genealodzy.pl

ok

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Władysława Felberg
Akt nr 2618
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 5-2618.jpg

Sławomirze,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Łódź 02/09/1898 o 11:00,
Ojciec: "patrz indeksy", wyrobnik z Bałut, lat 27,
Świadkowie: Jan Zajdler, Antoni Kawczyński, pełnoletni wyrobnicy z Bałut,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/06/1897 o 11:00 w Bałutach,
Matka: "patrz indeksy", lat 24,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Jan Zajdler i Bronisława Gielewska.

Proszę o tłumaczenie akty urodzenia
Stefan Janusz Mozowski -Stefan Janina Felberg
Łódź św. St. Kostka
Akt nr 241
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9-0242.jpg

Łódź par. Św. Stanisław Kostki 24/02/1914 o 16:00,
Ojciec: Stefan Mrozowski, lat 28, giser z Łodzi,
Świadkowie: Władysław Krawczyk księgowy, Stefan Engelman giser, obaj pełnoletni z Łodzi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/02/1914 o 2:00 przy ul. Sosnowej nr 19,
Matka: Janina zd. Felberg, lat 20,
Imię na chrzcie: Stefan Janusz,
Chrzestni: Władysław Krawczyk i Maria Mrozowska.

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Waleri Kubiak
Akt nr 199
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 17-122.jpg
Parafia Dobron.

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Nr aktu to 119.

Dobroń 20/10/1889 o 14:00,
Ojciec: "patrz indeksy" Kubiak, lat 25, tkacz zam. we wsi Dobroń,
Świadkowie: Piotr Sysio 62, Franciszek Łubisz 65, obaj chłopi z Dobronia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/10/1889 o 8:00 w Dobroniu,
Matka: "patrz indeksy", lat 21,
Imię na chrzcie: Waleria,
Chrzestni: Walenty Kapecki i Anna Brożyńska.

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
Sebastian Szorc
Łódź św krzyż
Imię ojca Franciszek
1911.nr aktu 708
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 143&zoom=2

Łódź par. Św. Krzyża 14/07/1911 o 15:00,
Zgłaszający: Józef Szorc, Oskar Klate, pełnoletni mieszkańcy Łodzi,
Zmarły: Sebastian Szorc, zm. 14/07/1911 o 11:00 w Łodzi, tkacz, lat 77, ur. w Kamienicy Polskiej, syn Franciszka i jego niepamiętnej żony małż. Szorc, pozostawił żonę Ludwikę zd. Falberg.

Proszę o tłumaczenie aktu małżenstwa
Augustyn Felberg s Mateusz Beata
Józefa Kukielińska c Piotr, Rozalia Paczyńska
akt nr 5
rok 1874
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =04-05.jpg

AM5 Anielin
Borszewice 1 VI 1874 o godz. 11 rano
Świadkowie: Stanisław Krasiński 32l. Wojciech Sobieski 50l. obaj rolnicy we Wrzeszczewicach

Młody: Augustyn Felberg 40 lat wdowiec po zmarłej 19 IV tego roku we Wrzeszczewicach Mariannie z Krocinskich Felberg , rolnik zamieszkały w Wrzeszczewicach, urodzony w Buczku, syn zmarłych Mateusza i Beaty małżonków Felberg przydwornych służących z Karszewa

Mloda : Józefa Kukielińska 23l. panna mieszkająca w Anielinie i tamże urodzona, córka Piotra i Rozalii z Raczyńskich [jest R a nie P] małżonków Kukielińskich rolników z Anielina

Stosowne zapowiedzi, słowne pozwolenie dla niewiasty od rodziców, brak umowy przedślubnej, wobez niepiśmiennych podpisane przez księdza

Thx
Akt zgonu nr 1 rok 1878
Szczepan Felberg rodzice Augustyn Józefa
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =01-04.jpg

AZ1 Wrzeszczewice
Borszewice 3 IV 1878 o 9 rano
Zgł: Jan (Ł)melinski 30l. Jan Klimczak 30l. obaj rolnicy mieszkający we Wrzeszczewicach
Zmarł we Wrzeszczewicach dnia wczorajszego tego roku o 3 rano Szczepan Felberg w 7 dniu życia, urodzony i mieszkający przy rodzicach we Wrzeszczewicach, syn Augustyna i Józefy z Kukiełów małżonków Felberg rolników z Wrzeszczewic.

Proszę o tłumaczenie aktu Zgonu
rok 1868
Michał Cychner matka Katarzyna Felberg
Parafia Sulejów
Miejscowość Nowa Wieś
akt nr 29

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Sulejów 10/04/1868 o 9:00,
Zgłaszający: Jakub Cychner 36 służący, Feliks Kędrzyński 60 rolnik, zam. we wsi Nowa Wieś,
Zmarły: Michał Cychner, zm. 08/04/1868 o 20:00 we wsi Nowa Wieś, żył 6 m-cy, ur. we wsi Nowa Wieś, syn wspomnianego Jakuba i jego żony Katarzyny zd. Feldberg.