Indeksacja - Jak odczytać, zapisać imię i nazwisko

[Malrom]

Ahaphia > Agafia
pozdrawiam,
Roman M.

[Tajgete]

Dobry wieczór

Jak poprawnie zapisać imię Lowiza? Domyślam się, że jest to jakaś wersja Luizy, mam jednak wątpliwości czy zapisać to imię w formie zmienionej czy zachować pisownię księdza...

Pozdrawiam
Ewa

[Aftanas_Jerzy]

Ahaphia > Agafia
pozdrawiam,
Roman M.

Ahapia to ukraińskie imię żeńskie (od Ahapij),
natomiast Ahafia to inne imię żeńskie popularne na Ukrainie (od gr. agathe = dobra).

[Tajgete]

Dzień dobry!

Czy istnieje/istniało takie imię jak Kolastyna?

[Aftanas_Jerzy]

Dzień dobry!

Czy istnieje/istniało takie imię jak Kolastyna?

Jest to rosyjska wersja imienia Celestyna (błąd zapisu - powinno być po rosyjsku 'Kelestina' Келестина; zdobnienie = Тина).
Jest to żeńska odmiana imienia Celestyn.

Błąd mógł powstać jako kalka z rzeczywistego rosyjskiego nazwiska Колястин (Колястина).

[Pieczątkiewicz_Krzysztof]

Indeksując parafie Brdów i Mąkolno z wielkopolskiego często spotykałem nazwisko NIEWIADOMA. Czy "takie nazwisko" dawano osobom z nieprawego łoża, których ojciec jest nieznany? Jeżeli tak, to dlaczego nie wpisywano nazwiska matki? Dotyczy to głównie dzieci matek z nieprawego łoża. Podam przykład, akt9:
http://szukajwarchiwach.pl/54/783/0/6.1 ... YVcOF6zUbw
chodzi mi tu nazwisko matki, które jest Niewiadoma.
Indeksując należy wpisywać w tabele - co? Niewiadoma, czy zostawiać puste miejsce?
Krzysztof Pieczątkiewicz

[Greg40]

Niewiadomy, Niewiadoma to nazwisko jak każde inne Sam mam takie wśród przodków

[martyna_j]

Witam
indeksuję parafie Krzcięcice i w związku z tym mam pytanie... czy jeśli nie mogę przeczytać nazwiska matki to mogę w arkuszu zostawić wolne miejsce??
Chodzi mi o to, czy przy publikacji nic się nie przesunie itp
No i co zrobić, jeśli ksiądz w akcie napisał, że urodziła się dziewczynka a w skorowidzu że chłopczyk i to o całkiem innym imieniu i nazwisku?

[Malgonia]

Witaj!
Mnie sie tez to przytrafilo: co innego w akcie, co innego w indeksie - ja takie roznice zapisuje w rubryce UWAGI. Przy nieczytelnych nazwiskach zapisuje, ze jest nieczytelne.
Pozdrawiam
Gosia

[Skrzypczak_Bogumiła]

Martyna - spisujesz z aktu i to co jest w skorowidzu nie ma znaczenia, jeśli nie potrafię odczytać nazwiska panieńskiego matki / po konsultacjach z innymi indeksującymi to go nie wpisuję /zdarza się to rzadko ale ... wolę nie wprowadzać nikogo w błąd/ - akt będzie do wglądu więc zainteresowany ma możliwość samodzielnego odczytania.
Powodzenia.

[maluszycka]

Witam
Jak zapisać po polsku to imię: Пляцыда -jest to imię matki młodej

[maga100]

http://pl.wikipedia.org/wiki/Placyda
Małgorzata

[maluszycka]

Dzięki

[wołczuch]

Czy jest to może Jewgenja?

http://www.vertallen.republika.pl/greko ... 1_1796.JPG

[Aftanas_Jerzy]

Czy jest to może Jewgenja?

http://www.vertallen.republika.pl/greko ... 1_1796.JPG

współcześnie Berenika , Weronika
Patrz:
http://books.google.pl/books?id=VZ1gAAA ... CE4Q6AEwBw