genealodzy.pl

Hermanos pisze:Skoro już wątek zboczył w kierunku tekstów, to czy da się odratować skan z poniższego linku?

http://imgur.com/a/vbS61

Chodzi oczywiście o usunięcie tła i wyostrzenie napisów.

Paweł

Da się, ale łatwiej byłoby, gdybym dostała transkrypcję tekstu?
Żeby nie dublować pracy z innymi chętnymi - mogę się zająć pierwszym zdjęciem

Pozdrawiam,

Daria

Bardzo dziękuję!

Pierwsza strona:

17.IV.1945

Kochani Rodzice

Wprawdzie pisałem już jeden list, ale nie jestem pewny
czyście go otrzymali. Donoszę jeszcze raz, że zostałem skazany
na 10 lat i może już jutro wyjadę wgłąb Rosji. Kiedy
wrócę do domu nie wiem. Zdaje mi sie jednak, że nie
tak prędko. Moi kochani! tym sie jednak nie martwcie.
Ja jestem zdrów, jakoś dam sobie radę. Martwi mnie
tylko brak wiadomości z domu. Czy wszyscy zdrowi,
czy broń Boże nie stało się cos złego. Jak wsze
zdrowie? Co robi Edek ? Czy Ludwik pisze? Ja dużo
przeszedłem, ale jestem pewny,

Druga strona:

iż wrócę. Pozdrówcie moich
znajomych. Czy P. Kołodziejska
i P. Jurkowska żyją jeszcze?
Pozdrówcie je obie. Zdaje się
szybko wyjadę i to daleko dlatego
mnie nie szukajcie. Kończąc
całuję Was wszystkich i życzę
wszystkiego najlepszego.

Paweł

Więcej nie zdziałam:
http://orig12.deviantart.net/f68b/f/201 ... 9shwnu.jpg

Pozdrawiam,

Daria

widząc piękne odzyskiwanie tekstów pomyślałem o dawnym temacie:
kartka z wieży kościoła z zalutowanej, ale odnalezionej po stu latach zamoczonej puszki;
http://www.fotosik.pl/zdjecie/3c55cf274d7a0419 oryginał
http://www.fotosik.pl/zdjecie/f105d475c1390c2f próba rozjaśnienia w ACDSee
Kartka z roku 1898, odnaleziona w 2002, przetłumaczona i ponownie umieszczona na wieży
z nową kartką współczesnego dekarza. Kiedyś opublikuję całą historię tego znaleziska..

Czy mogę prosić o próbę wyczyszczenia zalanego, starego tekstu?
Z góry dziękuję

Tekst podany w ostrym kontraście i w odcieniach czerni-bieli łatwiej oczywiście odczytać, ale trudniej wyczyścić... czy istnieje jeszcze oryginalny skan kolorowy?

Tutaj mogę chyba wyczyścić tekst główny (spróbuję), ale kosztem tego napisanego wcześniej (ledwie widoczne litery pochylone w prawo). W efekcie - czytelniejsze będzie przesłanie, ale nie sam dokument.

Znalezisko bardzo ciekawe, gdzieś o tym czytałam

Pozdrawiam,

Daria

Więcej nie zdziałam:
http://orig12.deviantart.net/f68b/f/201 ... 9shwnu.jpg

Nie spodziewałem się cudów, i tak jest super!
Bardzo dziękuję!

Paweł

https://picasaweb.google.com/1046450130 ... 3035026402

Wspaniale! Bardzo dziękuję!

Paweł

Mendyka_Grzegorz pisze:widząc piękne odzyskiwanie tekstów pomyślałem o dawnym temacie:
kartka z wieży kościoła z zalutowanej, ale odnalezionej po stu latach zamoczonej puszki;
http://www.fotosik.pl/zdjecie/3c55cf274d7a0419 oryginał
http://www.fotosik.pl/zdjecie/f105d475c1390c2f próba rozjaśnienia w ACDSee
Kartka z roku 1898, odnaleziona w 2002, przetłumaczona i ponownie umieszczona na wieży
z nową kartką współczesnego dekarza. Kiedyś opublikuję całą historię tego znaleziska..

Czy mogę prosić o próbę wyczyszczenia zalanego, starego tekstu?
Z góry dziękuję

Proszę: http://orig10.deviantart.net/b77c/f/201 ... 9skaof.jpg

Można doczyścić jeszcze kilka słów, ale nie byłam pewna ich treści i daty (sierpień 18..?)

Pozdrawiam,

Daria

Bardzo proszę o retusz zdjęcia

http://www.fotosik.pl/zdjecie/0a2abc9f4397f412

Z góry bardzo dziękuję .
Niestety nie posiadam w lepszej jakości.
Grzegorz

Amaranta pisze:Tekst podany w ostrym kontraście i w odcieniach czerni-bieli łatwiej oczywiście odczytać, ale trudniej wyczyścić
... czy istnieje jeszcze oryginalny skan kolorowy?
To było tylko ksero; wówczas jeszcze nie śnił mi się Photoshop,
a retusz fotograficzny znałem tylko miękkim ołówkiem po kliszy...łza się w oku kręci
Tutaj mogę chyba wyczyścić tekst główny (spróbuję), ale kosztem tego napisanego wcześniej (ledwie widoczne litery pochylone w prawo).
W efekcie - czytelniejsze będzie przesłanie, ale nie sam dokument.
Proszę próbować. nagłówek to Cholmierzice-dziś Chełmce/k.Kalisza
Znalezisko bardzo ciekawe, gdzieś o tym czytałam Pewnie gdzieś już wspominałem. Grzegorz
Pozdrawiam, Daria

dziękuję

Witam,

Bardzo uprzejmie prosiłbym o retusz zdjęcia babci. Jeśli istnieje taka możliwość to prosiłbym ponadto o usunięcie struktury papieru.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5aaba1293a4d7435

Serdecznie pozdrawiam,
Filip Stradomski

Amaranta pisze:

Mendyka_Grzegorz pisze:Czy mogę prosić o próbę wyczyszczenia zalanego, starego tekstu?Z góry dziękuję

Proszę: http://orig10.deviantart.net/b77c/f/201 ... 9skaof.jpg
Można doczyścić jeszcze kilka słów, ale nie byłam pewna ich treści i daty (sierpień 18..?)Daria

cytuję kawałek mojego tekstu:
...z pomocą przyjaciół genealogów odczytaliśmy staro-niemiecki odręczny zapis. Nawet od lat mieszkająca w Niemczech Irenka Konieczna miała z tym pismem problem. Musiała zatrudnić do tłumaczenia najstarszych sąsiadów. A napis taki:
Cholmierzice, 25.09.1898 Prace nad tą wieżą zostały własnoręcznie wykonane przez majstra Carla Hoffmanna ur.01.05.1851 Raciborz, teraz Breslau, i swojego pomocnika Reinholda Heinzelmanna ur. 02.08.1876 w Bernstadt. Breslau we wrześniu 1898

gdybym miał wówczas Twoje Dario retuszowanie, pewnie tłumaczenie byłoby łatwiejsze. Dzięki!!
Czy mogłabyś mnie nauczyć takiego retuszowania tekstów/zdjęć?
Może jakieś wskazówki do, jak sądzę, Photoshopa? na mail: gmendyka(małpa)wp.pl
Próbuję Ps mozolnie, ale to trudna sztuka dla seniora

serdecznie pozdrawiam

Czy dałoby się je jakoś poprawić? Byłabym wdzięczna.

http://zapodaj.net/c6532b55f02db.jpg.html
http://zapodaj.net/c064d89e53df7.jpg.html
http://zapodaj.net/cf1e7cba4f7b0.jpg.html

drugie zdjęcie
http://images78.fotosik.pl/357/4f7c96bc4044dd03.jpg

Jarek