genealodzy.pl

Tez tak myślałam tylko że te H - CZYLI ROSYJSKIE X nie wygląda na tą litere

Wygląda. To jeden ze spotykanych zapisów. Pamiętaj że to nie współczesny porewolucyjny rosyjski.

Dziękuje wam

MIchał ? Raczej Mikołaj.To "H" rosyjskie to nasze "N" Piszą Nikołaj - po polsku Mikołaj.Na końcu słowa jest taki mylący zawijas.

Na sto procent Michał, nie Mikołaj

Na końcu jest miękki znak.

Basia chyba spojrzała nie na tę rubrykę ,ponieważ ojciec to Mikołaj Aleksandrowicz.
pozdrawiam monika

Oj szczerze w pierwszej linijce od góry też przeczytałam Nikolaj (Mikołaj), a to że ojciec miała tak samo na imię to akurat fakt często spotykany. Ja w swoim drzewie i kilku innych spotkałam się z takim przypadkiem już kilkukrotnie

Michalska_Anna pisze:Oj szczerze w pierwszej linijce od góry też przeczytałam Nikolaj (Mikołaj), a to że ojciec miała tak samo na imię to akurat fakt często spotykany. Ja w swoim drzewie i kilku innych spotkałam się z takim przypadkiem już kilkukrotnie

Dziecko na na imię Michał, ojciec ma na imię Mikołaj, a dziadek to Aleksander, bo Aleksandrowicz to określenie imienia ojca Mikołaja bo wyraźnie zapisano, że rodzice tego Michała byli wyznania prawosławnego i w prawosławiu obowiązywała zasada podawania imienia ojca dziecka.
Tu jest Michał Mikołajewicz Radziszewski
Następnie Mikołaj Aleksandrowicz Radziszewski i nie widzę jakiegokolwiek powodu mieszania w imionach tej rodziny, bo każdy miał zupełnie inne imię.

Pozdrawiam
Janina

Dziękuje wszystkim za podpowiedzi , ale racje ma niestety Pani Janina

Dziękuję za przyznanie mi "niestety" racji, ale na tyle dobrze poznałam ten język i jego zasady, iż zdziwiły i zaskoczyły mnie te dywagacje nad imionami Pani rodziny.

Pozdrawiam serdecznie
Janina

Dlaczego niestety Ja dopiero poznaje ten język.

elakotuk pisze:Dlaczego niestety Ja dopiero poznaje ten język.

No, właśnie zrozumiałam dlaczego przyznała mi Pani "niestety" rację, a to było zabawne zastosowanie tego słowa. Teraz wiem z jakiego powodu

Jeśli będę mogła pomóc przy odczytaniu metryk to proszę napisać, bo bardzo dużo takich starych metryk pisanych po rosyjsku przetłumaczyłam.

Pozdrawiam serdecznie
Janina

Mam wiele metryk odnośnie rodziny Radziszewskich z lat 1878-1907 tłumacze je na tyle na ile mogę i potrawie Bardzo dużo pomaga Pani MONIKA . DZIEKUJE SERDECZNIE ZA PROPOZYCJĘ POMOCY NA PEWNO SKORZYSTAM

No i takim sposobem zostało rozszyfrowane imię/imiona. Janina wow. Ja się skupiłam na imieniu ojca: Mikołaj. Syn wiadomo Michał .