genealodzy.pl

Strzemieszyce Małe
Działo się we wsi Gołonóg 27 lutego 1868 roku o godzinie 10 po północy. Stawił się Feliks Czerniak lat 40 i Jan C... lat 35, rolnicy ze wsi Strzemieszyce Małe, i oświadczyli że 25 dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie 4 po południu umarł Józef Kozub, robotnik niewykwalifikowany mieszkający we wsi Strzemieszyce Małe, lat 46 mający, syn Jakuba i Marianny małzonków Kozubów ze wsi Strzemieszyce Małe, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Magdalenę z Kosmalów. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefa Kozuba, akt ten uczestniczacym przeczytany i za nieumiejących pisać, przez nas podpisany został.

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu zgonu - Antoni Herbergier 175/1901 Wąchock

http://www.tinypic.pl/20ug6d5jicws

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

Działo się w Wąchocku 5/18 czerwca 1901 roku o godzinie 2 po południu. Stwił się Jan Herberger lat 30 w towarzystwie Władysław Grzelczyka? i Jana Głowacza po 40 lat mających, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Parszewie 21 maja/ 3 czerwca bieżącego roku o godzinie 8 wieczorem przez ślubną jego małżonkę Mariannę z Błaszczyków lat 29. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Wierzbickiego dano imię Antoni, a chrzestnymi byli: Aleksander Zieliński i Antonina Gładecka? Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpsany został.

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu urodzenia - Walentyna Witkowska 204/1895 Wąchock

http://www.tinypic.pl/rprfyd42eseo

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

dd

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu urodzenia - Stanisław Herbergier 13/1907 Parszów

http://www.tinypic.pl/yzyfn95qpmpa

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

dd

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu zgonu - Katarzyna Proboszcz 43/1885 Parszów

http://www.tinypic.pl/3b7u4db1n6pn

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

Działo się w Wąchocku 16/28 lutego 1885 roku o godzinie 8 rano. Stawili się: Jan Herberger lat 60, rolnik z Parszewa, i Tomasz Stańczak ... staruszek, i oświadczyli, że w Parszewie 14/26 lutego o godzinie 8 rano, umarła Katarzyna Proboszcz lat 68, wdowa po śmierci Franciszka, córka Karola i Józefy małżonków Mierników, wyrobnica.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Katarzyny Proboszcz akt ten świadkom odczytano, a jako że nie piśmienni, przez nas tylko podpisany został. /.../

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu urodzenia - Bronisława Młynarczyk 4/1901 Majków

http://www.tinypic.pl/i6urc1uvjkn6

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

Działo się w Wąchocku 24 grudnia/51 stycznia stycznia 1901 roku o godzinie 11 rano. Stawił się Stanisław Młynarczyk lat 36 w obecności Stanisława Szweda lat 21 i Jan Witkowskiego lat 38, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Majkowie 19 grudnia/1 stycznia bieżącego roku o godzinie 1 w południe, przez ślubną jego małżonkę Florentynę ze Szczekutowiczów lat 21 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez nas, księdza Piotra Górskiego proboszcza, dan o imię Bronisława , a chrzestnymi byli: Stanisław Szwed i Helena Janowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Piotr Górski /.../

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu urodzenia - Henryk Hieronim Łasek 22/1910 Parszów

http://www.tinypic.pl/ks555py05c4b

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

Działo się w Wąchocku 10/23 stycznia 1910 roku o godzinie 1 w południe. Stawił się Antoni Łasek lat 42 w obecności Stanisława Szlenzaka lat 28 i Jana Proboszcza lat 36, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Parszewie 6/19 stycznia bieżącego roku o godzinie 6 wieczorem, przez ślubną jego małżonkę Mariannę z domu Zuba lat 33 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcieświętym odprawionym dzisiaj przez księdza Edwarda Chrzanowskiego, dano imiona Henryk-Hieronim, a chrzestnymi byli: Stanisław Szlenzak i El...??? Proboszcz.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
/.../ ks. E. Chrzanowski

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu urodzenia - Marianna Herbergier 28/1910 Parszów

http://www.tinypic.pl/vcsf7bas5f4z

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

dd