genealodzy.pl

Chełmce 24/02/1880 o 13:00,
Zgłaszający: Jan Wodecki 35, Marcin Śliwa 44, chłopi ze wsi Oblęgór,
Zmarły: Łucja Nowek, zm. 23/02/1880 o 18:00 we wsi Oblęgór, lat 50, chłopka, córka Jacka i Marianny zd. Zdeb małż. Jarząbków, zostawiła męża Jan Nowka we wsi Oblęgór.

Proszę o przetłumaczenie.

Akt zgonu Kaspra Nowaka nr. 15 parafia Chełmce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391704,63

Dziękuję z góry.

Pozdrawiam
Łukasz

Chełmce 30/03/1912 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Wodecki 68, Ludwik Błaszczyk 36, obaj chłopi ze wsi Oblęgor,
Zmarły: Kacper Nowak, zm. 29/03/1912 o 11:00 we wsi Oblęgor, chłop, lat 70, syn Jana i Łucji zd. Jarząbek.

Marek70 pisze:Chełmce 30/03/1912 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Wodecki 68, Ludwik Błaszczyk 36, obaj chłopi ze wsi Oblęgor,
Zmarły: Kacper Nowak, zm. 29/03/1912 o 11:00 we wsi Oblęgor, chłop, lat 70, syn Jana i Łucji zd. Jarząbek.

Nie pisze że wdowiec lub pozostawił żonę?

Niestety nie ma na ten temat żadnej informacji w powyższym akcie.

Proszę o przetłumaczenie.

Akt urodzenia Katarzyny Ziernik nr. 103
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397667,20

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

Grzymałków 26/06/1906 o 10:00,
Ojciec: Andrzek Ziernik, lat 40, rolnik zam. we wsi Malmurzyn,
Świadkowie: Jan Siadul 36, Wincenty Krakowiak 33, rolnicy zam. we wsi Malmurzyn,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/06/1906 o 13:00 we wsi Malmurzyn,
Matka: Marianna zd. Smolarczyk, lat 33,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Jan Żelazko i Tekla Smolarczyk.

Proszę o przetłumaczenie.

Akt urodzenia Jana Nowaka nr. 2

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391608,3

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

Moja pierwsza próba z OCR i translator ale proszę sprawdzić bo może błędy są.
Będę wdzięczny.

Chełmce 12/01/1902 o 10:00,
Ojciec: Ludwik Nowak, lat 26, rolnik zam. we wsi Oblęgor,
Świadkowie: Kazimierz Lech 57, Jan ???? 55, rolnicy zam. we wsi Oblęgor,
Dziecko: chłopca, ur. 11/01/1902 o 16:00 we wsi Oblęgor,
Matka: Anna z d. Kozieł, lat 25,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Andrzej Kozieł(?) i Józef Lech(?)

Pozdrawiam
Łukasz

Ojciec: lat 27, chłop,
Świadkowie: Jan Wodecki, chłopi.

Akt urodzenia Rozalii Kuliś nr. 306

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8ec4e49b18

Kolno 31/09/1901 o 15:00,
Ojciec: Piotr Kuliś, lat 28, chłop zam. we wsi Leman,
Świadkowie: Marcin? Kuliś 40, Franciszek? Wołkowski? 36, chłopi zam. we wsi Leman,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/09/1901 o 21:00 we wsi Leman,
Matka: Marianna z d. Pycia, lat 28,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Stanisław Pycia i Rozalia Pycia.

Proszę sprawdzić. Dziękuję z góry.

Pozdrawiam
Łukasz

Ojciec: chłop gospodarz,
Świadkowie: Marcel Kuliś, Franciszek Polkowski, chłopi gospodarze.

Proszę o przetłumaczenie.

Akt zgonu Katarzyny Bańkowskiej nr. 4 1869 Chełmce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391637,34

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

Chełmce 18/01/1869 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Buchcic 46, Franciszek Śliwa 62, chłopi ze wsi Oblęgorek,
Zmarły: Katarzyna Bańkowska, zm. 17/01/1869 we wsi Oblęgorek, wdowa, lat 86, córka zmarłych Aleksego Zapały i jego żony Anastazji.

Akt urodzenia Bolesławy Żęgoty nr. 18

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cd6632a335

Kolno 16/01/1905 o 15:00;
Ojciec: Szczepan Żengota, lat 28, chłop zam. we wsi Leman;
Świadkowie: Adam Lemański 69, Franciszek Ugniewski 50, chłopi zam. we wsi Leman;
Dziecko: chłopca, ur. 6/01/1905 o 7:00 we wsi Leman;
Matka: Aleksandra z d. Kossewska, lat 20;
Imię na chrzcie: Bolesław;
Chrzestni: Andrzej Żengota i Marianna Lemańska

Proszę sprawdzić.
Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz