genealodzy.pl

Link się nieprawidłowo skrócił. Czasem tak się zdarza. Proszę poprawić.

Witam z rozdeszczonego Krakowa!
Mea culpa!
Nie sprawdziłem czy podany link się otwiera poprawnie....
Z tym nie powinno już być problemów:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=736082

Pozdrawiam
Bogusław

Wdowa żebraczka. Zgon zgłosiła córka Marianna.

Witam z Krakowa!
Mam wielką prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu:
Niestronno 1796/Z/9:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1040236

Jak "wypatrzyłem":

Mielno, dn. 23.lutego 1796 r.
Pochowane zostało na parafialnym cmentarzu w Niestronnie dziecko ze wsi Mielno o imieniu Karol, syn Uczciwych Tomasza i Jadwigi(?) Felerowiczów? borowego/ych?, zmarłe 21 bm i roku o godzinie 6 (.....) mające 2 lata i 3 miesiące.

Niby wszystko jasne tylko, że ... wierząc zapisowi można odszukać akt chrztu Karola, syna Tomasza i Teresy z Flotowiczów Leperów - borowych z Mielna (Niestronno 1793 10.XI).

Czyżby aż tak niedbale (wiek dziecka wyliczony dokładnie!) zapisano pozostałe dane w akcie zgonu pomijając nazwisko ojca?

Będę bardzo wdzięczny za pomoc w rozstrzygnięciu tej zagadki!

Pozdrawiam
Bogusław

Witam z Krakowa!

Odszukałem w aktach z Szubina metrykę ślubu mojego 3xpradziadka
i mam wielką prośbę o jej przetłumaczenie:

Szubin 1803/M/9

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... &cat=92177

Nr 9
Roku Pańskiego 1803 dnia (...) września wikary szubiński brat Euzebiusz Piekarski pobłogosławił związek małżeński 64(7?)letniego wdowca Walentego Palickiego z 55letnia panną Marianną Wiśniewską. Świadkami byli famatis Augustyn Skowroński i Józef Bielawski mieszczanie z Szubina.

Walenty Palicki urodził się w Szubinie w 1736 r. Był synem Tomasza. Owdowiał w 1795 r.

Z góry bardzo dziękuję !
Bogusław

Witam z Krakowa!

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu mojego 3xpradziadka
Walentego Palickiego:

Szubin 1803/Z/46

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... &cat=92177

Mój Przodek, który we wrześniu 1803 roku ponownie się ożenił niedługo cieszył się z tego - zmarł już kilka tygodni później:

Szubun nr 46.
Rok jak wyżej(1803) dnia (...) października zmarł famatus Walenty Palicki
(......) pochowany został na cmentarzu św.Małgorzaty (....)
Miał 66 lat. Przyczyną zgonu była (......)

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!
Bogusław

Ale dlaczego pominięto? Przecież jest wszystko w najlepszym porządku: Tomasz Felerowicz i Jadwiga. Taki szyk rzadki jest ale widziałem go sporo razy.

U mnie w parafii do pierwszej wizytacji kanonicznej młody wikary w połowie 18 wieku tylko tak zapisywał: Paweł i Ewa Iksińsi itp. Po wizytacji ni chu chu: Paweł Iksiński i Ewa...

Rok 1803, dnia 19 września - pomiędzy sławetnym Walentym Palickim, wdowcem [lat 67] i Katarzyną wiśniewską panną [lat 55], poprzedzone trzema zapowiedziami, mając ich zgodę, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych, ojciec Euzebiusz Piekarski kapelan Szubiński na mocy pozwolenia prepozyta miejsca pobłogosławił małżeństwo przed obliczem Kościoła w obecności świadków sławetnych Augustyna Skowrońskiego, Józefa Bielawskiego, mieszkańców miasteczka Szubin.

Roku co wyżej dnia 23 października zmarł sławetny Walenty Palicki wszystkimi Sakramentami zaopatrzony, którego ciało dnia 25 tego miesiąca na cmentarzu św. Małgorzaty pochowane zostało; wiek 66; przyczyna śmierci (obstrudio) wzdęcie/zatkanie/skręcenie [kiszek].

Możemy jedynie spekulować co było przyczyną śmierci: ten skręt kiszek to sto potencjalnych chorób tego wieku od wyrostka po rozlany woreczek żółciowy i ten ostatni obstawiam.

Witam z Krakowa!

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej praprababki
Konstancji Palickiej:

Mogilno 1812/Z/25 VIII:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=736853

Z tego co widzę zmarła we wsi Padniewo mając (ok.) 40 lat.
Była żoną Andrzeja Palickiego.

Z góry bardzo dziękuję!
Bogusław

Wieś Padniewo
1812, dnia 25 sierpnia zmarła Konstancja Palicka lat 40 na chorobę wrzodową (morbo tubertis)*, żona Andrzeja Palickiego, wszystkimi Sakramentami zaopatrzona, której ciało pochowane zostało na cmentarzu kościoła Mogilneńskiego od wschodniej strony.

* - tłumaczenie trochę z gwiazd. Co prawda te tuberty to wrzody, ale również guzy (rak), albo tzw garb.

Witam z Krakowa!

Oto najstarszy z odnalezionych przeze mnie śladów moich prapradziadków: Andrzeja i Konstancji z Modlińskich Palickich:

Mogilno 1817/Z/12 VIII

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=736853

To co wypatrzyłem:

Padniewo. Roku Pańskiego 1817. Dnia 12 sierpnia. Zmarła Nepomucena mająca 1 rok(?). Córka famati? Andrzeja Palickiego kowala i Konstancji Modlińskiej - legalnych małżonków. Pochowano ją na cmentarzu św. Klemensa(?) dnia 14 (...). Zmarła na (....).

Będę bardzo wdzięczny za przetłumaczenie tego zapisu.
Z góry bardzo dziękuję!
Bogusław

Padniewo RP. 1817, dnia 12 sierpnia zmarło roczne dziecko imieniem Nepomucena córka sławetnych Andrzeja Palickiego - kowala i Konstancji z domu Modlińskiej, prawowitych małżonków, pochowana została na cmentarzu kaplicy św. Klemansa dnia 14 tego miesiąca. Zmarła „na kaszel”.

Witam z Krakowa!

Czasem człowieka coś oświeci i zobaczy to co ma od dawna przed nosem!

Zrozumiałem, że ten akt to akt chrztu mojego praprapradziadka Tomasza
a .... ja noszę imię 4xpradziadka:

Szubim 1764/u/ grudzień/Szubin 14 f.287

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... &cat=92177

To co zrozumiałem:

Szubin 14 (to pewnie nr domu?)
Ja Marcin Cybort wikariusz w Szubinie ochrzciłem bliźnięta nadając im imiona Tomasz i Łukasz(?), które są dziećmi legalnych małżonków uczciwych(?) Bogusława i Marianny Leprów.
Chrzestnymi Tomasza byli sławetny Jacek Lewandowski i sławetna Rozalia Lewandowska z Szubina. Chrzestnymi Łukasza(?) byli sławetny Walenty Lewandowski i Ludwika Piasecka z Szubina.

Będę bardzo wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu tego dokumentu.
Z góry bardzo dziękuję!
Bogusław

Witam z Krakowa!
Dość bezradnie patrzę na akt chrztu Anny Marii Loper:

Szubin 1773/U/Szubin 20/20.VIII

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... &cat=92177

Dlatego bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego zapisu.
Sądzę (akt ślubu 1790), że to Anna Leprowna, przyszła żona Jakuba Manty.
Ani jej, ani jej rodziców nie ma w spisie mieszkańców Szubina z 1779 r.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam
Bogusław