Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[janusz59]

Caravaggio namalował obraz " Decollazione di san Giovanni Battista" . Idźmy tym tropem .
Obraz jest o ścięciu Jana Chrzciciela.

Pozdrawiam
Janusz

PS. Wspomnienie ścięcia Jana Chrzciciela obchodzi się 29 sierpnia , czyli w dniu następnym po dniu narodzenia dziecka. A przyimek " in" miał znaczyć , że ten Jan ma obchodzić dzień świętego patrona właśnie w dniu ścięcia (29 sierpnia) , a nie w dniu Urodzenia Jana Chrzciciela (24 czerwca).

[00lsen]

Bardzo dziękuję! Nie wpadłbym na to nigdy .

Pozdrawiam,
Tomek

[Karo1a1989]

Bardzo rdzo proszę o pomoc w rozczytaniu rubryk gdzie widnieją imiona rodziców mojego pradziadka ojciec Tomasz Szlama matka Joanna knurek

Numer 23. https://postimg.cc/gallery/mL3Gkmb
W drugim zdjęciu są Ci sami rodzice wpisani ale inaczej nieco

Z góry dziękuję za pomoc , nazwy są dla mnie niezrozumiałe…

[Andrzej75]

Tomasz Slama, nieślubny syn Anny, córki Kazimierza / Joanna, córka Dominika Knorka i Agnieszki, córki Andrzeja Suwały

Tomasz Szlama, colonus*, nieślubny syn Anny Szlamy / Joanna Knorek, córka Dominika i Agnieszki Suwały

* słowo wieloznaczne; może oznaczać albo ogólnie chłopa, albo konkretnie zagrodnika
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny

[Lubryczyński_Ireneusz]

Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Szymona Polaka z Przybyszyna (akt trzeci od góry - lewa strona księgi)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 816&zoom=1

dziękuję za okazaną pomoc. Ireneusz

Ponawiam swoją prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Szymona Polaka. Dziękuję Ireneusz

[Andrzej75]

Ponawiam swoją prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Szymona Polaka.

Ten wątek nie służy do tłumaczenia całych aktów, tylko do tłumaczenia określeń i słów z łaciny.
Jeśli chcesz tłumaczenia całego aktu, to zakładasz swój odrębny wątek.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-114041.phtml

[Lubryczyński_Ireneusz]

Dzięki za informację Andrzeju. Ireneusz

[JoannaSz123]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch ostatnich słów z aktu dotyczącego zmarłej 20.05.1701 Catheriny Ponc.

https://caak.upjp2.edu.pl/j/615ede3f031 ... 99f/s/80/f
7 akt od góry.

[Andrzej75]

Mająca dwa lata (albo: dwulatka).

[JoannaSz123]

Dziękuję bardzo. Tak się domyślałam że to wiek.

[ŁukaszP]

OK

Proszę o pomoc w tłumaczeniu skrótu i/lub całego wyrazu.

fod. ?

fodinariew lub fadinariew i fadiarius?

Słowo to jest napisane za imieniem.

Przykład: Nicolaus Rozmus fodinariew filius hiacynthi et .......
lub:

Wincentus Lasoń fod. f. Mattheusi

f i filius to wiem (syn) ale ten fod. ? fodinariew???

Dzięki.

[Andrzej75]

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 069#537069

[szmool]

Dzień dobry,
uprzejma prośba o przetłumaczenie końcówki aktu. Interesuje mnie, wymienione osoby/nazwiska - chrzestni/dane rodziców matki?

tekst "po mater Marianna"
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,419246,66

z góry dziękuję

[Andrzej75]

… z domu Strzema. Chrzestnymi byli: Franciszek Ponęta, parobek z plebanii, Jadwiga Barańska z miasta.

[Krystyna.waw]

Przepraszam, w innym dziale powinnam to napisać