genealodzy.pl

Dziękuję Andrzeju - gdyby był to garncarz oznaczałoby przekazanie fachu z ojca na syna w tej rodzinie.
Stanisław również był garncarzem, a także trudnił się zduństwem.

Pozdrawiam

Aneta

горшечник - czyli garncarz.
Pozdrawiam,
Henryk Fidos

Dziękuję bardzo !

Pozdrawiam
Aneta

Witam
mam prośbę o przetłumaczenie zawoud Eustachego Targpwskiego. W akcie ślubu jest świadkiem a w akcie zgony ojcem zgłaszającym zgon syna. Raz określany jest jako żytiel a raz jako czinownik.
Proszę o pomoc Dorota
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 06-411.jpg
akt 409
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =11-14.jpg
akt 11

чиновник –urzędnik
житель – mieszkaniec

linki się nie otwierają.

pozdrawiam
Danka

bardzo dziekuję za szybką odpowiedż
Dorota

DorotaP pisze:Witam
mam prośbę o przetłumaczenie zawoud Eustachego Targpwskiego. W akcie ślubu jest świadkiem a w akcie zgony ojcem zgłaszającym zgon syna. Raz określany jest jako żytiel a raz jako czinownik.
Proszę o pomoc Dorota
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 06-411.jpg
akt 409
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =11-14.jpg
akt 11

Autorom podobnych pytań podpowiadam, że w Internecie funkcjonują Słowniki on-line, w tym : Słownik ogólny (rosyjsko-polski), gzie np. pod literą cz poz. 466 jest właśnie ów czynownik (n.b. słowo dobrze znane z polskiej literatury). Więc może Forum traktować raczej jako miejsce dla dyskutowania spraw rzeczywiście trudnych!? W wypadku jęz. ros. np archaizmów językowych czy niewyraźnych wpisów?
Wojciech Szymański

Mam taki dylemat. Określenie поденщик – zawsze tłumaczę jako czeladnik, bo tak jest w słowniku i nawet wynikałoby to z aktów, które tłumaczyłem, bo dotyczy przeważnie ludzi młodych z miasta i ze środowiska rzemieślniczego. Tymczasem nie spotkałem się, aby ktoś inny tak to tłumaczył. Zawsze jest: поденщик – robotnik dniówkowy, wyrobnik. Czyżbym nie miał racji?
Wawrek

wg słownika :
подёнщик – wyrobnik, robotnik dniówkowy
подмастерье- czeladnik, terminator

Krzysztof

Np. tu:
http://translate.google.pl/#ru|pl|%D0%B ... 0%B8%D0%BA

jest czeladnik.

Pozdrawiam Wawrek

Jeżeli uważa Pan, że racja jest po jego stronie, to czemu Pan pyta ?

Nie uważam, że racja jest po mojej stronie i dlatego pytam, bo kto pyta, nie błądzi. Dlatego oczekuję na odpowiedź od kogoś, kto wie wiele więcej ode mnie. Ale dziękuję za jawłowe zainteresowanie tematem.
Pozdrawiam Wawrek

Myslinski pisze:Nie uważam, że racja jest po mojej stronie i dlatego pytam, bo kto pyta, nie błądzi. Dlatego oczekuję na odpowiedź od kogoś, kto wie wiele więcej ode mnie. Ale dziękuję za jawłowe zainteresowanie tematem.
Pozdrawiam Wawrek

Witam!
Kolega Zochniak podał prawidłowe tłumaczenie.
Błąd Pański to korzystanie z Google- Tłumacza, który ma skromny zasób słów, szczególnie współcześnie nie używanych. Dlatego często odradzam korzystanie z niego dla tłumaczenia bardziej złożonych tekstów rosyjskich i ukraińskich. Są lepsze polskie internetowe programy translacyjne dla j. rosyjskiego (cena ok. 130 zł).
Prawidłowa definicja tego archaizmu używanego w Rosji carskiej: подёнщик- рабочий с поденной оплатой, czyli po polsku: robotnik (najemny) z opłatą za dniówkę (a nie wg przepracowanych godzin, czy wykonanego dzieła). Synonimy to: wyrobnik, najmita.

Dziękuję Panie Jerzy. Jest Pan perłą tego forum.

Pozdrawiam Wawrek

Witam
Gorąca prośba o pomoc w rozszyfrowaniu zawodu i miejsca urodzenia:

dotyczy ślubu - Andrzej Pałygiewicz kawaler .................. czeladnik 21 lat, urodzony w .................powiatu wsi .................. syn zmarłego Feliksa i Marianny
pozdr
Jacek