genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu Błażeja Czarneckiego nr 22
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 595&y=1201

Mierzyce: nr 22 (wieś Dziadaki)
21 I / 2 II 1893 r. o godz. 12 w południe.
Dziecko: Błażej, urodzony we wsi Dziadaki 19 / 31 I 1893 r. o godz. 1 po południu.
Rodzice: Jan Czarnecki, 30 l., włościanin zamieszkały we wsi Dziadaki, i jego ślubna małżonka Jadwiga z Kępińskich, 25 l.
Świadkowie: Józef Kudra, 45 l.; Wojciech Wilkowiecki, 22 l.; obaj włościanie zamieszkali we wsi Dziadaki.
Chrzestni: Józef Kudra; Rozalia Wilkowiecka.

Klaudia3277 pisze:Wiktor to nazwisko
A nazwisko matki to Tymes (akurat tu jest Tebes ale w późniejszych aktach już jest Temes albo Tymes)
Osada Pajęczno a Dylów albo Rządowy albo Szlachecki, takie są w okolicy

No tak ksiądz napisał Wiktor Ewa Dylew Dylów.
Widzisz zawsze warto napisać to co już się wie, bo wtedy o wiele łatwiej tłumaczącemu.

Mam jeszcze akt urodzenia Ewy
Napisane Wiktór, ale to raczej tylko lekka oboczność.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Akt 70
Dylew Kazenny ? Lub Kazienny

1.Działo się w osadzie Pajęczno 7/20 lipca 1904 roku p gpdz.9 rano
2.Zgłaszają się Jakub Pluskota 35 lat i Michał Cichowlas 36 lat obydwaj gospodarze z Dylewa Kazennego( Kaziennego) oświadczają ,że 5/18 lipca tego roku o 5 rano zmarł w Dylewie Kazennym(Kaziennym) Antoni Wiktor syn zmarłych już i nieznanych z imienia i nazwiska rodziców urodzony we wsi Klyszki ? Kłynki ? parafii Działoszyn a mieszkający gospodarz w Dylewie Kazennym(Kaziennym) 67 lat ,zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Józefę z domu Tymes.
Po naocznym............


akt 123
Dylewka Zennyj (Dylew kazienny)

1.w Pajęcznie dnia 8/20 czerwiec 1894 o godz 5 po południu
2.zgłasza Antoni Wiktor wyrobnik 52 lata mieszkający w Dylewie Kazennym(Kaziennym)
3.Świadkowie Józef Pluskota 45 lat Michał Bujak ?(brak liter) 60 lat obydwaj gospodarze mieszkający w Dylewie Kaziennym .
4.Chrzczone dziecko Anna urodzone we wsi Dylewo Kazienne dzisiejszego dnia o roku o godzinie 9 rano
5.Matka Józefa Wiktor z Tymesów 37 lat ojciec Antoni Wiktor jak wyżej
Chrzestni Roch Symdus ? I Marianna Płaza ?
Antoni w 1894 roku ma 52 lata a w 1904 roku ma 67 ? Coś tu namieszali z jego latami.Gdzieś podziało się 5 lat.

Jeśli chodzi o nazwę Kazienny to mam w słowniku kazionny co znaczy „państwowy””urzędowy”.Może ten Dylew był i Rządowy nie sprzeczam się.

Ten akt chrztu Ewy, co wstawiłam w poprzednim poście, też proszę o przetłumaczenie

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1796&y=79
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 55

Działo się w Działoszynie 15. /28./ stycznia 1913 r. o godz. 4 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Piotra Mordol, lat 45 i Adama Bociąg, lat 60, obaj rolnicy ze Szczytowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Klekotka, kawalerem, rolnikiem, lat 18, urodzonym i żyjącym we wsi Grondy, przy rodzicach rolnikach, , synem Józefa i Józefy zd. Bociąg
i Marianną Owczarek, panną, lat 24, urodzoną i żyjącą we wsi Szczyty, przy rodzicach rolnikach, córką Macieja i Józefy zd. Malatyńska.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub młodemu udzielili rodzice słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Pani Klaudio, napisałam do Pani wiadomość prywatną.

Justyna

Żadnej wiadomości nie otrzymałam.

Chcialabym porozmawiac z panią o Pani pokrewieństwie z tymi właśnie Józefem Klekotką i Marianną Owczarek.
oto moj email : karwals[at]interia.pl
Pozdrawiam
Justyna

1. Nie jestem do końca pewna pokrewieństwa, bo akta przeczą informacjom od dziadka.
2. Gdzie mi tu z panią, Klaudia jestem

Może ja w czymś pomogę Zapraszam na emaila albo po prostu na fb, jeśli masz Klaudio Bo coś te moje wiadomości do Ciebie nie dochodzą Czy Klaudia Czarnecka z Niwisk, Dziewczyna w warkoczu to Ty?

Justyna

No ja, ja ☺
Jak wrócę do domu to sprawdzę na komputerze, może tam dojdzie

Już się zabieram do tłumaczenia,

Akt 144
Dylew Kazenny
1.Działo się w osadzie Pasieczno 10/23 lipca 1901 roku
2.Zgłasza Antoni Wiktór (Wiktor) rolnik posadnik mieszkający w Dylewie Kazennym
3.Świadkowie Ignacy Bonk (Bąk) lat 30 i Roch Sygidus lat 35 rolnicy posadnicy
4.Chrzczone dziecko EWA ,urodzona w Dylewie Kazennym 6/19 lipca tego roku o godzinie 5 rano
5.Matka dziecka Józefa z Tymesów żona Antoniego lat 40
6.Chrzestni Franciszek Tymes Rozalia Tymes.