genealodzy.pl

GrabowskiF pisze:Napisałeś, że jeśli słowo jest w liczbie mnogiej to odnosi się do wszystkich osób.

A następnie napisałem: „juvenes = młodzianie”. Czyli wiadomo było, o jaką liczbę gramatyczną chodzi.

W odpisie aktu chrztu napisano według mnie juvenes, czyli w liczbie mnogiej, nie juvenis, czyli w liczbie pojedynczej. Gdyby ostatnią samogłoską miało być „i”, to powinna być nad nim kropka, a jej nie ma.

Ponadto to samo słowo w akcie chrztu (tylko napisane mniej wyraźnie) jest umieszczone nie na poziomie nazwiska matki chrzestnej, tylko pomiędzy nazwiskami ojca chrzestnego i matki chrzestnej, czyli zostało zapisane tak, jakby się miało odnosić do obojga rodziców chrzestnych, a nie tylko do samej matki chrzestnej.

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie zawodu pana młodego Franciszka Buśko oraz miejsca zamieszkania pani młodej Marii Wojnarowicz. Akt nr 14

https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... ile-848662

Z góry dziękuję i pozdrawiam Grażyna

goniec syndykatu naftowego

w Kulparkowie (zakład dla umysłowo chorych)

Andrzej75 pisze: A następnie napisałem: „juvenes = młodzianie”.

Andrzeju, wszystko jasne, jeszcze raz Ci dziękuję!

Dzień dobry.
W tym zapisie śmierci, pozycja 11,

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 15&lang=pl

znajduje się zapis w uwagach, który zaczyna się od
Zmarły Stanisław Chróśniak w domu chorych w Szubinie, kmieć na jednym łanie z Podgórzyna, parafii Góra... i dalej ni w ząb nie mogę rozczytać.
Będę wdzięczny za pomoc.

Andrzej75 Bardzo dziękuję za pomoc.

Zmarły Stanisław Chróśniak był kmieciem w Podgórzynie w par. górskiej (k. Żnina). Przebywał w domu chorych w Szubinie przez kilka tygodni, chociaż miał własny dom (żonę i małe dzieci, syna) w Podgórzynie. Był oddany pijaństwu, ale został opatrzony sakramentami.

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w poprawnym zweryfikowaniu i uzupełnieniu tłumaczenia niniejszego aktu ślubu:


Zaślubił jak wyżej, uczciwego służącego Tomasza Gołka z uczciwą służącą Małgorzatą Cieślik, ?? we wszystkich ?? Fryderyk Decreto, świadkami byli Andrzej Pyka i Jan Dziwis z Kochcic.

Lind do aktu:

https://zapodaj.net/plik-dUmZ8lDrsL

Dziękuję!

Ten sam, co wyżej, złączył węzłem małżeńskim uczciwego służącego Tomasza Gołka z uczciwą służącą Małgorzatą Cieślik(in), zachowawszy we wszystkim przepisy Św. Soboru Trydenckiego, świadkami byli Andrzej Pyka i Jan Dziwis z Kochcic.

Zwracam się z prośbą o pomoc w odszyfrowaniu wyznania z aktu urodzenia, na genetece jest napisane "niekatolicy", czy w akcie jest informacja jakie to wyznanie?
Link https://drive.google.com/file/d/1-ewzTl ... BS4v3/view

z góry dziękuję

Runika pisze:na genetece jest napisane "niekatolicy", czy w akcie jest informacja jakie to wyznanie?

Dokładnie tak samo napisano w akcie: niekatolicy.

Proszę o przetłumaczenie słowa "Corsinum"
z aktu chrztu Blasius Andrea syna Stefana Warchockiego i Krystyny de Zybicher z parafii Konopnica 1784 roku
chrzest z 3 lutego

https://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#kon ... 4_0072.jpg

Dziecko miało dwa imiona: Błażej Andrzej Corsini.

Rozumiem ,że to był po prostu patron katolicki ?
Jakby "Corsini" nazwisko tego patrona albo Korsykańczyk ?
OK

dzika_jagoda pisze:Rozumiem ,że to był po prostu patron katolicki ?
Jakby "Corsini" nazwisko tego patrona

Tak.

Witam,

proszę bardzo o pomoc w tłumaczeniu dwóch aktów urodzenia:
- https://i.ibb.co/HpN60NWH/t-umaczenie-1.png
- https://i.ibb.co/0RhV6Lkj/t-umaczenie-2.png
Z góry dziękuję