genealodzy.pl

dd

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu 48 /1894 zgon Antoniny Skomorowskiej, par. Jasionna:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

oraz
akt 14 / 1891 zgon Julianny Okraszewskiej, par. Regnów:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,157711,3


pozdrawiam
Tomasz

14/1891
Zdarzyło się we wsi Regnów 11/23 maja 1891 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się: Jan Długot? Karbowy lat 44 i Jakub Okraszewski lat 74 gospodarz, obaj z Regnowa, i oświadczyli nam, że wczoraj w Regnowie, o godzinie 8 po południu, umarła Julianna z Narwusiów Okraszewska, zona gospodarza, córka nieznanych rodziców, urodzona i mieszkająca u męża w Regnowie, Jakuba Okraszewskiego, którego po sobie wdowcem zostawiła.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Julianny z Narwusiów Okraszewskiej, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Wojciech Nejmann, proboszcz parafii Regnów, prowadzący akta stanu cywilnego.

48/1894
Zdarzyło się we wsi Jasionna 18/30 lipca 1894 roku o godzinie 8 rano. Stawili się osobiście: Jan Grochala i Szymon Tkaczyk pełnoletni włościanie rolnicy z Pierzchni i oświadczyli nam, że 15/27
lipca tego roku, o godzinie 6 po południu, umarła w Pierzchni Antonina Skomorowska, włościanka lat 75 mająca, córka Tomasza i Tekli małżonków Monkulskich (Mąkulskich), urodzona w Jakubowie, mieszkająca w Pierzchni, zostawiając po sobie owdowiałego męża Józefa Skomorowskiego., którego po sobie wdowcem zostawiła.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Antoniny Skomorowskiej, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator parafii Jasionna, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Stanisław Kozłowski /.../

Witam, dziękuję.
Czyli to nie moja Antonina Skomorowska.

prosiłbym jeszcze o przetłumaczenie aktów:

8/1895 - małżeństwo między Józefem Skomorowskim, a Antoniną Stolarską:
https://szukajwarchiwach.pl/58/124/0/1/ ... xx1ORp5_fA

16/1892 akt zgonu Jadwigi Słomka:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... 4wqaSp5Dj0

oraz
19/1876 akt urodzenia Antoniego Kuraś/Kuros
https://szukajwarchiwach.pl/58/128/0/1/ ... 26Tr_fy_7A

pozdrawiam
Tomasz

Regnów, 25.VIII/ 07.IX.1902
Jadwiga Słomka, lat 77, wdowa, córka Józefa i Magdaleny z d.Żałoba, zmarła w Suchodole, 23.VIII/ 05.IX, tego roku, o 4 wieczorem.
Zgłosili Antoni Lubarda i Tomasz Słupski, rolnicy z Suchodoła.

Ela

Białobrzegi, 23.V/ 04.VI.1895
Świadkowie - Maciej Stolarski, l.56 i Jan Pośnik, l.25, włościanie z Suchej;
Młody - Józef Skumorowski, wdowiec, lat 76, syn Piotra i Anastazji z Mikulskich, włościanin, mieszkający w Pierzchni, parafii Jasionna;
Młoda - Antonina Stolarska, wdowa, lat 60, córka Jakuba i Elżbiety z Kaczoroskich, robotnica, mieszkająca w Suchej;
Zapowiedzi - trzy w parafiach: tutejszej i Jasionna;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Bukowno, 15/ 27.V.1876
Zgłaszający - Wojciech Kuraś, służący z Bukowna, lat 30(?) oraz Marcin Galiński(?), (...?), lat 41 i Kacper Roszkiewicz(?), (...?), lat 27(?), obaj z Bukowna;
Dziecko - ur. w Bukownie, tego dnia(?), o 9 rano, nadano imię - Antoni;
Matka - Marianna z Piaseckich(?), lat 26;
Chrzestni - Marcin Galiński(?) i Barbara Puświezińska(?)

Ela

Dziękuję za tłumaczenia.
Czy w akcie Antoniego Kurasia faktycznie jest imie Wojciech,a nie Walenty?
Nazwisko matki nie brzmi moze Białecka lub Białuska?
Pozdrawiam
Tomasz

Walenty, mój błąd w przepisywaniu. Takie nazwisko matki może być, raczej Białecka. Niestety akt jest bardzo niewyraźny i wielu wyrazów można się tylko domyślać.

pozdrawiam Ela

Witam,
prośba o krótkie tłumaczenia (głównie same daty poza 1 ślubem):

- Sama data zgonu Heleny, akt 90/1877:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 378&y=1721

- Akt ślubu 12/1874 Teofila Śliwińskiego:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,20267,492

- Data zgonu Mateusza Kaźmierczaka akt 29/1868:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,20253,60

- Data urodzenia Tomasza Kosiorka 1872/1:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1405&y=355

- Data urodzenia Marianny Kosiorek - 1887/297:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1540&y=485
P.S. Jaka tam jest data zgonu na marginesie? 13.1.66?

pozdrawiam i dziękuję
Tomasz

90/ 16/ 28.X.1877
29/ 01.V.1868
1/ 21.XII.1871/ 02.I.1872
297/ 27.VIII/ 08.IX.1887 zgon 12.I.1966

ślub - 10/ 22.VI.1874
świadkowie - Franciszek Fabiański, l.28 i Jakub (...?), l.42, koloniści z Mastek
młody - Teofil Śliwiński, gospodarz, wdowiec po Anieli, zmarłej 24.IV/ 06.V, tego roku, syn Gabriela i Franciszki z Fałockich, urodzony i mieszkający w Niedżwiadzie (Niedźwiada), parafii Kolegiata Łowicka, lat 28
młoda - Marianna Sieczkowska, panna przy matce, urodzona i mieszkająca w Mastkach, córka nieżyjącego Mateusza i żyjącej Konstancji z Kazimierczaków, lat 22
zapowiedzi - trzy w parafii tutejszej i Kolegiacie Łowickiej
umowy nie zawarli

Ela

dziękuję i pozdrawiam
Tomek

Witam, poniżej podałem 4 linki do 4 aktów ślubu. Prosiłbym tylko o informację z tych aktów odnośnie Walentego i Marianny (zd. Białeckiej) Kurosz/Kuraś (rodziców tej całej 4). Czy żyją? Gdzie ew. mieszkają? Nie mogę namierzyć ich zgonów i teraz widzę trafiłem na te akty ich dzieci.


1900/11 Antoni Nolberski i Marianna Kurasz - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1902/13 Józef Majkusiak i Józefa Kurosz - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1904/17 Michał Rożek i Katarzyna Kurosz - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1907/13 Władysław Mantorski i Helena Kuros - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

pozdrawiam
Tomek

We wszystkich aktach, dzieci tej pary mieszkają "przy rodzicach" w Domaniewie.

Ela

Dziękuję za szybką informację. Pewnie to będzie wieś Domaniów w tej parafii (Wrzos). Poszukam tam ich zgonów, bo widzę są akty po 1911 na FS.
pozdrawiam
Tomek

Witam,
Poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Heleny Kuzminskiej zd Jaron:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Akt 53 z 1903.
Dziękuję i pozdrawiam