genealodzy.pl

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zaślubin Ignacego Pruby z Magdaleną Toma

Piotrków Akt 166/1888 (wieś Meszcze)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/094e710f33fe059f

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Wawrzyńca Stępnia

Rozprza akt 4/1904
http://www.fotosik.pl/zdjecie/76966fb2552f29fe

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn

166. Meszcze
1. Piotrków 15/27.XI.1888 o 4-ej po poł.
2. Józef Toma, 45 lat i Krzysztof Mazerynt, 26 lat mający, rolnicy z Meszczów
3. IGNACY PRUBA, kawaler, rolnik , 23 lata mający, urodzony w Róży parafia Bogdanowo i tam zamieszkały, s. Antoniego i Marianny z Kieralów małż. Prubów
4. MAGDALENA TOMA, 19 lat mająca, urodzona w Meszczach i tu zamieszkała, c. Michała i Katarzyny ze Szmutów małż. Tomów
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i bogdanowskim kościele parafialnym
6. umowę przedślubną zawarli u notariusza Floriana Dąbrowskiego w Piotrkowie 3.X.br nr 933
7. pozwolenie ustne rodziców panny

4. Białocin
1. Rozprza 25.XII.1903/7.I.1904 o 9-ej rano
2. Józef Woźniakowski, 46 lat i Walenty Baranowski, 64 lata mający, rolnicy z Białocina
3. 23.XII.ub.r./5.I.br o 4-ej po poł. zmarł w Białocinie WAWRZYNIEC STĘPIEŃ, kątnik, 79 lat mający, urodzony i zamieszkały w Białocinie, s. zmarłych Macieja i Katarzyny z Kołodziejczyków, pozostawił owdowiałą żonę Ewę ze Skrobków.

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zaślubin Józefa Bald z Franciszką Zając

Piotrków akt 118/1900
http://www.fotosik.pl/zdjecie/ccd95c8baad02093

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn

Pietrokow [Piotrków-Trybunalski]

Działo się w Pietrokowie 28 maja/10 czerwca 1900 roku o godzinie 3 po południ.

Ogłoszone że w obecności świadków Józefa Krupa 25 lat mającego i Józefa Szczepanika 28 lat mającego, obaj są pracownikami dziennymi-najęcami w Piotrkowie mieszkającymi.

Zawarty jest tego dnia ślub kościelny między Józefem Baldem, wyznania rzymsko-katolickiego, kawalerem, wyrobnikiem dziennym-najemcą, mieszkającym w Bujkach (Bujnach?), urodzonym w Krzyżanowie parafii Mszesowskiej [? ale tak jest napisane], synem Ferdynanda i Katarzyny z d.Zaur [moim zdaniem powinno być Saur], małżonków Baldów, wyrobników dziennych-najemców, 20 lat,
a panną Francziszką Zając, wyrobniczką dzienną-najemnicą wyznania katolickiego, tutaj w Piotrkowie mieszkającej, urodzonej we wsi Wierzba parafii Czcyca [? Tczyca może] powiatu Miechowskiego, córką zmarłych Wawrzynca [napisane Ławrentia] i Franciszki małżonków Zając, rolników, 32 lat mającej.

3 ogłoszenia przedślubne w kościele parafialnym.

Dozwolenie na ślub od obecnego osobiście przy ślubie ojca pana młodego otzrymano w formie ustnej.

Przedslubnej umowy zawarto nie było. Obrząd ślubny jest dokonany przez ks. Jarosława Slaskiego, wikariusza. Akt ten przeczytany i tylko przez nas z powodu niepiśmienności obecnych jest podpisany.
[chyba pisarz] Miłsowski
Probosz Piotrkowskiej parafii Ks. A. Salaciński

Pozdrawiam,
Irena

Pozdrawiam,
Irena

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Zając (córki Wawrzyńca i Franciszki)

Parafia Tczyca
Akt 35/1869
http://www.fotosik.pl/zdjecie/0bd92fa1951e2856

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn

W miejscowości Tczyca, 30 marca/11 kwietnia 1869 roku o godzinie 4 po południu.
Stawił się osobiście Wawrzyniec Zając, zagrodnik we wsi Wierzbie zamieszkały lat 40 mający, w towarzystwie Piotra Błaszczykiewica 45 lat, a także Franciszka Gogola, rolnika 60 lat mającego - mieszkańców wsi Wierzbie i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Wierzbie w domu pod numerem 3 w dniu 29 marca/10 kwietnia tego roku o 7 wieczorem od ślubnej jego żony Franciszki z Barucińskich 33 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Fabiana Przybyłowskiego dano imię Franciszka, a chrzestnymi byli: Adam Sajdak i Marianna Błaszczykiewicowa.

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Wiktorii Różanek córki Szymona i Józefy ze Stańczyków.

Waliszew akt 164/1896
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1022

Będę wdzięczny za pomoc.

Seweryn

7/19 XI 10:00
zgł: ojciec l. 28, rolnik z Waliszewa
św: Stanisław Baleja(?) l. 32, Teodor Pietrzak l. 45 rolnicy z Waliszewa
ur: "dziś" 05:00
matka: żona ojca, l.28
chrzestni Stanisław Baleja, Anna Szulc


http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie daty zgłoszenia urodzenia dziecka oraz daty urodzenia z poniższego aktu:

Jan Dębski - Waliszew 88/1898
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =10&y=1372

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn

7/19 czerwca 1898 zgłoszenie
6/18 czerwca 1898 urodziny (wczorajszego dnia)

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zaślubin Stanisława Bartczaka z Marianną Jędrzejewską

Łódź św. Krzyża (Akt 1034/1894)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =124&y=106

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn

dd

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Wojciecha Jędrzejewskiego

Piątek 26/1976 (wieś Łęka)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/257c447cad9b765c

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn