genealodzy.pl

super, dziękuje bardzo, tak tez myslałam,
choc tygodnie były raczej okreslane jako hebdomadaires lub niedziele

Pozdrawiam serdecznie
Ola

Witam,
Indeksuję w tej chwili śluby z parafii Goręczyno z lat 1825-1845. Natknęłam się na zapis, w którym mam problem z odczytaniem ostatniej pozycji na karcie. Nie umiem odczytać nazwiska pana młodego oraz informacji z kim bierze ślub.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/496 ... de70c.html

za wszelkie podpowiedzi z góry serdecznie dziękuję
pozdrawiam
Arletta

arletaso pisze:Witam,
Indeksuję w tej chwili śluby z parafii Goręczyno z lat 1825-1845. Natknęłam się na zapis, w którym mam problem z odczytaniem ostatniej pozycji na karcie. Nie umiem odczytać nazwiska pana młodego oraz informacji z kim bierze ślub.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/496 ... de70c.html

za wszelkie podpowiedzi z góry serdecznie dziękuję
pozdrawiam
Arletta

Wydaje mi się że to jest Alexander von Werfen (Verfen) i Joanna Filinfor (dziwne nazwisko więc może źle odczytałam).
Życzę o wiele mniej takich "kwiatków".
Również indeksująca - Alina Dąbkowska

Alinko, to na pewno Alexander von Versen (ta litera podobna do "f" to literka S) dalej nie potrafie odczytac - prosimy o specjaliste
Jolanta

arletaso pisze:Witam,
Indeksuję w tej chwili śluby z parafii Goręczyno z lat 1825-1845. Natknęłam się na zapis, w którym mam problem z odczytaniem ostatniej pozycji na karcie. Nie umiem odczytać nazwiska pana młodego oraz informacji z kim bierze ślub.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/496 ... de70c.html

za wszelkie podpowiedzi z góry serdecznie dziękuję
pozdrawiam
Arletta

podbijam temat z prosba o opinie specjalisty.
Jolanta

Chyba Aleksander Verfun ? Verfen?,
a Pania młodą odczytałbym jako: Amelię Kityk? Kitęk?
nnajlepiej wytnij framgent zdjęcia- ten dolny wpis i wtedy wkej, bedzie wówczas mozna bardziej powiększyć.

Pozdrawiam
Ola

Serdecznie dziękuję za podpowiedzi.
Olu, niestety nie bardzo wiem jak wyciąć fragment zdjęcia i wkleić. Dopiero uczę się tych sztuczek z wstawianem zdjęć na stronę....

Pozdrawiam
Arletta

Moim zdaniem:
Frau Johanna Filieforta (forma imienia Wilgefortis?) Amalia geboren Mitzel

W kolumnie obok imię i nazwisko jej pierwszego męża: Cornelius Gottfried Wessel?

Bartku a te dalsze kolumny tak obficie zapisane?? moglbys zerknac o co tam chodzi?

Udało się wkleic tylko interesujący fragment zdjęcia. Może teraz będzie łatwiej odczytać..

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/44d ... 04f70.html

Arleta

Z punktu widzenia indeksacji, istotne są tylko dwie najszersze kolumny, zawierające informacje o rodzicach państwa młodych, ich profesji, miejsce zamieszkania lub datę i miejsce zgonu.

ojciec: Gustav Johann Wersen rotmistrz w stanie spoczynku, zmarły...
matka: Wilhelmina geb. Morgen ???

ojciec: Johann Joseph Alexander von Mitzell, kapitan w stanie spoczynku...
matka: Johanna Amalia von Mitzell geb. von Węsielewski

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie

PozdrawiamArletta

Witam

Znów uśmiecham się o pomoc w rozszyfrowaniu wątpliwych dla mnie wpisów:

1) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7690a.html
Co to jest za wpis ? czy jest cos wiecej niz Godziszewo 08.1837 28 lat?

2) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 23aea.html 1 strona zapisu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f29b6.html 2 strona zapisu

Moje pytanie czy to są bliźniaki? Ja odczytałam:
Franz Grenza 1838 Godziszewo 04.07.1838 syn Josepha i Julianny Demer, Obozin, 4 tygodnie
Jacob 1838 Godziszewo 08.07.1838 8 tygodni

3) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 52338.html
Proszę o informacje czy te zapisy pod pozycja 40 to jest informacja o zgonie kolejnej osoby? czy dotyczy może pozycji 40?

4) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d4187.html
Ja odczytałam: Walinski 1840 Godziszewo 27.08.1840 dziecko Vincenta i Christiny Koschmider, Turze Małe
czy jest podana płeć dziecka?

5) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0fe33.html
Nadal mam wątpliwości z nagłówkiem
Pytałam już stronę wcześniej i Jolanta odpisała, że kolumnach wieku (u góry) są to to rok, m-c i tydzień
Tylko jaki ma sens taki zapis jak tu podano : Catharina 1 mc i 10 tygodni? a może to chodzi o dni? i wówczas 1 mc i 10 dni

Kolejny przykład z tej strony:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c91f2.html - Andreas 9 mcy i 14 tygodni??

I juz na koniec pytanie, bo coś mi rubryki sie nie zgadzają:
6) najpierw całość: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 2ae0a.html

ja to odczytałam:
Marianna Tomaszewska 14.10.1841 z domu Smukała, Rościszewo Małe, 71 lat, pozostała Marianna
Anna Bassendowska 14.10.1841 Gołębiewo Wielkie, 1 r 8 mcy,
? Dodatkowy wpis? Janiszewski 24.10.1841

Powiekszenie fragmentów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6a971.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 544c3.html

Z góry bardzo dziekuję za wszelka pomoc !!!

Pozdrawiam bardzo serdecznie
Ola F.

) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 23aea.html 1 strona zapisu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f29b6.html 2 strona zapisu

Moje pytanie czy to są bliźniaki? Ja odczytałam:
Franz Grenza 1838 Godziszewo 04.07.1838 syn Josepha i Julianny Demer, Obozin, 4 tygodnie
Jacob 1838 Godziszewo 08.07.1838 8 tygodni

to są blizniaki - mowi o tym zapis w ostatniej kolumnie
Jolanta

) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0fe33.html
Nadal mam wątpliwości z nagłówkiem
Pytałam już stronę wcześniej i Jolanta odpisała, że kolumnach wieku (u góry) są to to rok, m-c i tydzień
Tylko jaki ma sens taki zapis jak tu podano : Catharina 1 mc i 10 tygodni? a może to chodzi o dni? i wówczas 1 mc i 10 dni

masz racje, chodzi o dni
Jolanta