genealodzy.pl

Weszłam w inny skan? Już poprawiam się.

Państwowy Komisariat Spraw Wewnętrznych
Urząd Północnego Kolejowego Poprawczego Obozu Pracy
I Oddz.
1.IX.19??

Zaświadczenie
Okaziciel niniejszego Ob. Błocki Witold syn Michała, urodzony w 1901 we wsi Żurawy w powiecie oszmiańskim
na podstawie dekretu Prezydium Rady Najwyższej ZSRR został objęty amnestią jako polski obywatel i ma prawo do swobodnego zamieszkania na terytorium ZSRR z wyłączeniem stref zakazanych i miejscowości określonych jako będące w stanie wojennym lub w miastach o reżimie 1-ej i 2-ej kategorii .
Przy osobie tej znajdują się członkowie rodziny - nie ma
Ob. Błocki Witold syn Michała udaje się do wybranego przez siebie miejsca zamieszkania - w P........? okr. Kujbyszewski?
Zaświadczenie ma ważność 3 m-ce od chwili wydania i podlega wymianie na paszport.
Zaświadczenie potwierdza się podpisem i przyłożeniem pieczęci
Za naczelnika Płn.Kol.Obozu NKWD ZSSR - Kluczkin
Naczelnik 1-go Oddz. podporucznik d/s bezpieczeństwa Gieorgijew

Nie mogę odczytać miejsca, do którego miał się udać. Może ktoś jeszcze spróbuje odczytać.

Z tyłu jest jakieś rozliczenie finansowe na 240 rb i 45 kop.

Sąsiednie skany dotyczą innych nazwisk.

Mogłabym zerknąć, ale u mnie zamiast skanów czarna plama.
Może jeszcze raz?

Pozdrawiam,
Irena

Ireno to jest takie ogromne powiększenie. Trzeba przesunąć albo pomniejszyć. Tez się z tym męczyłam aż nie ten dokument przetłumaczyłam.

Dziękuję, Moniko, spróbuję)

Przeczytałam.
Długo myszlałam.
Jeszcze raz przeczytałam.

jak można odczytać skany takiej jakości???

To Pawłodarskaja obłast' Kujbyszewskij rajon -
Obwód Pawłodarski, rejon Kujbyszewski.
Pólnocny wschód Kazachstanu.

Do obwodu Kujbyszewskiego nie mogli zesłać, bo to Wołga linia frontu gdzieś niedaleko.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0 ... 1%82%D1%8C

Trochę informacji.
Ten rejon w obwodzie Pawłodarskim nazywał się Kujbyszewskim, centrum tego rejonu było osiedle [село] z nazwą Krasnokutsk. 2 stycznia 1963 roku rejon Kujbyszewski zmienił nazwę na Krasnokutski, 04.05.1993 w zgodzie w Ustawą № 2189-Х11 otrzymał nazwę Aktogaj.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0 ... %82%D1%8C)

Dodam trochę
W górnym lewym rogu:
1 września 19[41]
N 63/48910
Komi ARZR [Komjaсka Autonomna Republika Radziecka] os. Żeleznodorożnyj
Pozdrawiam,
Irena

Bardzo dziękuję za tłumaczenia oraz informacje. Osoba, która widnieje na zaświadczeniu przebywała w REpublice Komi, w obozie pracy Siewżełdorłag, a po amnestii wstąpiła do armii gen. Andersa w Tocku (Tockoje). Jego rodzina (chociaż na zaświadczeniu widnieje, że nie miał żadnej) została zesłana do Kazachstanu, ale w rejon akmoliński a nie kujbyszewski. Będę musiała to dokładnie sprawdzić.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 5/1898 http://szukajwarchiwach.pl/35/2206/0/1. ... uDr3H3leDg
http://szukajwarchiwach.pl/35/2206/0/1. ... 27jTBRGsnw
parafia Dratów, interesujące mnie nazwisko to Łuczeńczyk

5. Ludwin
1. Dratów 25.I.1898 o 2-ej po poł.
2. Ignacy Iwanow Maksymiuk, 35 lat i Jan Janow Szputun, 57 lat mający, włościanie z Dratowa
3. MICHAŁ ŁUCZEŃCZYK, kawaler, 27 lat mający, s. Antoniego i Marii Antonowny z domu Ferenc włościan z Ludwinowa
4. MARIA SOWA, panna, 25 lat mająca, c. Jana i Katarzyny Józefowny z domu Dziura włościan z Ludwinowa
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Dratów, 25 stycznia 1898 r. o godzinie drugiej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Ignacego Maksymiuka syna Jana lat 35 i Jana Szpituka syna Jana lat 57 obydwóch rolników mieszkających we wsi Dratów, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Michałem Łuczeńczykiem kawalerem lat 27, synem Antoniego i Marii (córki Antoniego) z domu Ferenc, rolników z miejscowości Ludwin, - i panną Marią Sowa lat 25, córką Jana i Katarzyny (córki Józefata) z domu .... , rolników z Ludwina.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej cerkwi 11,18 i 25 stycznia tego roku. sprzeciwów do małżeństwa nie było. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnych umów przedmałżeńskich. Obrzędu ślubnego dokonał ksiądz Terientiej Teodorowicz. akt ten uczestniczącym świadkom został przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 4/1886 par. Dratów http://szukajwarchiwach.pl/35/2206/0/1. ... YBA3GioEiA Interesujące mnie nazwisko to Łuczeńczyk

Dratów: nr 4
2 I 1886 r. o godz. 11 rano.
Dziecko: Stefanida (Stepanida), urodzona 2 I 1886 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Antoni Łuczeńczyk, syn Antoniego, 20 l., i jego ślubna małżonka Katarzyna z Krajewskich.
Świadkowie: Jan (Iwan) Krajewski, 48 l., Tomasz Pawelec, 27 l.
Chrzestni: Tomasz Pawelec, syn Jana (Iwana); Krystyna Saczewa, córka Józefa.
[Daty juliańskie].

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 3/1883 par. Dratów http://szukajwarchiwach.pl/35/2206/0/1. ... -acZcKUaNQ Interesujące mnie nazwisko to Łuczeńczyk

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 2/1883 par. Dratów http://szukajwarchiwach.pl/35/2206/0/1. ... -acZcKUaNQ Interesujące mnie nazwisko to Łuczeńczyk

2. Dratów
1. Dratów 23.I.1883 o 11.30
2. Jozefat Machajlowicz Saczew?, 24 lata i Grzegorz Maksiejewicz Kawalerski, 42 lata mający
3. ANTONI ŁUCZEŃCZYK, s. Antoniego i Marii, 18 lat mający, kawaler, wyznania prawosławnego
4. KATARZYNA KLOZ, c. Jozefata i Magdaleny, panna, 19 lat mająca, wyznania prawosławnego
5. trzy zapowiedzi
6. zgoda rodziców
7. umowy przedślubnej nie zawarli

Bardzo oszczędny w informacje ten akt.

3. Dratów
1. Dratów 23.I.1883 o 12-tejw poł.
2. Grzegorz Maksieicz? Kawalerski, 42 lata i Jozefat Michajowicz Saczew?, 24 lata mający
3. JAN KLOZ, s. Jozefata i Magdaleny, 19 lat mający, kawaler, wyznania prawosławnego
4. MARIA ŁUCZEŃCZYK, c. Antoniego i Marii, panna, wyznania prawosławnego, 19 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. zgoda rodziców
7. umowy nie zawarli

Czyżby bliźniaki Jan i Katarzyna Klozowie?

dziękuję bardzo!