Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[Andrzej75]

Ad 1. To jest akt przejścia z wyznania kalwińskiego na rzymskokatolickie (12 X 1835).

Joanna, ur. w Newport (Anglia), ojciec Tomasz Thoms, matka Maria Levis, mąż Wincenty Stolz (zamieszkały w Przesławicach), 19 l.

Ad 2. Te wycinek to na pewno ma być samoistny akt, a nie po prostu końcówka poprzedniego aktu? Ponieważ mam do dyspozycji tylko wycinek strony, nie jestem w stanie tego ocenić.

[merdigon]

Witam,

proszę o potwierdzenie, czy dobrze rozumiem akt chrztu:
"Chrzest córki o imieniu Dorota, nieślubnego dziecka, matki Doroty Jażwczowna i ojca Kazimierza Stasik"
https://i.ibb.co/gbvg2Lr1/nieznane-Grusz-w.png
Czy jest tam może coś jeszcze do wpisania w indeksie?

Z góry dziękuję

[Andrzej75]

Wszystko się zgadza.

[Dobry_Duszek91]

Dzień dobry,

Czy mógłbym prosić o pomoc lub potwierdzenie tłumaczenia dotyczącego pana młodego?

mający 26 lat, żołnierz Prześwietnego generała von Oldenburga stacjonującego w Warszawie

Link do aktu, ostatni na karcie:

https://zapodaj.net/plik-37hpDKFb6A

Dziękuję za pomoc

[Andrzej75]

mający 26 lat, żołnierz Prześwietnego generała von Oldenburga stacjonującego w Warszawie

W zasadzie się zgadza (stacjonował żołnierz, nie generał).

[Krystyna.waw]

Andrzeju, pięknie proszę o poprawienie mojej "tfórczości"

Novembris 10. Ego Josephus Nowakowski curatus in Rzeczniów baptisavi filius/filii? nomine Thimotheum Teodorum
G. Eulogi? Zabicki et Scholasticea Co[njugum] LL. Economi? ex villae Rzeczniów.
Patrini fuerunt: M.D.Thimotheus Zbrożek et conjuge sua Anna Zbrożkowa

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=pl&i=14

I mam nadzieję na przyszłość, bo chrzest Eulogiusza też rozszyfrowuję

[Andrzej75]

Drobne poprawki:

filium
Thimothaeum Theodorum
Eulogii
Scholasticae
economor[um] villae
Thimothaeus
cum

[Krystyna.waw]

Drobne?
Kochany jesteś

[Rokdar]

Dzień dobry!

Ja też poproszę o poprawę:
Spiczyn 03/02/1715 (4 niedz. po Objawieniu) (według indeksu)

Ego… matrimoniu contractu inter laboriosos Stanislaw Lenart de Villa Siem???
Et Anna Charatymowa vidua omisis …omtru in… Pules… congim… et?
tificasi? …… laborioso Joanne Wojcik et Alberto Chawojak?

https://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#bys ... 1_0030.jpg (góra, lewa)

Z góry dziękuję za pomoc.

Andrzej, jeszcze raz dziękuje!

[Andrzej75]

Ego, id., matrimonium contractum in-r laboriosos Stanislaum Lenart de villa Siem. et Annam Charatymowa, viduam, p-missis p-mtnd. in facie Eccle-ae confirmavi et ratificavi, praesent. laboriosis Joanne Wójcik et Alberto Chawrylak.

[Krystyna.waw]

Bardzo się starałam, ale...
Chyba powinno być bini nominis a ja tam wyraźnie widzę nomine

https://imgur.com/a/KN32Rnp
Bytoń 11 Marca 1769.4
Ego qui supra baptisavi infantem Magnificas Parentibus et legitimis scilicet Thoma et Petrunella Żabickie natum bini nomin[is] impositum Eulogius Gregorius.
Levantes de sacro fonte magnificus Bonaventura Zaremba et Francisca ...kówna virgo de Bytoń

[Andrzej75]

ex magnificis
cui nomen
Estkówna

[Rokdar]

Dziękuję Andrzejowi za pomoc. Piszę tu, bo nie widzę innego tematu na podforum który by pasował.

Interesuje mnie wieś Siem skąd pochodzi Stanisław Lenart. Nie widzę żadnej wsi na Lubelszczyźnie o tej nazwie, lecz zastanawiam się nad miejscowością Siemień (blisko Parczewa). Czy to może być to?

Z góry dziękuję.

[Krystyna.waw]

Andrzeju, jesteś wspaniały, nieoceniony i w ogóle kochany

Marcin, wsie na Lubelszczyźnie
może się przyda
https://pomoce.lubgens.eu/viewpage.php?page_id=5

[Krystyna.waw]

Kilka razy podchodziłam, ale poległam
Więcej na domysł niż na rozum.
Dlaczego Petro a nie Petrus, Gregorum a nie Gregori - za trudne

ślub Grzegorza Żabickiego i Wiktorii Zagórskiej?
2 lutego 1762 parafia Tczów (wieś Miechów)
Die 2 Februari idem qui supra benedixi matrimonium Leites? Sant...
inter nobilem Gregorum Żabicki et Victoriam Zagórska?
praemissis tribus bannis
5 słów obstat
Testibus nobili Petro Wolski? et Adalberto Dąbrowski

ostatni po prawej
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=407

W Andrzeju nadzieja,
bez Niego beznadzieja