genealodzy.pl

Witam,

uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu Ślubu Jana i Weroniki w parafii Suwałki - akt nr 109, rok 1891, link poniżej :

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3c320d0d3cc39bab

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Ernest

Suwałki 23/11/1891 o 17:00,
Świadkowie: Józef Siemaszko 29, Michał Kaksita(?) 34, rolnicy zam. we wsi Zielone Królewskie,
Młody: Jan Tarasiewicz, kawaler, ur. we wsi Zielone Królewskie, syn Jana i Franciszki zd. Siemaszko małż. Tarasiewiczów rolników ze wsi Zielone Królewskie, zam. przy rodzicach, lat 29,
Młoda: Weronika Kopko, panna, ur. we wsi Zielone Królewskie, córka Mateusza i Antoniny zd. Łukasiewicz małż. Kopko rolników zam. we wsi Zielone Królewskie, zam. przy rodzicach, lat 27.

Witam,

uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu Ślubu Szymona i Anny w parafii Jeleniewo - akt nr 31, rok 1877, link poniżej :

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2db8f420dd260ed9

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Ernest

Jeleniewo 27/08/1877 o 14:00,
Świadkowie: Antoni Urynowicz 40 gospodarz, Józef Myszkiewicz 40 gospodarz, zam. we wsi Białorogi,
Młody: Szymon Urynowicz, kawaler, lat 24, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Białorogi, syn Franciszka i Józefy zd. Rozmierska małż. Urynowiczów gospodarzy,
Młoda: Anna Grygęć, panna, lat 24, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Białorogi, córka Wacława i Agnieszki zd. Mikulska małż. Grygęciów gospodarzy.

Witam,

uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu Juliana i Józefy w parafii Jeleniewo - akt nr 2, rok 1915, link poniżej :

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/aa9ee7f0a8b5b1e9

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Ernest

Jeleniewo 24/08/1915 o 10:00,
Świadkowie: Franciszek Dorochowicz 40 gospodarz z Jeleniewa, Franciszek Chrulski 46 gospodarz ze wsi Leszczewo,
Młody: Julian Lenczewski, wdowiec po zmarłej we wsi Leszczewo Aleksandrze zd. Wasilewska, gospodarz, lat 34, ur. i zam. we wsi Leszczewo, syn Kazimierza i zmarłej Antoniny zd. Żukowska małż. Lenczewskich,
Młoda: Józefa Bryło, panna, lat 22, ur. i zam. przy rodzicach na gospodarstwie w Jeleniewie, córka Franciszka i Weroniki zd. Anuszkiewicz małż. Bryło.

Witam,

uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Katarzyny w parafii Jeleniewo - akt nr 55, rok 1871, Czarne, link poniżej :

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f01d3cdfe2b4f713

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Ernest

Filipowo 05/09/1871 o 14:00,
Zgłaszający: Piotr Grygo 44, Mateusz Łaskowski 58, rolnicy zam. we wsi Czarne,
Zmarły: Katarzyna Sękiewicz/Siękiewicz, zm. 03/09/1871 o 5:00 we wsi Czarne, lat 30, córka zmarłej Marty zd. Sojkowska/Sójkowska niezamężnej robotnicy, żona żyjącego Franciszka Sękiewicza/Siękiewicza ogrodnika.

Witam,

uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Małgorzaty w parafii Wiżajny - akt nr 33, rok 1877, link poniżej :

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/947e061a7de1a14f

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Ernest

Wiżajny 26/04/1877 o 15:00,
Zgłaszający: Franciszek Borusewicz 42, Bartłomiej Musznicki(?) 40, obaj ogrodnicy zam. w Ługielach,
Zmarły: Małgorzata Zymkowska zd. Zalewska, zm. 24/04/1877 o 14:00 w Ługielach, żona robotnika, lat 35, ur. w Błąskowiźnie w par. Przerośl, córka Jakuba i Rozalii zd. Sinderow/Sinder małż. Zalewskich już zmarłych, zostawiła męża Wincentego Zymkowskiego zam. w Pa...(?).

Witam,

uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Ludwiki w parafii Jeleniewo - akt nr 88, rok 1906, Morgi link poniżej :

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b2b087533355d185

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Ernest

Jeleniewo 12/10/1906 o 14:00,
Zgłaszający: Józef Żukowski 40, Franciszek Sinkiewicz 40, rolnicy zam. w Morgach,
Zmarły: Ludwika Koprowska, zm. 09/10/1906 o 18:00 w Morgach, żona rolnika, zam. w Morgach, lat 56, córka Mateusza i Katarzyny małż. Sinkiewiczów, zostawiła męża Józefa Koprowskiego.

Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny- akt nr 20, rok 1912, miejscowość Morgi.
Poniżej link:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/062d1a62d158832c

Dziękuję i pozdrawiam

Jeleniewo 04/03/1912 o 14:00,
Zgłaszający: Józef Koprowski 60, Stanisław Tylenda 50, rolnicy zam. w Morgach,
Zmarły: Marianna Koprowska, zm. 02/03/1912 o 17:00 w Morgach, lat 2, ur. i zam. w Morgach, córka Franciszka i Felicji zd. ...(?) małż. Koprowskich rolników.

Witam,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu Ślubu Marianny i Antoniego z roku 1883, akt 33. Proszę również o tłumaczenie bocznego zapisu przy akcie ślubnym

Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b0c0bd78ab331e4d

Z góry dziękuje i pozdrawiam.
Ernest