genealodzy.pl

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 188/309 -> Galonki 11.11.1798

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Joanna

PS. W Genetece jest wpisana Katarzyna Malszczanka, czy mogłą to być Skalszczanka?
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam.

Z Galonek
11 XI
zaślubieni: pracowici Andrzej Krawczyk, wdowiec, 30 l.; Katarzyna Malszczanka*, panna, 20 l.
świadkowie: Błażej Kaleciński; Jan Barycki
błogosławił: Grzegorz Rzewuski, proboszcz radomszczański

* na dwoje babka wróżyła: ja odczytuję raczej (tak jak w Genetece) Malszczanka; ale nie można wykluczyć, że to miała być Skalszczanka; na początku może być „S”, ale jeśli drugą literą jest „k”, to pisane odmiennie od wszystkich innych małych liter „k” na tej stronie

Andrzej75 pisze: * na dwoje babka wróżyła: ja odczytuję raczej (tak jak w Genetece) Malszczanka; ale nie można wykluczyć, że to miała być Skalszczanka; na początku może być „S”, ale jeśli drugą literą jest „k”, to pisane odmiennie od wszystkich innych małych liter „k” na tej stronie

Też nie jestem pewna. Trochę mi to wygląda jak wielkie "S" i wielkie "K", tym bardziej, że "M" też wygląda inaczej. Mam nadzieję, że to Skalska - szukam właśnie małżeństwa Andrzeja Krawczyka z Marianną Skalską. Pociesza mnie Geneteka, która nie odnotowuje Malskich w Radomsku, za to jest sporo Skalskich. Czas też się zgadza - pierwsze dziecko rodzi się w 1799 roku. Pewnie z czasem mi się to wyjaśni.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Joanna

PS. Jeszcze większe zamieszanie jest z trzecią żoną Andrzeja:
* ślub bierze z Marianną Borzycką
* 1. dziecko rodzi Marianna bez nazwiska
* 2. dziecko rodzi Marianna Burdzin
* bliźniaczki rodzi Marianna z ?Derfdzonskich
I jak to ogarnąć

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 31 / 105

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Golanki
6 II
zaślubieni: Andrzej Krawczyk, kawaler, 24 l., z Galonek; Marianna Kuśmierczonka, panna, 21 l., z Dobryszyc
świadkowie: Błażej Kaleciński; Maciej Żytkowski; wszyscy z Golanek

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=26302
slajd 219/796

Bardzo proszę o informację (chyba jest w pierwszym akcie z 1778r.) o księdzu, który udzielał chrztów.
Pozdrawiam
Joanna

Andrzej Łysakowski, komendarz czerski i łęski

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=382502
slajd 152/377 -> pierwszy akt na prawej stronie

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna

9 XI 1734
zaślubieni: szlachetny Ossowski z Ossowa; pani Sędzicka, wdowa z Okunin
świadkowie: Wojciech Wilk z Okunin; Michał Wróblewski ze Śliwic
połączył węzłem małżeńskim: Marcin Gierszewski, teraźniejszy komendarz kościoła w Śliwicach

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.
Co oznacza określenie pani - Domina (jeszcze się z nim nie spotkałam), bo rozumiem, że to jakieś określenie statusu?
Pozdrawiam
Joanna

Ossowska_Skorek_Joanna pisze:Co oznacza określenie pani - Domina (jeszcze się z nim nie spotkałam), bo rozumiem, że to jakieś określenie statusu?

Pewnie jakaś zwykła szlachcianka. Gdyby była wyżej w hierarchii, to tytułowano by ją „urodzona pani” (generosa domina) albo „wielmożna pani” (magnifica domina).
Może to też być podkreślenie faktu, że ślub bierze wdowa (pani), a nie panna — czyli że „Sędzicka” to nie jest jej nazwisko panieńskie, ale po poprzednim mężu.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=290153
slajd 474/756

Bardzo proszę o przetłumaczenie trzeciego aktu po lewej stronie.
Joanna

Korne
17 V
zaślubieni: pracowici Michał Plata i Marianna Nikielówna
świadkowie: Maciej Aron; Andrzej Kuper
błogosławił: jw. [tj. Andrzej Żelewski, proboszcz stężycki]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FBS-SH41
slajd 60/565

Proszę o przetłumaczenie piątego od góry na prawej stronie aktu zgonu Michała Platy.
Joanna

Wielki Klincz
13 V umarł uczciwy Michał Plata, 78 l., i został pochowany na cmentarzu kośc. kościerskiego, opatrzony wszystkimi sakramentami.