K_Lenartowicz pisze:Dobry wieczór, proszę o pomoc w odczytaniu:
- adnotacji pod skorygowanym wiekiem panny młodej,
- adnotacji w trzech kolejnych kolumnach na prawo od rubryki z wiekiem.
Nie jestem pewna czy to adnotacje w j. polskim, może to łacina?
Tam są 3 języki: polski, łacina i niemiecki (np. w główce tabeli).
Po wieku napisano fuit (po łacinie: był, była, było). Według mnie to są rubryki, gdzie wpisywano czy była przedślubna katecheza, spowiedź i komunia (jego i jej).
Ale musiałby się wypowiedzieć ktoś, kto zna niemiecki (tak samo w przypadku nagłówka następnych 2 kolumn, bo on precyzuje, co konkretnie tam wpisywano).
dla Adama
Nr 3. Borkowo ?Kościelne
Roku Tysiącznego Osiemsetnego Dwudziestego trzeciego dnia dwudziestego osmego miesiąca Stycznia o godzinie czwartej po południu przed nami proboszczem parafii Borkowskiej urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Borkowskiej obwodu Mławskiego Województwa Płockiego stawił się uczciwy Wojciech Więcławski Gospodarz w Wsi Borkowie Gminie Borkowskiej zamieszkały liczący lat trzydzieści dziewięć podług złożonego Aktu znania pod Literą A spisany, który zdziałany został przez Sąd Pokoju obwodu mławskiego na dniu siedmnastego miesiąca Stycznia roku bieżącego i przez Podsędka wymienionego Sądu wielmożnego ?...? podpisany i pieczęcią stwierdzony. Syn niegdyś Kapcra Więcławskiego Gospodarza w Mieście ?...? zamieszkałego i Zofii z nazwiska niewiadomey małżonków, a mąż niegdyś Barbary z Lechowiczów podług Aktu zeyścia wyjętego z ksiąg Cywilnych Gminy Borkowskiey na dniu dwudziestym miesiąca i roku bieżącego (pod literą B) przez Księdza Kubalskiego podpisanego i pieczęcią Kościelną w braku ?świadka?? iuż nieżyiącey. Stawiła się także panna Maryanna Grzybowska, Córka Łukasza Grzybowskiego bywszrgo kopczarza w wsi Zalesie Gminy Jeżewskiey zamieszkałego podług Aktu zeyścia wyjętego z ksiąg cywilnych Gminy jeżewskiej na dniu dwudziestym miesiaca i Roku bieżącego podpisem Księdza ?Drozdawskiego i pieczęcią kościoła stwierdzonego, w Dniu tymże do Urzędu Cywilnego Gminy Borkowskiey złożonego, iuż zmarłego i Elżbiety z nazwiska niewiadomey małżonków licząca podług złożoney Metryki pod literą D, Dnia dwudziestego miesiąca i roku bieżących do Urzędu Cywilnym Gminy Borkowskiey, wyiętej pod tymże dniem, miesiacem i rokiem bieżących z ksiąg kościoła Jeżewskiego z podpisem Księdza Drozdawskiego podpisem i pieczęcią stwierdzoney lat dwadzieścia w Assystencyi i Elżbiety Grzybowskiey, Matki wdowy w wsi Borkowie Gminie Borkowskiey zamieszkała????strony stawaiące żądaią abyśmy przystąpili do obchodu ułożonego między niemi małżeństwa którego zapowiedzi wyszły przed główniami drzwiami Domu naszego Gminnego, to iest: pierwsza dnia piątego, druga dnia dwunastego miesiąca i Roku bieżących obydwie w Niedziele o godzinie dwunastey w południe. Gdy żadne tamowanie przeciw rzeczonemu Małżeństwu nie zaszło ?my przejrzawszy wymienione Akt Znania ??? z których okazuje się, iż formalności iakich prawo wymaga, zachowane zostały, przychylaiąc się do namienionego żądania, po przeczytaniu stronom i świadkom wszystkim wyżej wyrażonych papierów iako też rozdziału szóstego Kodeksu Cywilnego w tytule o Małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłey małżonki czyli chcą pobrać się z sobą? Na co gdy gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka iest ich wola, oświadczamy w Imieniu prawa, iż Wojciech Więcławski wdowiec i Maryanna Grzybowska panna, połączeni są z sobą węzłem małżeństwa. Tego wszystkiego spisaliśmy Akt w przytomności Antoniego Kamińskiego lat trzydzieści dwa liczącego, Ignacego Skudzińskiego? lat czterdzieści maiącego, ?...? lat pięćdziesiąt liczącego i Jana ?...? lat czterdzieści dziewięć maiącego wszystkich przyjaciół Gospodarzy w wsi Borkowie Gminie Borkowskiey zamieszkałych, który Stawaiącym przeczytany i przez nas zaś tylko podpisany został, gdyż osoby w akcie wyrażone pisać nieumieią. Ksiądz Franciszek Kubalski, proboszcz ??parafii Borkowskiey, Urzędnik Stanu Cywilnego.
Również nie wszystko odczytuję w tekście Adama - oto moje propozycje:
Kościelne; Literą A; zdziałany?; Pokoiu; Podsędka rzeczonego Sądu; Zielińskiego?; ... obwodzie Łęczyckim; Xiędza Kubalskiego; w braku urzędowey; bywszego Kopczarza; we wsi Zalesiu; wyiętego z Xiąg Cywilnych Gminy Jrzewskiej; Xiędza Drozdowskiego i pieczęcią Kościoła; w Dniu tymże do Urzędu Cywilnego; w urzędzie Cywilnym; wyiętey pod tymże Dniem i Rokiem; ...; my przeyrzawszy wymienione Akta Znania urodzenia śmierci z których okazuie się; Kodexu Cywilnego; wdowiec; w przytomności uczciwych Antoniego K...skiego; Ignacego Studzińskiego?; Pawła ...; wszystkich przyiaciół; który stawaiącym przeczytany; przez nas samych podpisany; Xiądz Franciszek Kubalski proboszcz.
Pozdrawiam.
Nazwiska: Brauer, Cywiński, Dobrzański, Öhm(e), Nadolski, Rokicki, Rzączyński, Torriani, Visconti, etc.
Poszukuję wszelkich informacji o rodzinie Fergen i o mieszczaństwu krakowskim w XVIII wieku.
Nazwiska: Brauer, Cywiński, Dobrzański, Öhm(e), Nadolski, Rokicki, Rzączyński, Torriani, Visconti, etc.
Poszukuję wszelkich informacji o rodzinie Fergen i o mieszczaństwu krakowskim w XVIII wieku.
Osad Grzegorzew 28/04/1918 roku 10h
Stawił się: Wacław Wesołowski Organista 38 lat
Józef Piasecki wójt gminy Krzykosy 50 lat
Zamieszkali w Grzegorzewie
27/04/1918 roku o 17h umarł w Grzegorzewie Michał Piasecki gospodarz 43 lat i urodzony w Grzegorzewie
Syn zmarłych Franciszka i Maryanny z Kupińskich małżonków Piaseckich
Pozostawił owdowiałą żonę Franciszkę z Bednarkiewiczów w Grzegorzewie
Formułka
Ks. T. Kisielski Prob Par Grzeg
W. Wesołowski
7? [chyba numer strony]
Piasecki
Pozdrawiam
Marcin
Nazwiska: Brauer, Cywiński, Dobrzański, Öhm(e), Nadolski, Rokicki, Rzączyński, Torriani, Visconti, etc.
Poszukuję wszelkich informacji o rodzinie Fergen i o mieszczaństwu krakowskim w XVIII wieku.
, zwłaszcza że, w porównaniu do innych aktów, ten odczytywało mi się bardzo mozolnie, a nie jest on nawet po rosyjsku.
