genealodzy.pl

rok masz w opisie dokumentu
wpół do siódmej wieczorem
akuszerka, licząca
Okońskiego
o okazała Nam dziecię płci żeńskiej urodzone tu w Warszawie
2238
dnia wczorajszego o godzinie 1 z południa
27 mającej
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię
byli wyżej wymieniony Michał
i Józefa Wadzikowska
Akt ten stawającym - formułka, znajdziesz w prawie każdym akcie

Witam,
bardzo bym prosił o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia Franciszki Kuneckiej

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 790&zoom=1

12. Działo się w Mieście Warszawie dnia trzeciego Stycznia Tysiąc osiemset czterdziestego ósmego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Marcin Kunecki służący ........ lat dwadzieścia dwa liczący, w obecności Jana ... służącego lat trzydzieści sześć, Franciszka Piotrowskiego Dziadka? Kościńskiego? lat czterdzieści? ..., w Warszawie zamieszkały i okazał Nam dziecię płci żeńskiej Urodzone tu w Warszawie ... dnia wczoraj? ... o godzinie jedenastej ..... Katarzyny Grabskiej lat dwadzieścia jeden mającej. Dzieciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym ... Franciszka a Rodzicami jego Chrzestymi byli Wcześniej wymienienie Jan? ..........

Z góry dziękuje

Mateusz

1/ a na teraz rekrut Wojsk Cesarsko-Rossyjskich
2/ Stefanowicza lat 35 i Franciszka Pisarskiego
3/ Dziadka Kościelnego, lat sześćdziesiąt, mających, w Warszawie zamieszkałych
4/ w Cytadeli Aleksandryjskiej, dnia wczorajszego
5/ w nocy
6/ z jego małżonki
7/ nadane zostało imię
8/ wyżej wymieniony Jan Stefanowicz i Marianna Kasprzykowa

Ela

Czy istnieje gdzieś możliwość tłumaczenia dokumentów na j.polski?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fddf16adbb[/url]

Polkowska_Jastrzębska pisze:Czy istnieje gdzieś możliwość tłumaczenia dokumentów na j.polski?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fddf16adbb[/url]

Strona główna
Dzisiaj, na Forum
np: [Tłumaczenia] -> Tłumaczenia - rosyjski
------
Krystyna

Proszę o pomoc w odczytaniu metryk po polsku, proszę o napisanie, jeśli to nie będzie trudne, tekstu przybliżonego. Piszę pracę o Wacławie Niżyńskim i potrzebuję tłumaczeń tych metryk. Jadwiga Teresa - wpis 84

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 83-086.jpg

Tomasz Aleksander - wpis 96

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 95-098.jpg

Eugeniusz Niżyński - 424

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 22-425.jpg
Dziękuję bardzo! Jeśli to możliwe, proszę o podanie swoich imion, wspomnę o Was w artykule.

Jakich tłumaczeń potrzebujesz?
Wszystkie 3 metryki są napisane czytelnie po polsku.
Napisz co sama odczytałaś a my uzupełnimy...
I w końcu co piszesz? - pracę czy artykuł?

Helga nie jest Polką
akt nr 84
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 804&zoom=1
Działo się w Warszawie w parafii świętego Aleksandra, dnia 21 października tysiąc osiemset sześćdziesiątego szóstego roku o godzinie czwartej z południa, stawił się Wawrzyniec Niżyński wyrobnik lat dwadzieścia ośm mający, w Warszawie przy ulicy Wilczej pod liczbą tysiąc sześćset dziewięćdziesiąt dziewięć zamieszkały - w obecności: Teofila Gnietczyk mularza i Aleksandra Czanckiego stolarza, obydwóch po lat trzydzieści sześć mających, w Warszawie zamieszkałych - i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w jego zamieszkaniu dnia dwunastego bieżącego miesiąca o godzinie dwunastej z rana z jego Małżonki Tekli z Szatkowskich lat trzydzieści pięć mającej - Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś przez Xsiędza Alfonsa Krajewskiego, tutejszego wikariusza odbytym, nadano imiona Jadwiga Teresa, a rodzicami Chrzestnymi byli rzeczony Teofil Gnietczyk i Anna Tabuczyńska - Akt ten po odczytaniu, przez Stawającego, Świadków i Nas podpisany został.
następne tłumaczenia będę pisała w skrócie, wszystkie mają taki sam schemat
akt nr 96
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 752&zoom=1
Praga (Warszawa Praga) 7 marca 1863 r, godzina 3 po południu, Wawrzyniec Niżyński, wyrobnik z Pragi 25 lat w obecności Aleksandra Cza...czeladnik stolarski 21 lat, Kazimierz Lipiński wyrobnik lat 33, dziecko urodzone 7 marca 1863 o godzinie 8 rano, matka Tekla Szadkowska lat 26, imiona dziecka Tomasz Aleksander, chrzestni: Aleksander Cza... i Marianna Modziamska, ksiądz Teodor Mościcki
następny później

sbasiacz pisze:Helga nie jest Polką
akt nr 84
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 804&zoom=1
Działo się w Warszawie w parafii świętego Aleksandra, dnia 21 października tysiąc osiemset sześćdziesiątego szóstego roku o godzinie czwartej z południa, stawił się Wawrzyniec Niżyński wyrobnik lat dwadzieścia ośm mający, w Warszawie przy ulicy Wilczej pod liczbą tysiąc sześćset dziewięćdziesiąt dziewięć zamieszkały - w obecności: Teofila Gnietczyk mularza i Aleksandra Czanckiego stolarza, obydwóch po lat trzydzieści sześć mających, w Warszawie zamieszkałych - i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w jego zamieszkaniu dnia dwunastego bieżącego miesiąca o godzinie dwunastej z rana z jego Małżonki Tekli z Szatkowskich lat trzydzieści pięć mającej - Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś przez Xsiędza Alfonsa Krajewskiego, tutejszego wikariusza odbytym, nadano imiona Jadwiga Teresa, a rodzicami Chrzestnymi byli rzeczony Teofil Gnietczyk i Anna Tabuczyńska - Akt ten po odczytaniu, przez Stawającego, Świadków i Nas podpisany został.
następne tłumaczenia będę pisała w skrócie, wszystkie mają taki sam schemat
akt nr 96
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 752&zoom=1
Praga (Warszawa Praga) 7 marca 1863 r, godzina 3 po południu, Wawrzyniec Niżyński, wyrobnik z Pragi 25 lat w obecności Aleksandra Cza...czeladnik stolarski 21 lat, Kazimierz Lipiński wyrobnik lat 33, dziecko urodzone 7 marca 1863 o godzinie 8 rano, matka Tekla Szadkowska lat 26, imiona dziecka Tomasz Aleksander, chrzestni: Aleksander Cza... i Marianna Modziamska, ksiądz Teodor Mościcki
następny później

Dziękuję bardzo i niech Bóg Cię błogosławi! Czy mogę prosić o kolejne tłumaczenie?

akt nr 424
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 276&zoom=1
Praga (warszawa Praga) dnia 23 października 1864 r o godzinie szóstej po południu, Wawrzyniec Niżyński wyrobnik z Pragi lat 25, w obecności Ludwika Gralewskiego wyrobnika z Pragi lat 31 i Aleksandra Czańskiego czeladnika stolarskiego lat 22, dziecko urodzone 7 października o godzinie 12 w południe, chłopiec, imiona Eugeniusz Ludwik, matka Tekla Szadkowska lat 30, chrzestni: Ludwik Gralewski i Franciszka Krzyżewska oraz Aleksander Czański i Magdalena Sikorska, ksiądz Antoni Tomczak
pozdrawiam Barbara Sikorska

Czy możesz również pomóc z tymi metrykami?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 35-138.jpg -137 Adam Ludwik
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 75-978.jpg - Henryk - 978
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 01-704.jpg - 701- Teodozja
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8.jpg-1036 Eleonora

Dziękuję)

Dzień dobry!

137 Adam Ludwik
Działo się w Warszawie w parafii świętego Krzyża, dnia 10 lutego 1850 roku o godzinie czwartej po południu,
stawił się Mikołaj Bereda stolarz lat 36 mający, w Warszawie pod liczbą 1322 przy ulicy Świętokrzyskiej zamieszkały - w obecności: Walentego Feksiewieza stolarza lat 49 i Jana Mężko stolarza 33 mających, obydwóch w Warszawie zamieszkałych - i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Warszawie w mieszkaniu jego dnia 23 grudnia roku zeszłego o godzinie 5 po południu z jego Małżonki Eleonory z Banasziewiczów lat 26 mającej - Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odbytym nadane zostały imiona Adam Ludwik, a rodzicami jego Chrzestnymi byli Walenty Teliziewicz z Franciszką Ulazińską?- Akt ten stawiającym przeczytany przez Nas podpisany został, stawiający nie piszą. —
Podpis


Później dodam resztę.

978 Henryk Aleksander
Działo się jak wyżej
(19 października )
Stawił się Mikołaj Berda stolarz lat 38 mający, w Warszawie pod liczbą 1345 przy ulicy Swiętokrzyskiej zamieszkały w obecności Ludwika Keler/Heler? urzędnika lat 34 i Ludwika Łabędzkiego m.....? lat 58 mających obydwóch w Warszawie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone tu w Warszawie w mieszkaniu jego, dnia 14 lipca roku bieżącego o godzinie 3 rano z jego małżonki Eleonory z Banasiewiczów lat 28 mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odbytym nadane zostały imiona Henryk Aleksander.
Rodzicami jego chrzestnymi byli Ludwik K/Holer i Michalina Łabędzka, Ludwik Łabędzki i Cuma? Koler

Cześć,

widzę tu, że Cuma = Anna

a Ludwik Łabęcki to Mecenas

Są tam też Ludwik i Anna Keler

Pozdrawiam wakacyjnie, Ewa

Jak obiecałem:

701 Teodozja
Działo się w Warszawie w parafii świętego Krzyża, dnia 14 sierpnia 1853 roku o godzinie wpół do 6 po południu,
stawił się Mikołaj Bereda stolarz lat 39 mający, w Warszawie pod liczbą 1345 przy ulicy Świętokrzyskiej zamieszkały - w obecności: Józefa Lisowskiego z własnych funduszów utrzymującego lat 43 i Józefa Hachowskiego rzeźbiarza 35 mających, obydwóch w Warszawie zamieszkałych - i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Warszawie w mieszkaniu jego dnia 15 kwietnia roku bieżącego o godzinie 7 rano z jego Małżonki Leonory z Banaszewiczów lat 25 mającej - Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odbytym nadane zostały imiona Teodozya Marcella, a rodzicami jej Chrzestnymi byli Józef Lisowski z Ludwiką Domańską- Akt ten przeczytany ojcu i świadkom przez Nas podpisany został, ojciec i świadkowie nie piszą. —

X. Kruszewski Józef