genealodzy.pl

56. Dobczyn
Działo się we wsi Klembów dnia 17 lutego/1 marca 1890 roku o 4 popołudniu. Satwił się Józef Sasin gospodarz z Dobczyna 29 lat od urodzenia. W przytomności Wojciecha Sasina i Michała Sasina, gospodarzy z Dobczyna, oboje pełnoletni i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Dobczynie 11/ 23 lutego bieżącego roku o 7 wieczorem z jego prawowitej małżonki Ewy z Sasinów 25 lat od urodzenia. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano na imię Aleksandra, a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Sasin i Ludwika Sasin. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Ks.....

Dopisek:
Aleksandra Sasin córka Józefa i Ewy, panna, zawarła związek małżeński z Franciszkiem Przeborowiec? kawalerem w Klembowskim kościele parafialnym 5/28 listopada 1911r. (podpis) Administrator parafii Klembów.

Pozdrawiam
Tomasz

242. Dobczyn
Działo się w Klembowie 2/14 listopada 1897r. o 1 popołudniu. Stawił się Józef Sasin 37 lat od urodzenia, gospodarz z Dobczyna w przytomności Franciszka Sobolewskiego 39 lat z Rżyska i Andrzeja Kurka 34 lata od urodzenia z Dobczyna, oboje gospodarze i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Dobczynie 26 paździrnika/7 listopada bieżącego roku o 11 w nocy z jego prawowitej małżonki Ewy z Sasinów 34 lata od urodzenia. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano na imię Bolesław, a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Sobolewski i Katarzyna Sobolewska. Akt ten stawiającemu i świadkom nie piśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Ks......


Miłego dnia!
Pozdrawiam
Tomasz

Prosze o przetłumaczenie katu urodzenia Czesława Sasina syna Józefa Sasina i Ewy z Sasinów, ur. w Dobczynie a ochrzczonego w par. Klembów w maju 1890 - akt nr 140.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2625&y=810
dziekuje i pozdrawiam,
Michał

dziekuję za tryb superekspresowy

140. Dobczyn
Działo się w Klembowie 5/18 maja 1905r. o 3 popołudniu. Stawił się Józef Sasin 45 lat, gospodarz z Dobczyna. W przytomności Feliksa Sumowskiego 40 lat i Franciszka Sasina 29 lat, gospodarze z Dobczyna i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Dobczynie dnia dzisiejszego o 5 rano z jego prawowitej małzonki Ewy z Sasinów 41 lat. Dziecięciu temu przy chrrzcie świętym dano imię Czesław, a rodzicami chrzestnymi byli Feliks Sumowski i Julianna Sasin. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczyatno, przez nas tylko podpisano. Ks.....

Pozdrawiam
Tomasz

Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Edwarda Sasina syna Józefa i Ewy z Sasinów, ur. w Dobczynie a ochrzczonego w par. w Klembowie - akt nr 168/1895
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =254&y=324
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

168. Dobczyn
Działo się w Klembowie 9/21 lipca 1895r. o 1 popołudniu. Stawił się Józef Sasin 35 lat, gospodarz. W przytomności Andrzeja Tomaszewskiego 25 lat i Marcina Zycha 35 lat, oboje gospodarze w Dobczynie i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Dobczynie 6/18 lipca bieżącego roku o 9 rano z jego prawowitej małzonki Ewy z Sasinów30 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano na imię Edward, a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Tomaszewski i Aniela Zych. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Ks......

Pozdrawiam
T.

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Janiny Sasin (ur. 30.08.1902 we wsi Dobczyn, chrzest w par. Klembów akt nr 217/1902, była córka Jóżefa i Ewy z Sasinów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 14-219.jpg
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu Wiktorii Sasin ur. 20.12.1899 we wsi Dobczyn, chrzest w par. Klembów akt nr 299/1899, byłą córka Józefa i Ewy z Sasinów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 300&y=1159
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Wincentego Sasina syna Józefa i Ewy z Sasinów, ur. 23.03.1908 we wsi Dobczyn, chrzest w par. Klembów akt nr 84/1908
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =47&y=1694
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Sasina syna Józefa i Ewy z Sasinów ur. 25.06.1893 we wsi Dobczyn a ochrzonego w par. Klembów akt nr 108/1893
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 960&y=2101

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jóżefy Sasin córki Józefa i Zofii Tomaszewskiej zm. we wsi Dobczyn, par. Klembów akt nr 180/1895
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =414&y=221
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał

Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Aleksandry Sasin zm. 1904 Niegów, par. Niegów akt nr 28/1904, była córką Józefa i Zofii Tomaszewskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1927&y=66
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał

Witam.
Akt zgonu w swobodnym tłumaczeniu mniej więcej brzmi:
180. Dobczyn. Zdarzyło się w Klembowie 25 października / 5 listopada 1895 roku o godzinie 10 ramo. Stawili się Filip Siwiński ( Świński ) lat 28 i Stanisław Jendrzejewski ( Jędrzejewski ) lat 48, obaj chłopi z Dobczyna i oświadczyli, że w dniu wczorajszym o godzinie 6 rano umarła w Dobczynie Józefa Sasin lat 2 i 6 miesięcy mająca, przy rodzicach, urodzona w Dobczynie, córka Józefa i Zofii z Tomaszewskich małżonków Sasin. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Józefy Sasin Akt ten stawiającym przeczytałem i podpisałem ponieważ pisać nie umieją.
Ks….
Ps.
W dniu wczorajszym, to znaczy 24 października / 4 listopada 1895 roku.
Roman.

Witam.
Akt zgonu w swobodnym tłumaczeniu mniej więcej brzmi:
Niegów. 28.
Zdarzyło to się we wsi Niegów 1 / 14 marca 1904 roku o godzinie 10 rano. Stawili się osobiście Stanisław Gajc ( Gajcz ) lat 38 i Józef Gołębiowski lat 28 obaj rolnicy/gospodarze zamieszkali w Niegowie i oświadczyli, że w dniu 28 lutego / 12 marca bieżącego roku o godzinie 10 wieczorem umarła w Niegowie Aleksandra Sasin lat 8 i 11 miesięcy mająca urodzona w Dobczynie w parafii Klembów będąca na wychowaniu w Niegowie u Agnieszki Ralbchjert (?) szynkarki, córka Józefa i Zofii z Tomaszewskich małżonków Sasin robotników. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Aleksandry Sasin, akt ten stawiającym przeczytałem i podpisałem ponieważ pisać nie umieją.
Ks…..
Roman.