genealodzy.pl

Dzień dobry,
Potrzebuję dotrzeć do aktu urodzenia z Friaucourt (80, Somme), z 1924 roku, ale nie jestem pewny czy dobrze wybrałem adresata pisma (nie znam ani trochę francuskiego, podpieram się wyłącznie google translate).
Oto adres jaki podpowiedział mi jeden z internetowych formularzy:
Adresses de mairies : Place du Général-Leclerc 80460 Friaucourt
Czy mogę prosić o potwierdzenie poprawności powyższego adresu, tudzież wskazanie poprawnego?
Pozdrawiam,
Piotr

Piotrze,
Adres jest poprawny.
Zaadresuj kopertę:
Mairie de Friaucourt
Service Etat Civil
Place du Général Leclerc
80460 Friaucourt
France
Załącz do wysyłki pustą kopertę na Twój adres pocztowy.
Pozdrawiam,
Bożenna

Nie było łatwo ale znalazłem też brata. tzn Zygmunta Sylwestrzaka
Urodził się w 1930 roku w Tournan-En-Brie
Czyli po urodzeniu mojego dziadka Czesława w Châtelraould Saint Louvent musieli przeprowadzić się 150km na zachód. Bo wszyscy figurują w spisie ludnosci z 1931.
Trudność była taka że nazwisko Sylwestrzak zapisane jest SYLVESTRZACK. To ale udało sie znalezione :)

Jeszcze tylko jedna rzecz jest do zrobienia Zygmunt jest opisany w spisie nie jako Z.Sylvestrzack ale L.Sylvestrzack - Zakładam ze wynika to z tego że Z francuskie inaczej się zapisuje i jesli ktos napisał po polsku Z z małym daszkiem u góry to urzędnik przyjął to jako L.
Tu jestem w 100% pewien swojego tropu.

Ale teraz chciałbym napisac do merostwa Tournan-En-Brie z prośba o akt urodzenia. Niestety strona geopatronyme która generowała takie "demande d'une acte" a do której mnie odsyłała Eladab nie funkcjonuje.
Ktoś ma może taki wzór albo może mi pomoc?

sylwestrzak pisze:akt urodzenia dziadka znalazłem
Otrzymałem dokument z Châtelraould Saint Louvent.
Ba, więcej udało mi się nawet listownie zamienić kilka słów którego ojciec był szefem gospodarstwa w którym pracowali moi pradziadkowie (dzis 80letni Pan)
Więc pełen sukces

ALE

Dziadek miał brata który podobno urodził się w tej samej miejscowości.
Jednak wyszukiwarka wskazuje tylko jednego obywatela o nazwisku Sylwestrzak urodzonego w Saint Louvent
http://www.geopatronyme.com/cgi-bin/car ... lient=cdip

Drugi Sylwestrzak jak rozumiem w podobnym okresie urodził się ale w
Metz w departamencie Moselle? Może zmieniali miejsce albo w podrozy powrotnej Zygmunt urodził się już w Metz - nie mam pojęcia?!

Nie znam precyzyjnej daty urodzenia wiem tylko że 1930rok
Znam imiona rodziców: syn Józefa i Reginy Sylwestrzak
Czy te dane wystarczą?
Jak zwrócić się do USC w Metz o sprawdzenie i udostępnienie kserokopii aktu - prośba o pomoc

sylwestrzak pisze:Szukam potwierdzenia miejsca i daty urodzenia mojego dziadka Czesława Sylwestrzak

Urodził się na terenie Francji w maju 1926 roku jako syn Józefa i Reginy Sylwestrzak –przebywających na czasowej emigracji (praca na roli)
Rodzina pochodziła z Wielkopolski (Turek-Władysławów)
Emigracja – praca na roli.

Po powrocie do Polski (dziadek miał wtedy ok 6 lat dokumenty urodzenia zostały zagubione)
Dziadek od lat (tak ma tez wpisane w dowodzie) twierdzi, że urodził się w miejscowości SALEWA
Oczywiście taka miejscowość we Francji nie istnieje.
W pamięci ma takie nazwy jak: SZAT, Turno, SAJNE MARNE i VITRY.

Na bazie tego doszedłem do wniosku, że to może być miejscowość Châtelraould Saint Louvent
Nie znam francuskiego ale czy słowa Saint Louvent mogą w swoim brzemieniu spolszczonym brzmieć jak Sa-lewą ?!
Châtelraould mogło zostać spolszone i uproszczone na SZAT?
Obok spora miejscowość to Vitry le Francois

Oczywiście to mogą być bardzo błędne założenia. Wręcz zakłądam że się myle :) Opieram się jednak także na tym iż wg poniższego. Wg tej wyszukiwarki jeśli dobrze rozumiem we Francji na terenie dystryktu Marna urodził się w latach 1918-1940 człowiek o nazwisku Sylwestrzak ?!

http://www.geopatronyme.com/cgi-bin/car ... lient=cdip

http://www.geopatronyme.com/cgi-bin/car ... =2&dept=51

Proszę o pomoc jak powinienem dalej działać? Żeby potwierdzić miejsce urodzenia, spróbować załatwić jakiś akt urodzenia.

Pros o "acte de naissance intégrale"

Oczywiście podaj swój adres pocztowy i email

Ochrona danych we Francji: U i M 75 lat, Z bez ograniczeń.

Mairie - Service etat civil
Place Edmond de Rothschild
77220 TOURNAN-EN-BRIE
Tél. : 01 64 42 52 42
Fax : 01 64 42 56 21
Adresse électronique : info@tournan-en-brie.fr

sylwestrzak pisze:
Ale teraz chciałbym napisac do merostwa Tournan-En-Brie z prośba o akt urodzenia.

Witam
Poszukuję aktu zgonu Jana Sieradzkiego, zm 20.08.1917 roku w szpitalu w Metz (był żołnierzem).
Może ktoś bardziej zaawansowany w poszukiwaniach mógłby mi podać adres i napisać prośbę po francusku?
Niestety nie znam języka .
Dziękuję i pozdrawiam

Ville de Metz-etat civil
1 place d'Armes - J. F. Blondel
BP 21025
57036 Metz cedex 1

Podajesz dane zmarłego, swoje nazwisko, imię, adres pocztowy i email

Aby przetłumaczyć
https://translate.google.com/?hl=pl&sl= ... =translate

Kasia18 pisze: Może ktoś (...) mógłby mi podać adres i napisać prośbę po francusku?
Niestety nie znam języka

Kasiu, google translate wystarczy
https://translate.google.pl/

Dziękuję

Witam, na stronie geneanet.org jest sporo osob o nazwisku Sylwestrzak. Po podaniu lokacji "Somme" wyskakuje jeden zapis. Artykul z gazety francuskiej (skan do pobranua tutaj: https://www.retronews.fr/journal/le-pro ... /4645716/5

text:

"EU. - Etat civil du 30 decembre 1933 au 6 janvier 1934 - Naissances:BERTOUT Michel-Henri-Alfred, rue du Marche-Saint-Jacques, 21; CREPIN, MAdeleine-Henriette, Hospice.
Publication de mariage: Witrowski Stanislas, chauffeur, chaussee de Picardie, 65, et SYLWESTRZAK Alexandra-Marianna, sans profession, rue du Marechal-Goch, no. 13."

Zycze owocnych dalszych poszukiwan.
Kasia

Dzień dobry
Proszę o wyrozumiałość lub przeniesienie postu, jeśli dodałem go w złym miejscu lub niezgodnie z zasadami.
Nie potrafię poradzić sobie z pewnym problemem. Ale może napiszę po kolei.
W 1923 roku we Francji w regionie Seine et Marne Stanisławowi Żakowskiemu i Stanisławie Głowackiej rodzi się syn Felix. Następnie w 1925 roku w Gesvres Le Chapitre (Seine-et-Marne) syn Edmond, który z kolei ma syna Jeana-Clauda urodzonego w 1950 roku w Jaignes w tym samym regionie Francji.
Jak się okazało dzięki badaniom DNA, córka tego ostatniego jest ze mną dość blisko spokrewniona, mowa tu o wspólnym pradziadku lub prapradziadku. Nie ma jednak żadnej wiedzy o swoich polskich przodkach ani chęci jej poszerzenia... A dla mnie sprawa jest tym istotniejsza, że małżeństwa Żakowskich nie mam w swoimi drzewie genealogicznym i mam podejrzenie, iż może to być trop prowadzący do odkrycia (po długich poszukiwaniach) nieznanego ojca mojego dziadka.
Dużo czasu zajęło mi dotarcie do powyższych informacji, niestety nie znam dat urodzeń ani ślubu Żakowskiego i Głowackiej, nie wiem czy odbył się w Polsce czy we Francji... Nie udało mi się odnaleźć ich w dostępnych bazach, mam też za mało danych by wiedzieć które metryki przeglądać. Wiem tylko, że region ich pochodzenia to pogranicze Kujaw i Wielkopolski, okolice Radziejowa, Strzelna, ewentualnie Słupcy, Konina.
Być może ktoś czytając to pomoże mi jakoś lub podpowie, co jeszcze mógłbym zrobić?

Witam,
Wydaje mnie się, że można skorzystać ze strony
https://www.filae.com/v4/genealogie/Sea ... False&pe=0
Wystarczy wpisać nazwisko Zakowski, a reszta pokaże się
Pozdrawiam Marek

Felix nie; moim przodkiem może być wprawdzie Stanisław Żakowski, jego żona Stanisława Głowacka (lub oboje), ale prawdopodobniejsze jest że wspólny przodek mój i tej osoby z Francji to rodzic którejś z tych osób. To znaczy, że może też chodzić o ich rodzeństwo.
Jakby nie było, nie ustalę nic dopóki nie odnajdę Stanisława i Stanisławy.

Tutaj jest rodzina Żakowskich z miejscem i rokiem urodzenia Stanisława i Stanisławy - w spisie ludności z 1926 r., Gesvres-le-Chapitre, skan 2, poz. 59-61 (prawa karta):
http://archives-en-ligne.seine-et-marne ... /1050/1680
Pozdrawiam.

OK Stanisław lub ojciec Stanisława
oboje czy jedno - to wynik powinien być na tyle różny że można rozdzielić na np
Stanisław i Stanisława Żakowscy
ojciec Stanisława Żakowskiego lub ojciec Stanisławy dd Głowackiej

w którym roku i gdzie przyszedł na świat dziadek?

Dziadek Stefan Nowak urodził się w 1932 roku w miejscowości Wronowy z panny Marty Nowak. O ile w aktach USC jest prawda, bo metryki zaginęły.