par. Gostynin, Gniewkowo ...

[Andrzej75]

Gniewkowo
Roku jw., 19 i 20 VI zmarły bliźnięta urodzone tegoż dnia 19, z których jeden ochrzczony imieniem Jan, a drugi bez chrztu, jako że zmarł w łonie matki, pochowane na cm. św. Krzyża.

[adrian.kaszubski]

Dzień dobry,

poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu.

www.fotosik.pl/zdjecie/9a12f8e8a7d4e9cd

Serdecznie dziękuję za pomoc.

[adrian.kaszubski]

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu.

www.fotosik.pl/zdjecie/cd9802c77249fec1

Z góry dziękuję za pomoc.

[adrian.kaszubski]

Poproszę o przetłumaczenie tego obszernego aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/576bfb424de801ce

Dziękuję za pomoc.

[Andrzej75]

Gniewkowo
Tegoż roku, 13 II zmarł pewien przybysz imieniem Jasiek, 43 l., żonaty, religii greko-unickiej, z Leszczyn, jak mówią, gratis.

[Andrzej75]

Ś. Krzyż pod lasem
Roku jw., 6 III zmarł pewien podróżny imieniem Franciszek, kawaler, 20 l., ze wsi Kraszyce.

[Andrzej75]

Troszczyzna
Tegoż roku, 9 VII, pewien żołnierz przybysz, mówiący o sobie, że będzie wiele lat w wojsku króla pruskiego, przybywający z Gdańska, twierdzący ponadto, że pochodzi ze Śląska i tam się urodził, żonę zaś i dzieci ma w Warszawie, cierpiąc dla opuchlizny ciała, idąc i jedząc, wyzionął ducha niedysponowany na śmierć, jego ciało pochowano gratis na cmentarzu św. Krzyża 3 dnia po śmierci, imienia i nazwiska niewiadomego.

[adrian.kaszubski]

Dzień dobry.

Dziękuję za stworzenie osobnego wątku

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/82d4b349a3ce21b8

Dziękuję za pomoc.

[Andrzej75]

NB. r. 1807 Osiek przed świętem św. Jakuba
Roku jw., w środkowych dniach czerwca albo 18 zmarła Gertruda Holtzowa, żona Jana Holtza i dorosłych dzieci …

[adrian.kaszubski]

Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie 3 poniższych aktów zgonu.

1. Ewa 1710 rok.

www.fotosik.pl/zdjecie/c3be5ec2dd73c6e0


2. Maciej Wierzbicki 1710 rok.

www.fotosik.pl/zdjecie/3a03fdceca22b320


3. Franciszka? 1710 rok.

www.fotosik.pl/zdjecie/329a8be04c5b2ad3

Z góry dziękuję

[Andrzej75]

1.
Lipie
Roku jw., 25 I zmarła dziewczynka Ewa, ochrzczona z samej wody w domu przez akuszerkę, przez chrzczącą nazwana Ewą, żyjąca po chrzcie 4 godz., pochowana.
2.
Gniewkowo
Roku jw. 1 IV o godz. 6 rano zmarł Maciej Wierzbicki, kowal, przybywający do siostry Falgowskiej, liczący 80 l., ojciec Jana Wierzbickiego, kowala z Ustronia, pochowany 3 dnia po swej śmierci na cmentarzu św. Krzyża.
3.
Truszczyzna
R. 1810, 24 XI, pół do 12 przed południem, zmarła urodzona pani Franciszka z matki Ostrowska, z ojca Kaszewska, Samftleben, na gorączką ustawiczną zgniłą, licząca 40 l., pozostawiwszy pośród żywych męża Karola Samftleben, dzieci z prawego łoża: Stanisława, Józefę i Franciszkę, została pochowana w kościele parafialnym ostrowskim w prezbiterium, przy lewej ścianie od ołtarza głównego, w zbudowanym dla niej murowanym grobie, 27 tegoż [miesiąca] br.

[adrian.kaszubski]

Dzień dobry.

Na dzisiaj poproszę o 2 akty zgonów.

1. Piotr Jan 1814 rok. Gniewkowo.

www.fotosik.pl/zdjecie/8b54c07d31adecd4


2. Karol Samftleben, 1814 r. Gniewkowo

www.fotosik.pl/zdjecie/adff00f50bf396bb

Z góry dziękuję.

[Andrzej75]

1.
Gniewkowo
R. 1814, 15 III zmarł nagłą śmiercią w karczmie pod nr. 38 żołnierz roty saperów rosyjskich, Piotr Jan Pierwszy [?], rodem z miasta Purna [nadpisano: Pernau] [tj. Parnawa] w guberni ryskiej, został pochowany przez żołnierzy rosyjskich na cmentarzu niekatolickim przy drodze następnego dnia, tj. 16 tegoż [miesiąca], niniejszy akt pochówku zapisano według relacji 2 żołnierzy rosyjskich dokonanej dnia i roku jw.
2.
Gniewkowo
Roku jw., 28 V o godz. 5 po południu zmarł Karol Sanftleben, 60 l., zrodzony z Karola Sanftlebena, kapitana wojsk króla pruskiego, został pochowany na cmentarzu niekatolickim w Seidorff [?].

[adrian.kaszubski]

Dzień dobry.

Po dwóch tygodniach trzeba się przypomnieć

Poproszę o przetłumaczenie następujących AZ z 1816 roku.

1. AZ Franciszka

www.fotosik.pl/zdjecie/9590d21fd4ecfd4c


2. AZ Piotra Terskiego

www.fotosik.pl/zdjecie/70f11a1fd747a9d9


3. AZ z Osieka

www.fotosik.pl/zdjecie/18096923e7e9fe24


4. AZ Ewy Orłowskiej?

www.fotosik.pl/zdjecie/7a461076c092ffc1


5. AZ Jakuba Schultza?

www.fotosik.pl/zdjecie/373ff20cd57c39a1

Z góry serdecznie dziękuję.

[Andrzej75]

1.
Osiek
Roku jw., 22 I został pochowany na cmentarzu św. Krzyża woźnica murarza Karola Schendla z Łowicza imieniem Franciszek, niewiadomego nazwiska, który to Franciszek został zabity przypadkową eksplozją strzelby — gratis.
25 lat.
2.
Gniewkowo
Roku jw., 22 III o godz. 3 po południu zmarł Piotr Terski, obywatel, 60 l.; mąż pozostałej Marianny, żony z powtórnego małżeństwa; ojciec dzieci z pierwszego małżeństwa: dorosłych Franciszka i Teresy, a małoletnich Anny, Ewy, Konstancji i Antoniego, z drugiego zaś małżeństwa: syna Augustyna (1 r.); został pochowany na cmentarzu św. Krzyża.
3.
Osiek
Roku jw., 12 V Efraim Struch i Marcin Schultz, obaj włościanie z Osieku zawiadomili nas, że 9 V br. zmarł w domu Wilhelma Vytrycha [?], włościanina, Jan Schultz, żołnierz huzarów pruskich, liczący 60 l., mąż pozostałej żony Ewy zwanej z domu Sztek; został pochowany na cm. niekatolickim w Osieku.
4.
Osiek
R. 1816 stawił się Adam Mejer i oświadczył, że 25 V br. o godz. 6 wieczorem zmarła Ewa z domu Orłowska, żona oświadczającego, licząca 39 l., i została pochowana na cmentarzu niekatolickim w Osieku przez nauczyciela.
5.
Osiek
Roku jw., 29 VII o godz. 9 rano stawił się osobiście Paweł Behman [?] i oświadczył, że wczoraj o godz. 5 rano zmarł Jakub Szultz, młodzian, 23 l., rolnik właściciel, zamieszkały w Osieku brat siostry przy nim [???] żyjącej Reginy Schultz; został pochowany tamże na cmentarzu niekatolickim przez nauczyciela.