd. Gamonny?.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofii Barańskiej, córki Jana i Marii, urodzonej w 1910 roku w Kościeliskach parafia Końskie. Dziękuję Konrad

https://zapodaj.net/cabea2195b0fc.jpg.html