genealodzy.pl

Witam. Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie aktu narodzin mojego prapradziadka - Tomasza Krawczyka.
Syn Szymona i Małgorzaty Janiak
Urodzony w 1872r. Rossoszyca
akt nr. 91
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1751&y=107
Z góry dziękuję i pozdrawiam
----------
Nikos

Akt 91 Rossoszyca
Działo się we wsi Rossoszyca dnia 29 listopada/11 grudnia 1872 roku o godz. 12 w południe.
Stawił się Szymon Krawczyk lat 31 mieszkający w Rossoszycach w towarzystwie Szczepana (Stefana) Stelmaszaka lat 57 i Marcina Jarugi lat 42, obydwóch rolników z Rossoszycy i przedstawił dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Rossoszycy 26 listopada/8 grudnia tego roku o godzinie 9 wieczorem od prawowitej jego żony Małgorzaty Janiak lat 29.
Dziecku na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Tomasz.
Chrzestni: Kazimierz Jaruga i Jadwiga Janiak
Marianna

Dzień dobry! Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie aktu zgonu Aleksandry Fidler, córki Wojciecha i Józefy
Odeszła 04.04.1883r. w Rudnikach
Zgon zgłoszono w parafii Pęczniew
Akt nr. 23
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 110&y=1042
Z góry dziękuję i pozdrawiam
--------------
Nikos

Zdarzyło się we wsi Pęczniew 25 marca/6 kwietnia 1883 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Jan Kładowski lat 70 i Józef Kowalski lat 41, obaj gospodarze ze wsi Rudniki, i oświadczyli, że 23 marca/4 kwietnia tego roku, o godzinie 2 po południu, umarła we wsi Rudniki Aleksandra Fidler, niezamężna, lat 42 mająca, córka zmarłych Wojciecha i Józefy małżonków Fidlerów, urodzona we wsi Niewiesz, mieszkająca w Rudnikach, służka.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Aleksandry Fidler akt ten uczestniczącym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Roman Bulczyński /.../

Dobry wieczór. Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Teodozji Karwańskiej (zd. Figler) córki Marianny.
Podejrzewam, że może być to żona Adama Karwańskiego i córka Floriana Fidlera i Franciszki Krajewskiej.
Zmarła w 1870r. w Luboli
Parafia Brodnia-Glinno
akt nr. 30
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 127&y=1752
Z góry dziękuję i pozdrawiam
----------------
Nikos

Zdarzyło się we wsi Brodnia 11/23 marca 1870 roku o godzinie 10 rano. Stawilisię osobiście Walenty Wawroski lat 50 i Mateusz Deka lat 45, obaj rolnicy ze wsi Lubola, i oświadczyli że 9/21 marca bieżącego roku, o godzinie 3 po południu, umarła Teodozja Karwańska lat 39 mająca, córka Floriana?*** i żony jego Marianny, nie mających domu? (adresu?) małżonków Figlerów już nieżyjących, urodzona we Wrzący w parafii Gruszczyce, a we wsi Lubola przy mężu rolniku mieszkająca, zostawiając po sobie owdowiałego męża Adama Karwańskiego.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Teodozji Karwańskiej, akt ten uczestniczącym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został, jako że oni niepiśmienni.
ks. Józef Górzyński /.../


*** to chyba nie jest Florian

@*** z zapisu nie wygląda ale chyba jest Florian
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 307&y=1389

Dziękuję za przetłumaczenie! To na pewno ta sama osoba. Wiek, imię i nazwisko męża się zgadzają. Niestety, nie udało mi się znaleźć aktu narodzin Teodozji, ani aktów zgonów jej rodziców. Ślad po jej ojcu urywa się w 1831r., kiedy rodzi mu się syn Florian (który później również gdzieś "znika". Jest wtedy wzmiankowany jako gajowy mieszkający w Zadzimiu.
Co do samej Teodozji, w latach 1830-1831 w parafii Rusiec (wzmiankowanej w akcie ślubu) nikt taki się nie rodzi. W Zadzimiu również. Może właściwym tropem jest właśnie parafia Gruszczyce?
Pozdrawiam
------------
Nikos

Będę wdzięczny za wyciągnięcie z tego aktu ślubu, danych pana młodego Kazimierza Fidlera, syna Wojciecha i Józefy Pizuły (wiek, miejsce zamieszkania i urodzeniach, zawód, rodzice (czy żyją).
Akt nr. 7
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =399&y=314
Z góry dziękuję i pozdrawiam
-----------
Nikos

Kawaler, ur. w Niesułkowie, syn nieżyjących Wojciecha i Józefy z Pizułów, zam. w Rudnikach, utrzymujący się z wyrobku, lat 24.

Ela

ps. zwracaj uwagę, czy link do skanu jest prawidłowo wklejony.

Witam. Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Dutkiewicz (zd. Trzaskowska) wdowy po Walentym.
Odeszła w Sosze, w 1869r.
Zgon zgłoszono w parafii Warta
Akt nr. 87
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 124&y=1533
Z góry dziękuję i pozdrawiam
---------------
Nikos

Warta, 20.V/ 01.VI.1869
W Warcie, o 2 po północy, 18/30.V, tego roku zmarła Katarzyna z Trzaskowskich Duszkiewicz, wdowa, robotnica z Sochy, lat 67, z dalszego pochodzenia oświadczającym nieznana.
Zgłosili Łukasz Ogłaza, lat 40, włościanin z Sochy i Antoni Ostrowski, lat 54, robotnik z Sochy.

Ela

Dzień dobry. Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie aktu zgonu Marcina Dutkiewicza - syna Walentego i Katarzyny Trzaskowskiej.
Mąż Anny Ignaczak
Odszedł w 1870r. w Warcie
Akt nr. 18
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 154&y=1397
Mam jeszcze jedno pytanie: w parafii Warta, w latach 1835-1846 we wszystkich aktach wpisywane są dwie daty, albo obok siebie, albo jedna pod drugą. Jeżeli dobrze rozumiem, jedna z nich jest ustalona według kalendarza prawosławnego ("rosyjskiego") a druga według kalendarza gregoriańskiego ("polskiego"). Zastanawia mnie tylko, która z nich jest która?
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
-----------
Nikos

Juliańska jest wczesniejsza, czyli "nasza" data jest późniejsza

Witam. Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie aktu narodzin siostry mojego pradziadka, Eugenii Nadolnej.
Córka Tomasza Krawczyka i Antoniny Dudkiewicz.
Przyszła im na świat w 1906r. w Łodzi
Chrzest: Parafia św. Krzyża Łódź
Akt nr. 3934 i link do niego:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 742&y=1444
Z góry dziękuję, pozdrawiam i życzę miłego weekendu!
------------
Nikos