genealodzy.pl

poi

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Emilii Bruze z 1894 roku z parafii Krajkowo. - córki Franciszka i Joanny.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2072&y=138

Serdecznie dziękuję.

asd

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Leona Sadeckiego.
Akt nr 53.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1306

Pozdrawiam i dziękuję.

Patryk Mieszkowicz

Krajkowo 17/11/1881 o 15:00.
Ojciec: Jan Sadecki, robotnik, lat 42,
Świadkowie: Józef Wojtewicz chłop z Szachowa lat 53, Franciszek Chądzyński stelmach z Krajkowa lat 40,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/11/1881 o 22:00 w Krajkowie,
Matka: Magdalena zd. Wojtewicz, lat 27,
Imię na chrzcie: Leon,
Chrzestni: Józef Wojtewicz i Antonina Kozłowska.

Serdecznie dziękuję.

Czy mogę tylko prosić a zerknięcie na akt nr 40 - młodszego brata Leona. Czy są w nim jakieś inne ciekawe informacje?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam
P. Mieszkowicz

asd

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Teodora Benedyktowicza Mieszkowicza i Stanisławy Majewskiej. Teodor był żołnierzem 15. Perejasławskiego Pułku Dragonów.

Akt jest na karcie 28 i 29 (zaznaczone ołówkiem), skan nr 31 i 32:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/12481680

Bardzo z góry dziękuję i pozdrawiam.

Zapraszam do prac przy przeniesieniu z
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... kDragonow/#
do
https://metryki.genealodzy.pl/ar1-zs0193d
z góry dziękuję za pomoc w imieniu korzystających

Sroczyński_Włodzimierz pisze:Zapraszam do prac przy przeniesieniu z
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... kDragonow/#
do
https://metryki.genealodzy.pl/ar1-zs0193d
z góry dziękuję za pomoc w imieniu korzystających

Szanowny Panie,

w jaki sposób można to uczynić?

organizacyjnie: skontaktować się z administratorem metryki.genealodzy.pl
technicznie: (ale to po ustaleniu tj ww krokiem) pobrać zipy i doprowadzić ze stanu "tmp" do co najmniej jak w
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 1914_s014/
tj sprawdzić czy wszystkie skany są, opisać, podzielić i być może coś jeszcze (to jw admin metryki wyjaśni) typu zmienić nazwy, wystąpić o uzupełnienie jeśli są braki lub niedoróbki
w skrócie: ma być tak jak np
https://metryki.genealodzy.pl/metryki.p ... =1911&kt=2
albo lepiej;)

Sroczyński_Włodzimierz pisze:organizacyjnie: skontaktować się z administratorem metryki.genealodzy.pl
technicznie: (ale to po ustaleniu tj ww krokiem) pobrać zipy i doprowadzić ze stanu "tmp" do co najmniej jak w
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 1914_s014/
tj sprawdzić czy wszystkie skany są, opisać, podzielić i być może coś jeszcze (to jw admin metryki wyjaśni) typu zmienić nazwy, wystąpić o uzupełnienie jeśli są braki lub niedoróbki
w skrócie: ma być tak jak np
https://metryki.genealodzy.pl/metryki.p ... =1911&kt=2
albo lepiej;)

Dziękuję, wysłałem już maila do administratora metryk.
Oczywiście postaram się pomóc.

Jednocześnie ośmielam się ponowić swoją prośbę o tłumaczenie.

Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję.

czyli akt numer 5 (pierwszy od góry) z
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 10_031.jpg
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 10_032.jpg

ale to szkic, zdecydowanie do uzupełnienia i weryfikacji

z 19 września
uwolniony od służby starszy pisarz Płockiej Żandarmerii, mieszkaniec Płocka
Teodor Benedyktowicz Mieszkowicz prawosławny
mieszkanka Płocka, mieszczka, panna
Stanisława Janowa Majewska, wyznania rzymskokatolickiego

Sroczyński_Włodzimierz pisze:czyli akt numer 5 (pierwszy od góry) z
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 10_031.jpg
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 10_032.jpg

ale to szkic, zdecydowanie do uzupełnienia i weryfikacji

z 19 września
uwolniony od służby starszy pisarz Płockiej Żandarmerii, mieszkaniec Płocka
Teodor Benedyktowicz Mieszkowicz prawosławny
mieszkanka Płocka, mieszczka, panna
Stanisława Janowa Majewska, wyznania rzymskokatolickiego

Dziękuję za tłumaczenie str. 31. Na str. 32 są informacje dotyczące świadków, czy może Pan przeczytać nazwiska tych osób?

Może ktoś inny - mniejsza szansa na błędy. Nie tylko kwestia odczyty ale i znajomości nazw funkcji, własnych - interpretacji czy wręcz znajomości przyjętych/zrozumiałych standardów określeń