Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

merdigon · Post autor: **merdigon** » pn 05 cze 2023, 00:00

Witam,

proszę o pomoc w zrozumieniu imion i nazwisk Państwa Młodych:
https://images90.fotosik.pl/666/c491fb42eb449b39gen.jpg

Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 05 cze 2023, 00:13

Andrzej de Pellis i Maria Magdalena de Gerardinis.
Nazwiska są włoskie, ale zlatynizowane. Nie podejmę się odgadnięcia, jaka jest ich oryginalna, włoska forma.

merdigon · Post autor: **merdigon** » pn 05 cze 2023, 00:19

Dziękuję za odpowiedź, wpiszę tak jak jest.

Aleks.K · Post autor: **Aleks.K** » wt 27 cze 2023, 19:43

Witam,
Proszę o pomoc jak zindeksować:
nazwisko Jana akt. 26, oraz akt. 29
https://zapodaj.net/images/04f9461cd8ec0.jpg
Pozdrawiam i z góry dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 27 cze 2023, 20:18

Po łacinie takie q z dołączoną jakby cyfrą 3 jest skrótem od que.
Może to ma być Auque? Chociaż nie wiem, jakiego pochodzenia miałoby to być nazwisko.

Akr nr 29 wygląda tak, jakby były 2 panny młode: Bernarda Siąka i Franciszka Zarębina. Można się tylko domyślać, że Bernarda to miał być Bernard.

Lakiluk · Post autor: **Lakiluk** » wt 27 cze 2023, 20:35

Jaki ma sens wrzucanie takich fragmentów? Wytnij jeszcze same literki... brak słów

weronikar · Post autor: **weronikar** » ndz 16 lip 2023, 10:49

Dzień dobry, mam nadzieje, że trafiłam na dobry wątek (jeśli nie - serdecznie przepraszam). Potrzebuję pomocy przy imionach i nazwiskach - większość odczytałam, ale chce się poradzić bardziej doświadczonych czy są to formy poprawne.
1. https://ibb.co/Wz6yWfc Katarzyna Łykusowna (Łykus?) czy Łykunowna (Łynkun?)
2. https://ibb.co/j8RLxGc Katarzyna Błaszkowna (Błasz?)
3. https://ibb.co/80PxPfm Katarzyna Mielelska Czy Mietelska?
4. https://ibb.co/J2ZNkmZ Maria córka Wojciecha Rzepki i .. ?
5. https://ibb.co/XybK6Yp - tu mam zagwostkę - Teresa córka Macieja Białkowskiego i .. ?

Jak zawsze - serdecznie dziękuje!

Pozdrawiam
Weronika

sbasiacz · Post autor: **sbasiacz** » ndz 16 lip 2023, 10:55

do Weroniki
załącz pełne strony, odczytujemy porównując słowa w innych zapisach

weronikar · Post autor: **weronikar** » ndz 16 lip 2023, 11:59

sbasiacz pisze:do Weroniki
załącz pełne strony, odczytujemy porównując słowa w innych zapisach

Pełne strony poniżej:
1. https://ibb.co/0XxRrd5
2. https://ibb.co/9tvwC1g
3. https://ibb.co/c1z0C1J
4. https://ibb.co/cyS95XP
5. https://ibb.co/YdQsdpH

Pozdrawiam

sbasiacz · Post autor: **sbasiacz** » ndz 16 lip 2023, 12:18

1. Łykus
2. Błaszek lub Błaszko
3. Mietelska
4. na tym zdjęciu nie ma Marii córki Wojciecha Rzepki
5. Teresa była córką Mateusza Białkowskiego i Petroneli Stendal??

weronikar · Post autor: **weronikar** » ndz 16 lip 2023, 12:34

sbasiacz pisze:1. Łykus
2. Błaszek lub Błaszko
3. Mietelska
4. na tym zdjęciu nie ma Marii córki Wojciecha Rzepki
5. Teresa była córką Mateusza Białkowskiego i Petroneli Stendal??

Dziękuje bardzo! I przepraszam za pomyłkę w 4 (nie zauważyłam że wrzuciłam zgon zamiast chrztu) - tu prawidłowa metryka - https://ibb.co/cyS95XP

sbasiacz · Post autor: **sbasiacz** » ndz 16 lip 2023, 12:41

Wojciech Rzepka i Franciszka Kulas

mahakali · Post autor: **mahakali** » wt 25 lip 2023, 01:30

Proszę o pomoc w przeczytaniu

akt urodzenia, dziewiąty od góry, Dobieszewo lub Dobieszewko

https://ibb.co/4p1NRqn

Anna Arend
Principal
Germany, Prussia, Posen, Catholic and Lutheran Church Records, 1430-1998
Baptism 4 May 1785
Posen, Prussia, German Empire
ParentsJoanne Arend, Regina

Jakie jest nazwisko matki, i czy jest to Regina Sokołowska?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 25 lip 2023, 11:19

mahakali pisze:Jakie jest nazwisko matki, i czy jest to Regina Sokołowska?

Dokładnie tak odczytuję.

merdigon · Post autor: **merdigon** » wt 25 lip 2023, 11:57

Witam,

proszę o pomoc z dwoma aktami zgonów:
- kogo dotyczy akt? Walentego Szczyglińskiego (proboszcza) czy Sebastiana Woitasińskiego? I jaki jest wiek osoby zmarłej?
https://images92.fotosik.pl/677/e7cd0e70297d89eegen.jpg
- o co chodzi w tym akcie?
https://images91.fotosik.pl/675/c04bdc86a0894aacgen.jpg

Z góry dziękuję