genealodzy.pl

Witam Gosiu
Serdeczne dzięki
Pozdrawiam
Edmunda

Witam, serdecznie proszę o przetłumaczenie
akt zgonu 33
Karszew
Ewa Walczak
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3ad ... 608c6.html
Pozdrawiam
Edmunda

Witam,

Pokazuje się "błąd wczytywania strony". Dot. aktu 33.

Pozdrawiam,
Monika

Otworzył się jednak, ale mam problem z odczytaniem tych zawijasów.

Jest to akt zgonu wystawiony w Karszewie 28.IV./10.V.1876r o 8 rano. Osoby stawające - to Florian Kowalski lat ? i Mikołaj Tyczański 40 lat, obaj gospodarze w Karczewie zamieszkali.
Zmarła wczoraj, czyli 9.V.1876 o 10 po południu, w Karczewie wdowa lat 62 EWA WO....? ( do nazwiska Walczak chyba niepodobne) c. Wawrzeńca i Ewy z Puganów?
A na końcu piszą "Po naocznym przekonaniu się o zejściu EWY Ługan? (może powinno być Pugan, ale i tak nie jest to nazwisko zmarłej)...."itd.

Może ktoś inny poradzi sobie z tym pismem.Chyba, że znasz właściwe nazwiska i wtedy wszystko się wyjaśni.

Monika

Bardzo proszę o przetłumaczenie dokumentu, zależy mi na tym co pisze po słowie wdowa, ogólnie znam treść, bardzo dziękuję
http://www.fotosik.pl/dodaj-zdjecie/kod ... 91349fd274

Witam,
Wdowa wyrobnica z nieznanych rodziców.

Pozdrawiam,
Monika

33 Karszew
Działo się to we wsi Mikołajewice 28 kwietnia/ 10 maja 1876 roku o godzinie 8 rano Stawili się Florian Kowalski lat 50 I Mikołaj Tygański lat 40, obaj gospodarze mieszkający w Karczewie i objaśnili, że w Karczewie wczorajszego dnia o godzinie 10 po południu zmarła Ewa Wojniaś wdowa lat 62, urodzona w Stryje Księże parafii Borszewice, córka Wawrzyńca i Ewy Pugasów/Puganów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Ewy Pugan robotnicy, akt ten zgłaszającym świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Ks. (...)

głowy nie dam, bo mam jedną ale wydaje mi się, że najpierw jest jej nazwisko po mężu "Wojniaś" a potem panieńskie "Pugan" o ile oczywiście dobrze przeczytałam
na "Walczak" nie wygląda mi (ostatnia litera to znak miękki chyba )

Gośka

Witam,
Pani Moniko,Gosiu
serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Już myślałam,že znalazłam zgon Ewy Walczak, i nic
Pozdrawiam
Edmunda

Witam
proszę serdecznie o przetłumaczenie, dopełnienie aktu zgonu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 57ad8.html

akt 59
Chorzeszew
1915 rok
Marcin Jonsik (Jąsik) syn Tomasza i Katarzyny
urodzony w parafii Dalików
wdowa Maryanna Klimczak. syn Adam ?
Serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Edmunda

akt 59 Chorzeszew
3/16 maja 1915r o 10 rano stawili się Józef Piechulski lat 36 i Adolf Sałagacki lat 36 obaj z Chorzeszowa i zgłosili, że zmarł Marcin Jonsik (Jąsik) rolnik lat 76 urodzony w Sarnowie parafii Dalikow syn Tomasza i Katarzyny małżonków Jonsik, zmarł dnia wczorajszego o 5 po południu. Pozostawił po sobie owdowiałą zonę Mariannę urodzoną Klimczak. Nie ma wzmianki o synu Adamie.

___
Krystyna

Serdecznie dziękuję
Edmunda

bezet pisze:...
we wsi Nowy Świat, zmarł Józef Szmidka, rolnik l.53 ,
syn zmarłych Jana i Anny z d.Fesler? małżonków Szmidka,
...

Witam,

a może to Anna z d. Gezler ( bądź Anna Rozalia bądź Rozalia - w róznych aktach róznie wpisywano )

Jana i Rozalie ( Anne Rozalie ) Gezler mam w swoim drzewie

Pozdrawiam
Beata

Witam,
Proszę o przetłumaczenie kilku słów:

Jakoś ciężko mi idzie odczytanie tego fragmentu (oprócz "1901 roku") - z góry dziękuję za pomoc.

Jola

żołnierz pospolitego ruszenia II kategorii
poboru (w) 1901 roku

Ela

Elu, bardzo dziękuję za przetłumaczenie. Ja nawet po twoim tłumaczeniu tego rozczytać nie mogę.

Pozdrawiam,
Jola