genealodzy.pl

Prosiłbym o pomoc w odczytaniu imienia urodzonej dziewczynki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/18713326

skan 6, akt nr 7

Pozdrawiam,
Artur

Mechthilde

Pozdrawiam
Roman M.

Prosiłabym o pomoc, jak zindeksować imie, które jest w nawiasie, tak jak w tej metryce:
https://drive.google.com/file/d/1voHb2K ... sp=sharing

Nie jest to drugie imie tylko zdrobnienie?

Dziekuje
Monika

Link prowadzi do indeksów.

Już poprawione.

Monika

Wtedy było takie prawo, które pozwalało wybrać dwa sposoby zapisu imienia. Albo zapis po polsku bez polskich znaków diakrytycznych, albo po niemiecku a w nawiasie po polsku.

Tutaj chyba urzędnik forsował mimo wszystko po niemiecku.

Ponownie zwracam się z prośba o pomoc przy indeksacji.
https://drive.google.com/file/d/1unUHdQ ... sp=sharing
Z tego co rozumiem z metryki to dziecko urodziło się przed ślubem i zostało uznane sądownie przez ojca po kilku miesiącach. Jakie nazwisko powinnam wpisać? Matki czy ojca?

Dziękuje
Monika

Wpisujesz normalnie ojca w rubryce.

Utknęłam podczas indeksacji parafii Bojszowy.

Proszę o pomoc z aktem zgonu z 1827 nr 23:
https://www.dropbox.com/sh/guzmat0v2ts8 ... tracking=1

Z tego co zrozumiałam to akt zgonu 60 letniego mężczyzny. Dopatrzyłam się tam jeszcze nazwy Orzesze ale imienia i nazwiska brak, daty zgonu też nie widzę.

akt zgonu nr 23,
data pochówku: 25.05.1827,
data zgonu i nazwisko i imię zmarłego nie podane.

W tutejszym lesie zostały znalezione ludzkie ciało płci męskiej, i według
informacji z Orzesche mężczyzna miał około /ungefähr/ 60 lat.

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję bardzo.
Czy w takim przypadku powinnam wpisać w indeks imię i nazwisko jako NN? Czy jest może jakaś inna ustalona metoda zapisu?

23. Boisch[ow], 25. ein in dem hiesigen Walde todt gefundener männlicher Körper, der Angabe nach aus Orzesche_______ Zeuge

60 J.___________ todt gefundener Leichnam(?)

Wzmianka o odnalezieniu zwłok [nieznanej osoby] w "tutejszym" lesie wg informacji (świadka?) z Orzescha. Pochówek dnia 25 maja.

PS. Ja bym napisał NN - tak jak proponujesz.

Proszę o pomoc z poniższą metryką urodzenia
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6&zoom=1.5
Dziecko: Ida Haak urodzona 19.01.1884 w Lidzbarku.
Matka: Pauline Haak, z d. Radko
Ojciec: Nieznany, wspomniany w notce po lewej Friedrich Haak zmarł w 1874

Czy dobrze odczytałam informacje odnośnie ojca?

Dziękuję
Monika

Zu No 13 des Geburtsregisters
pro 1884:
Verhandelt Lautenburg den 7. Maerz 1885
Es erscheint die Wittwe Pauline Haak geborene Radtke
und erklärt:
das am 19. Januar 1884 hierselbst geborene Kind Namens
Ida ist ein uneheliches; mein Ehemann Friedrich Haak
ist am 19. April 1874 hierselbst verstorben und
begraben am 23. desselben Monats.


Dziecko jest nieślubne [ojciec nieznany], a mąż matki dziecka zmarł 10lat przed narodzinami dziecka.

Zwracam się ponownie z prośbą o pomoc w indeksacji. Nie mogę rozczytać nic sensownego z imienia dziecka:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6&zoom=1.5


Dziekuje
Monika