genealodzy.pl

Krystyna
Dziękuję za poprawkę. To Pan wójt sobie wymyślił

proszę o odczytanie aktu urodzenia
Anastazja Piasecka akt 52

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e09f1d1709

Pozdrawiam
Tomek

Tomek13 pisze:proszę o odczytanie aktu urodzenia
Anastazja Piasecka akt 52

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e09f1d1709
Pozdrawiam
Tomek

Chociaż raz spróbuj sam, na pewno znajdziesz przyjemność w czytaniu zapisów dotyczących twoich przodków.
Uzupełnimy czego nie odczytasz.

Akty metrykalne pisane były wg schematu, akt jest czytelny.
Tym razem nawet danych z Geneteki nie podałeś, parafia, nazwiska... https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1826
______
Krystyna

zanim to wrzucam to próbuje sam
to co mogłem się rozczytać to jest coś takiego, prośba o uzupełnienie

Działo się w mieście Grzegorzew dnia 08.04.1826 r o godzinie czwartej po południu.
Stawili się Feliks Piasecki rolnik zamieszkały w Grzegorzewie liczący …….
W obecności Mikołaja Koteckiego rolnika z Grzegorzewa lat 40
…
….. dziecię płci żeńskiej urodzone w Grzegorzewie 08.04 roku bieżącego o godzinie pierwszej w nocy
… małżonki Elżbiety z Wapińskich Piaseckiej lat 23
…
Nadane zostało imię Anastazja a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomnieni Mikołaj Kotecki Helena Wapińska


pozdrawiam
Tomek

Tomek13 pisze:zanim to wrzucam to próbuje sam
to co mogłem się rozczytać to jest coś takiego, prośba o uzupełnienie

Działo się w mieście Grzegorzew dnia 08.04.1826 r o godzinie czwartej po południu.
Stawili się Feliks Piasecki rolnik zamieszkały w Grzegorzewie liczący …….
W obecności Mikołaja Koteckiego rolnika z Grzegorzewa lat 40
…
….. dziecię płci żeńskiej urodzone w Grzegorzewie 08.04 roku bieżącego o godzinie pierwszej w nocy
… małżonki Elżbiety z Wapińskich Piaseckiej lat 23
…
Nadane zostało imię Anastazja a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomnieni Mikołaj Kotecki Helena Wapińska

pozdrawiam
Tomek

Na początek bardzo dobrze ci poszło! Trzeba się przyzwyczaić do pisma ręcznego i tego, że niektóre litery pisano w inny sposób niż obecnie, nie mówiąc o innych formach gramatycznych i ortograficznych. Powodzenia!

Ja ten akt odczytuję w ten sposób (pominęłam archaiczne formy):

Działo się w mieście Grzegorzewie dnia 08.04.1826 r o godzinie czwartej po południu. 
Stawił się Felix Piasecki rolnik zamieszkały w Grzegorzewie liczący lat 26.
W obecności Mikołaja Koteckiego rolnika z Grzegorzewa lat 40 tudzież Wincentego Pierczyńskiego? Rolnika z Grzegorzewa lat 43 mających, pokazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Grzegorzewie 08.04 roku bieżącego o godzinie pierwszej w nocy z jego małżonki Elżbiety z Wapińskich Piaseckiej lat 23 mającej. Dziecięciu temu na Krzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Anastazja a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Mikołaj Kotecki i Helena Wapińska. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany przez Ojca wraz z świadkiem Koteckim podpisany został.

Ksiądz Antoni Kopniewski? Proboszcz grzegorzewski
Felix Piasecki
Mikołaj Kotecki
Świadkowie pisać nie umieją xxx

Pozdrawiam

Joanna

dziękuje
Czy to oznacza, że kiedyś były takie czasy że dziecko było chrzczone w dniu urodzenia?

Tak. Ja często spotkałem się z dwoma sytuacjami:
- dziecko urodzone w nocy lub rano ochrzczone tego samego dnia
- dziecko ochrzczone następnego dnia.

Tylko raz napotkałem chrzest 3 miesiące po urodzeniu, ale to była rodzina o dobrej pozycji społecznej. Chrzestnym niemowlaka był pewien August Hrabia Zamoyski.

proszę o odczytanie aktu slubu

https://postimg.cc/14CD8Qzy

tyle potrafię z tego rozczytać

Działo się wmieście Grzegorzewie 10 lutego 1858 r o godzinie 5 po południu stawili się ……
Zawarte zostało religijne małżeństwo między Franciszkiem Piaseckim … rolnikiem synem już nie żyjącego Felixa i Elżbiety Wapińskich małżonków Piaseckich … urodzonych i żyjących w Grzegorzewie,
A Marianną Kupińską panną lat 17 mającą urodzoną w Chojnach
…

- pisownia oryginalna
________________________

Działo się w Mieście Grzegorzewie 10 Lutego 1858 o godzinie 5 społudnia. Wiadomo czynimy że w przytomności Świadków Andrzeja Pierczyńskiego lat 35 i Wojciecha Ciennik lat 45 mających Rolników z Grzegorzewa na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne Małżeństwo Między Franciszkiem Piaseckim Kawalerem Rolnikiem synem już nie żyjącego Felixa i Elżbiety z Wapińskich małżonków Piaseckich lat 26 liczącym urodzonym i zamieszkałym w Grzegorzewie a Marianną Kupińską panną lat 17 mającą urodzoną w Chojnach z Wojciecha i Anny małżonków Kupińskich i tam przy Rodzicach Gospodarzach czynszowych zostającą. Małżeństwo to poprzedziły 3 Zapowiedzie w dniach 24, 31 I i 7 II roku bieżącego w Parafii Grzegorzew; jako też zezwolenie Rodziców nowo Zaślubionej obecnych Aktowi Małżeństwa ustnie oświadczone było. Tamowanie Małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi Intercyzą przed Ślubną przed regentem Floryanem Cybulskim pod dniem 9 II roku bieżącego Nr 34 w Kole zdziałaną okazali. Akt ten Stawajacym i Świadkom przeczytany przez Nas, nowo Zaślubionego i pierwszego Świadka podpisany został, inni zaś wszyscy w Akcie wymienieni pisać nie umieją.-
X. Józef Lisowski Proboszcz Grzegorzewa
Franciszek Piasecki
Andrzej Pierczyński Świadek
___________________
pozdrawiam_Marek

dziękuje

Dzień dobry.

Witam wszystkich! To mój pierwszy post tutaj

Czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu brakujących fragmentów z metryki małżeństwa i z zapowiedzi? Chodzi o fragment zaznaczony czerwonym prostokątem na obu skanach.

Metryka:
https://drive.google.com/file/d/1aD7a1W ... sp=sharing

"Jan Zaydel .......... No 3 .... Depo Caire, syn Franciszka Zaydla i Anny Zaydel, rolników z Suchodołu ....."

Zapowiedzi:
https://drive.google.com/file/d/1T1pnb7 ... sp=sharing

"Jan Zaydel, młodzian, Rezerwista ...... /: ..... Regiment No 3 .... Depo Caire :/ syn Franciszka Zaydla i Anny Zaydel małżonków rolników ....... lat 25 mający"


Fragmenty, których nie umiem odczytać, dotyczą chyba jednostki wojskowej. Czy to oznacza, że mój przodek był żołnierzem zawodowym? Pierwszy raz stykam się z tym, że tego rodzaju informacja jest w metryce.

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Zasada ta będzie rygorystycznie przypominana przez Administratora i Moderatorów. Nieprzestrzeganie jej sankcjonowane będzie ostrzeżeniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

Temat o metrykach po polsku a to jest łacina
Na przyszłość zobacz na dole
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-index-c-5.phtml

mzajdel pisze:syn Franciszka Zaydla i Anny Zaydel, rolników z Suchodołu ....."

https://pl.wiktionary.org/wiki/oriundus
pochodzących

Zapowiedzi: religii (rzymsko-katolickiej) r.k.

Jak nikt nie rozszyfruje tych jednostek wojskowych, to z datami i nazwami miejscowości pytaj na wojskowym forum
https://www.dws.org.pl/

ja widzę Depo Cadre

Kompletnie nie ten wątek.
Jego tytuł to „Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)”, a ten AM jest pisany głównie po łacinie, ze wstawkami niemieckimi i polskimi.

~~~

To, czego nie umiałeś odczytać o panu młodym, jest pisane po niemiecku, kurrentą.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kurrentschrift

Reservist vom Train Regiment No 3 Ersatz Depo Cadre

Czyli to powinieneś był zamieścić w dziale tłumaczeń z niemieckiego.

~~~

W zapowiedziach po polsku jest „od furwezów”.

Bardzo dziękuję całej trójce za odpowiedzi i przekierowania na właściwe wątki - dostosuję się w kolejnych postach.
Dostarczyliście mi dużo przydatnych informacji i uświadomiliście, ile jeszcze ciekawych rzeczy mogę się nauczyć o metrykach

Mirek