OK par. Jędrzejów, Imielno, Książ W...

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » wt 23 lis 2021, 11:38

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu poniższego dokumentu - załącznika do AM 238/1863 (Alexander Andrzej Wołowski i Wiktoria Kubacka) - Warszawa, św. Andrzej,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 5_1070.jpg

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 23 lis 2021, 20:01

To jest dyspensa zezwalająca na pominięcie 2 zapowiedzi przedślubnych dla wspomnianych narzeczonych (kawaler i panna, parafianie św. Andrzeja w W-wie) — o czym zresztą powinna być wzmianka w samym AM.

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » pt 15 kwie 2022, 13:45

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie AM z 1785 - Dzierzgów - Tomasz Podgórski i Dorota Oracz (przedostatni akt po prawej stronie),
z góry bardzo dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395754,157

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 15 kwie 2022, 21:50

Wola Czaryska
Tegoż dnia [tj. 30 XI] prześwietny proboszcz pobłogosławił małżeństwo między pracowitymi Tomaszem Podgórskim, kawalerem z Irządz, i Dorotą Oraczówną, panną; po ogłoszeniu 3 zapowiedzi i w obecności świadków: Tomasza Czopa i Jakuba Stępniaka, wszystkich z tejże wsi.

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » wt 31 maja 2022, 19:51

Dobry wieczór,
czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Stępniowskiego (syna Pawła i Agnieszki Nowakowskiej) i Katarzyny Pileńskiej (Joachim i ?),
bardzo dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,424779,7#
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,424779,8

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 31 maja 2022, 21:44

/z ksiąg metrykalnych ochrzczonych tarłowskiego kościoła parafialnego/

[Miasto] [?]
chrz. 2 II 1803
dziecko: Stanisław
rodzice: Paweł Stępniowski i Agnieszka z Nowakowskich, ślubni małżonkowie
chrzestni: Kasper Sadkowski; Małgorzata Skrzynecka

---

/z ksiąg metrykalnych ochrzczonych i urodzonych malickiego kościoła parafialnego/

Lisów
chrz. 22 XI 1805
dziecko: Katarzyna
rodzice: Joachim Kiliański i Jadwiga Śledziówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Tomasz Minarski, ekonom lisowski; Magdalena Śniszkowska
chrzcił: Wawrzyniec Malanowicz, proboszcz malicki

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » czw 02 cze 2022, 08:32

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie AU Elżbiety Stępniowskiej (córki Pawła i Agnieszki Nowakowskiej),
bardzo dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,424787,11#

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 02 cze 2022, 09:33

Miasto Tarłów
chrz. 23 X 1807
dziecko: Elżbieta
rodzice: sławetni Paweł Stępnioski i Agnieszka z Nowakowskich, ślubni małżonkowie
chrzestni: Marcin Łobodziński; Tekla Skrzyńska; mieszczanie
chrzcił: Daniel Łupiński, wikariusz tarłowski

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » wt 14 cze 2022, 17:39

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AM 17 z 1794 - Wojciech Lipowski i Barbara Wiśniowska - Borkowice,
z góry serdecznie dziękuję,
Kasia

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=3733776

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 14 cze 2022, 17:58

Ninków, dwór WP Michała Kochanowskiego
/Daty brak, ale następny akt zaczyna się tak: „Tegoż dnia 25 V”./
zaślubieni: uczciwi Wojciech Lipowski, kawaler; Barbara Wiśniowska, panna
świadkowie: uczciwy Maciej Demboski; Jan Grecz; Józef Rohoziński i wielu innych
błogosławił: /nie podano kto, ale w poprzednim akcie był to: Stanisław Kostka Wysocki, proboszcz kościoła borkowickiego/

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » śr 15 cze 2022, 07:23

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie AU z 1808 - Bronisława Izabela Tekla Lipowska (Wojciech, Barbara Wiśniewska) - Końskie,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 15 cze 2022, 08:30

6 I / 1 / Bronisława Izabela Tekla / urodz[ony] Wojciech Lipowski, szl[achcic] / Barbara Wiśniewska / Augustyn Strzembosz; Józefa Kochanowska; Andrzej Rostkowski; Teofila Otfinowska; urodz[eni], szl[achta]

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » pn 20 cze 2022, 14:49

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie AU z 1809 - Opatów - Józef Porzalski,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,417284,5

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 20 cze 2022, 15:21

/z ksiąg opatowskiego kościoła parafialnego i kolegiackiego/
Opatów, nr domu 43
chrz. 20 III 1809
dziecko: Józef Benedykt
rodzice: sławetni Jakub i Helena z Kaczyrskich Poselscy z Opatowa
chrzestni: Jan Żebowski, żołnierz; Marianna Kwapińska z Opatowa
chrzcił: Tomasz Pyterkowski, wicescholastyk kolegiaty opatowskiej

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » pt 02 gru 2022, 11:56

Dzień dobry,
bardzo proszę o tłumaczenie AM z sierpnia 1790 - Walenty Baran i Wiktoria Sękała - Irządze,
z góry bardzo dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58539,247