genealodzy.pl

Działo się w mieście Kozienice 5/17 października 1892 roku, o godzinie 4 po południu. Przed nami, proboszczem urzędnikiem stanu cywilnego parafii Kozienice, stawiła się dzisiaj Rozalia Ruba z domu Dziewicka, wdowa mieszkająca we wsi Augustów, utrzymująca się z prac doraźnych, i oświadczyła, że z powodu niesporządzenia aktu jej urodzenia w księgach parafialnych wsi i parafii Jedlnia, zgłasza życzenie sporządzenia aktu mogącego zastąpić jej metrykę urodzenia, i w tym celu przedstawiła dwóch świadków dobrze nam (proboszczowi) znanych: Antoniego Wałęgę lat 53 i Jana Kutyłę lat 60, włościan mieszkajacych we wsi Augustów, którzy w tej sprawie jednogłośnie zeznali: „znajdującą się tu osobiście Rozalię Ruba z domu Dziewiecką, wdowę po zmarłym jej męzu Antonim, znamy bardzo dobrze od samej jej młodości, i dlatego wiarygodnie wiadomo nam jest, że jej imię i nazwisko należy do niej osobiście, że ona urodziła się w guberni radomskiej w powiecie kozienickim we wsi i parafii Jedlnia, jest córką Bernarda i Marianny z domu Kołtonowicz (Kastonowicz?), małżonków Dziewickich już nieżyjących; obecnie ma 34 lata; wyznania jest rzymskokatolickiego, ochrzczona została w kościele parafialnym w Jedlni przez księdza Józefa Gackiego, miejscowego proboszcza, metryki urodzenia ona nie posiada tylko i wyłącznie z przyczyn wyjaśnionych na wstępie tego aktu; spisane wyżej nasze zeznanie, jako najprawdziwszą prawdę, zobowiązujemy się w każdym czasie, jeśli wystąpiła by taka potrzeba, przysięgamy potwierdzić”.
Akt ten uczestniczącym przy nim, wszystkim niepiśmiennym, przeczytany został, a ponieważ w wyżej spisanym akcie nie ma potrzeby nic dodawać ani odejmować lub zmieniać, więc został on zawarty, czyli zdarzyło się jak wyżej opisano.
Ksiądz Józef Khaun, proboszcz kozienickiej parafii

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, Augustów 1892, akt nr 14:
Julianna Ruba
Jan Fila

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=52&y=22

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Działo się w mieście Kozienice 5/17 lutego 1892 roku o godzinie 4 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Andrzeja Barana lat 41 i Franciszka Fila lat 28, włościan mieszkających we wsi Augustów, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Janem Fila kawalerem lat 29, włościaninem, urodzonym we wsi Augustów, synem Tomasza i Tekli z domu Maciąg włościan mieszkających we wsi Augustó, miejsce zamieszkania przy rodzicach mającym, - i Julianną Ruba panną lat 29, urodzoną we wsi Augustów córką nieżyjącego Jakuba Ruby i żyjącej wdowy po nim Tekli z domu Baran włościan mieszkających we wsi Augustów, mieszkającą przy matce.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniu 19/31, 26 stycznia/7 i 2/14 dniach lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Józef Khaun, proboszcz tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu uczestnikom, przy ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został. ks. J. Khaun proboszcz kozienickiej parafii /.../.

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, Augustów 1892, akt nr 104:
Agnieszka Ruba
Franciszek Ruba

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2451&y=899

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Łukasz_Ruba pisze:Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, Augustów 1892, akt nr 104:
Agnieszka Ruba
Franciszek Ruba

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2451&y=899

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Kozienice 06/06/1892 o 17:00,
Zgłaszający: Stanisław Krawczyk lat 56, Szczepan Lustyk lat 40, chłopi zam. we wsi Stara Wieś,
Zmarły: Agnieszka Ruba zm. 05/06/1892 o 11:00 we wsi Stara Wieś, ur. i zam. we wsi Stara Wieś, lat 2, córka Franciszka Ruby i jego żony Wiktorii zd. Krawczyk.

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, Augustów 1892, akt nr 207:
Stanisława Ruba

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 624&y=1828

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Łukasz_Ruba pisze:Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, Augustów 1892, akt nr 207:
Stanisława Ruba

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 624&y=1828

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Kozienice 27/12/1892 o 17:00,
Zgłaszający: Jakub Rębiś lat 42, Franciszek Adamczyk lat 42, chłopi zam. w wiowsce Augustów,
Zmarły: Stanisław Ruba, zm. 27/12/1892 o 10:00 w wiowsce Augustów, chłop, ur. w wiowsce Augustów, wdowiec, lat 74, syn zmarłych Franciszka i Krystyny zd. Fila małż. Ruba.

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, Augustów 1893, akt nr 86:
Józef Ruba
Jan Kutyla

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2618&y=918

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Łukasz_Ruba pisze:Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, Augustów 1893, akt nr 86:
Józef Ruba
Jan Kutyla

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2618&y=918

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Kozienice 19/06/1893 o 18:00,
Zgłaszający: Wincenty Mąkos lat 38, Jan Kutyła lat 60, chłopi zam. w wiosce Augustów,
Zmarły: Józef Ruba, zm. 18/06/1893 o 10:00 w wiosce Augustów, lat 54, syn zmarłego chłopa Franciszka Ruby i niezapamiętanej matki, zostawił żonę Katarzynę zd. Ceglarz.

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, Augustów 1894, akt nr 32:
Marianna Ruba
Wojciech Ruba

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=33&y=198

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, Augustów 1894, akt nr 46:
Anna Ruba
Piotr Ruba

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =2624&y=28

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

AU 32
Kozienice 02/02/1894 o 14:00,
Ojciec: Wojciech Ruba, lat 36, chłop zam. we wsi Augustów,
Świadkowie: Franciszek Fila lat 31, Jan Kutyła lat 21, chłopi zam. we wsi Augustów,
Dziecko: dziewczynka, 28/01/1894 o 7:00 w Augustowie,
Matka: Katarzyna zd. Krzych(?), lat 30,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Franciszek Fila i Teofila Zdrzylik(?).

AU 46
Kozienice 26/02/1894 o 18:00,
Ojciec: Piotr Ruba, lat 40, chłop zam. we wsi Augustów,
Świadkowie: Franciszek Adamczyk lat 42, Jan Ruba lat 30, chłopi zam. we wsi Augustów,
Dziecko: dziewczynka, 26/02/1894 o 14:00 we wsi Augustów,
Matka: Józefa zd. Miklińska(?), lat 33,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Franciszek Adamczyk i Teofila Domańska.

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, Augustów 1894, akt nr 92:
Helena(?) Ruba
Rozalia(?) Ruba

Jeżeli to możliwe, również prosiłbym o przetłumaczenie dopisku który znajduje się obok numeru aktu.

Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Akt 92
Działo się w osadzie Kozienice 07/19.04.1894 roku o godz. 2 po południu. Stawiła się: Zofia Bagocka/Biełocka 60 lat mająca, akuszerka we wsi Wójtostwo, w obecności Adama Borzkowskiego 56 lat i Jana Zdrzylika 32 lata mających, chłopów we wsi Augustów zamieszkałych i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Augustów 21.01/02.02 1893 roku o godz. 1 w nocy, od wdowy Rozalii Ruba 33 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez księdza Franciszka Grabskiego wikarego tej parafii, dano imię Helena, a chrzestnymi jego byli: Adam Borzkowski i Władysława Stnajewska?. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.
Na marginesie: Wskazane w tym akcie dziecię Helena Ruba uznana przez ojca swoim Aleksandra Kazimierza Masłowskiego, za pośrednictwem aktu małżeństwa sporządzonego przez urzędnika stanu cywilnego rzymsko-katolickiej parafii Radom 01/14.09.1903 roku i wprowadzony do akt małżeństwa parafii Radom pod nr 182. ( i informacja kto i kiedy dokonał adnotacji)

Pozdrawiam.
Krystyna

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, Augustów 1894, akt nr 13:
Józefa Ruba
Jan Maciąg(?)

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=2443&y=1

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz