genealodzy.pl

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu Aktu małżeństwa Antoniego Solarskiego i Natalii Antoszewskiej - 1901 rok, miejscowośc Ostrowy

rodzice młodego: Roch i Małgorzata Kowalska
rodzice młodej: Mateusz i Agnieszka Pokorska

Akt nr 48
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =48-49.jpg

Pozdrawiam
Daniel

w indeksach jest więcej informacji niż podałeś

dodana informacja o rodzicach

4 / 17 XI 18:00
Św.: Piotr Pokorski l. 58, Józef Rybicki l. 47; rolnicy z Ostrowa
on: kawaler, rolnik 26l, ur. i zam. Niedrzaków (?) par. Strzelce, rodzice zam. j.w.
ona: panna przy rodzicach rolnikach l.19 zam. Ostrów
pozwolenie rodziców młodej

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Natalii Antoszewskiej
ur. 1882 roku wieś Ostrowy
rodzice: Mateusz Antoszewski i Agnieszka Pokorska

Akt nr 184
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-186.jpg

Pozdrawiam
Daniel

Witam

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Mateusza Antoszewskiego i Agnieszki Pokorskiej rok 1879 wieś Ostrowy

rodzice młodego: Kacper i Petronela Kowalska
rodzice młodej: Józef i Helena Cichacz


akt nr 27
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

pozdrawiam
Daniel

Działo się w osadzie Krośniewice 21.05/02.06 1879 o godzinie 3 po południ. w obecności świadków Józefa Zawadzkiego, kołodzieja lat 37 i Wojciecha Szulczewskiego, gospodarza, 50 lat, obaj zamieszkali we wsi Ostrowy, zawarty tego dnia związek małżeński między Mateuszem Antoś, kawalerem, kowalem we wsi Ostrowy mieszkającym, urodzonym w osadzie i parafii Kłodawa, 23 (?) lat, synem Kacpra i Petroneli z d.Kowalewskiej małżeństwa Antoś, robotników we wsi Kołomyje parafii Lubeń mieszkających, a Agnieszką Pokorską, panną 20 lat, córką Józefa i Heleny z domy Cychacz małżęstwa Pokorskich, gospodarzy, przy rodzicach mieszkającej i tamże urodzonej.
Trzy ogłaszenia przedślubne w kościele parafialnym.
Ustne dozwoleinia na ślub od obecnych osobiście rodziców narzeczonego i narzeczonej. Umowy przedślubnej zawarto nie było. Obrząd ślubny dokonany przez ks. Antoniego Szmidla, wikariusza parafii Krośniewickiej. Akt ten i ogłaszającym i świadkom niepiśmiennym przeczytan i potem tylko przez nas jest podpisany.

Podpis Ks. Szmidel, urz[ędnik] [aktów] Stanu Cywilnego

Pozdrawiam,
Irena

Na zdrowie) z wiekiem pana młodego napisane trochę niewyraźnie, ale oprócz "trzy" nic nie pasuje.

184. Ostrowy
1. Krośniewice 13/25.VI.1882 o 8-ej po poł.
2. Mateusz Antonowski, kowal z Ostrów, 25 lat mający
3. Roch Durys, 24 lata i Walenty Durys, 25 lat mający, morgownicy z Ostrów
4. płci żeńskiej urodzone w Ostrowach 10/22.VI.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Agnieszka z Pokorskich, 24 lata
6. NATALIA
7. Roch Duras i Łucja Pawlak

To jest akt Natalii Antonowskiej, nie Antoszewskiej

Dzięki

W nazwisku jest błąd, kilkoro innych dzieci jest Antoszewskich, miejscowość się zgadza, matka się zgadza, okres się zgadza...
Przez ten błąd długo ich nie mogłem namierzyć


Pozdrawiam
Daniel

Bardzo dziękuję Ireno


Pozdrawiam
Daniel

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu Aktu Zgonu Heleny Pokorskiej z domu Cichacz
żony Józefa Pokorskiego

zgon 1885 roku

akt nr 49
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam
Daniel

Działo się w osadzie Krośniewice 26 marca/7 kwietnia 1885 roku, o 9 rano. Stawili się Adam Walcząk 45 lat i Marcin Szadkowski 47, rolnicy z Kop i ogłasili że 22 marca /3 kwietnia tego roku o godzinie 8 wieczorem tego roku zmarła w Ostrowach Helena Pokorska z domu Cichacz, małżonka rolnika, 68 lat, urodzona we Krzewiu, mieszkająca w Ostrowach, córka Wojciecha i Teresy, zostawiła po siebie owdowiałego męża Józefa Pokorskiego, rolnika w Ostrowach. Po naocznemu zaświadczeniu o zejściu Heleny Pokorskiej Akt ten niepiśmiennym ogłaszającym jest przeczytany i tylko przez nas jest podpisany.

Ks. Hieronim ... [nie mogę odczytać nazwiska z podpisu].

Pozdrawiam,
Irena

Witam

bardzo prosze o pomoc w tłum tłumaczeniu Aktu urodzenia Marii (Marianny) Gandziarek, 23-01-1871 wieś Zleszyn, Ojciec Błażej Matka Elżbieta z Koszewskich

Akt nr 7

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =3&x=0&y=0

Pozdrawiam
Daniel

dd

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu Aktu zgonu Mateusza Szczepaniaka
Bedlno, 1883 rok, owdowił żonę Mariannę Krakowiak


Akt nr 24
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 329&y=1131

Pozdrawiam
Daniel