Sierzputowski (nazwisko)

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

To jest na pewno ten akt? 2/1810 dotyczy nieślubnego dziecka Apolonii Rozieńskiej.... :?
Zbigniew
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Łomża
Roku co wyżej, dnia 6 sierpnia, ja, Walenty Konarzewski ochrzciłem dziecię dwojgiem imion Antonina Katarzyna, córkę uczciwych Mikołaja Borysa i Franciszki z Wałkuskich, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali: szlachetni Józef Dzwonkowski i Barbara Sierputowska.
Zbigniew
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Konarzyce
Dnia 26 lipca, ja, co wyżej ochrzciłem dziecię dnia wczorajszego urodzone imieniem Anna, córkę uczciwych Leona i Katarzyny Sierputowskich … [?] z prawego łoża [?]. Chrzestnymi zostali Michał Iwanicki i Marianna Siemieńska.
Zbigniew
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Łomża
Dnia tegoż, ja, Walenty Konarzewski, mansjonariusz, … [?]łomżyński ochrzciłem imieniem Felicjanna dziecię urodzone dnia dzisiejszego, córkę szlachetnych Franciszka Modzelewskiego i Marianny [z domu] Pińkowskiej, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali sławetny Gabriel Garbulewski i szlachetna Małgorzata Sierzputowska.
Zbigniew
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Bonifacy Sierzputowski- ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

U 1810 nr 1 (długopisem 1399) Bonifacy Sierzputowski Łomża-- a może to nie jest akt ur.?
http://szukajwarchiwach.pl/5/514/0/-/41 ... xx1ORp5_fA
Ostatnio zmieniony ndz 18 cze 2017, 19:36 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

RP 1810. Dnia 1 stycznia. Ja, Jakub Filochowski … [?] proboszcz łomżyński ochrzciłem dziecię imieniem Marianna, urodzone dnia 30 grudnia [ub.r.] córkę sławetnych Mateusza Chlewickiego i Anieli Tabęcczanki, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Stanisław Czerwieński i Franciszka Gajdzieńska; asystowali: Bonifacy Sierzputowski i Anastazja Czartoryska.
Zbigniew
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

1615 akt 179 Sierzput. OK

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Ostatnio zmieniony pt 18 sie 2017, 20:43 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
gienia

Sympatyk
Posty: 367
Rejestracja: pn 02 sty 2012, 16:24

1615 akt 179 Sierzput.

Post autor: gienia »

Witam,
akt 179/1615
"19 listopada /1615 roku/, Łomża
Ja, Jakub Grudowicz chrzczę Elżbieta, córka Pawła Basik i Małgorzaty n. /brak nazwiska/;
Chrzestni Wojciech Szirzput i Zofia Zasiłowna, Łomża;
Tak ja to widzę.

Gienia
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

1615 akt 179 Sierzput.

Post autor: Sierzputowski_Jan »

a czy mógł to być rok 1613 ?
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Katarzyny Sierzputowskiej Ok.

Post autor: Sierzputowski_Jan »

M 1800 akt 261 Konarzyce . Leon Kotara + Katarzyna Sierzputowska
http://szukajwarchiwach.pl/5/514/0/-/40 ... ry13sjTsQQ
Ostatnio zmieniony sob 26 sie 2017, 20:35 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Ja, Franciszek Zalewski, mansjonariusz ochrzciłem dziecię wczoraj o godzinie 5 rankiem urodzone, syna uczciwych Leona [Lwa] Kotary i Katarzyny z Sierzputowskich sołtysostwa/wójtostwa z… [nazwa miejscowości], prawnie poślubionych rodziców. [dalej wyliczanka chrzestnych][w akcie nie ma imienia dziecka, albo ja ślepy nie widzę]
Zbigniew
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Rozalia Sierzputowska - ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

M 1800 akt 203 Siemień . Wojciech Milewski +Rozalia Sierzputowska
http://szukajwarchiwach.pl/5/514/0/-/40 ... pHi6ovsg_Q
Ostatnio zmieniony sob 02 wrz 2017, 07:47 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3385
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 22 times
Kontakt:

Post autor: Bartek_M »

Na podstawie daty można przypuszczać, że ochrzczono Jana.

W zapisie dwukrotnie (w tym przy rodzicach dziecka) pojawia się skrót od "ex agricolatione vivens" - żyjący z uprawy roli.
Bartek
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Bartek_M pisze:Na podstawie daty można przypuszczać, że ochrzczono Jana.

W zapisie dwukrotnie (w tym przy rodzicach dziecka) pojawia się skrót od "ex agricolatione vivens" - żyjący z uprawy roli.
Nigdy bym się nie domyślił tego skrótowca! Byłem pewien, że to jakaś miejscowość. Dziękuje.
Zbigniew
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Bartku
Więc do drzewa wpisuję imię Jan.
bardzo dziękuję i pozdrawiam.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”